Autant appelé ce nouveau Metal Gear comme ça étant donné qu'il y a de fortes chances que ce nouveau jeu ne s'appelle pas Metal Gear Solid 5.

Voici donc ce qu'il faut retenir de ce nouveau Metal Gear l'histoire de mettre certaines choses au clair :

"L’interview de Hideo Kojima par le magazine Famitsu a été retouchée avant publication, étant donné qu’elle contenait des spoilers. Les “X” correspondent à des caractères japonais censurés.

Hamamura : Est-ce que XXXXXXXXX est XXXXXX ?
Kojima : Mais, XXXXXXXXX. C’est XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.
Hamamura : Ah ! Je vois !!
Kojima : “XXXXX XXXXX XXX” (1). En fait, ce n’est pas “X”, mais ça a le goût du “X”. C’est lui. Je ne peux pas encore révéler le titre, mais le jeu fait partie du courant principal. C’est-à-dire que c’est de la même école que la “Saga Metal Gear Solid” jusqu’à présent.
Hamamura : La période pendant laquelle le jeu se déroule est XXX ?
Kojima : Non, c’est XXX. Je dis que c’est durant le tout, mais ce pourrait être XXXXX. (2) Je conçois et réalise la totalité du jeu.
Hamamura : Ouah !
Kojima : Je crois que nous nous focaliserons sur le Japon, bien que nous commercialisions le jeu dans le monde entier. Pour moi, c’est comme “XXXX”. Je ne dirai pas “X”, mais nous avons créé une histoire solide, et l’équipe de MGS4 travaille sur ce projet.
Hamamura : Wow ! C’est génial.

Kojima : Au départ, seul l’image de “tonton” (3) apparaîtra. Avec un éclair. Je veux que tout le monde devine rien qu’avec ceci. Voilà comment XX apparaîtra.
Hamamura : Cet homme… Est-ce Big Boss ?
Kojima : L’entrée en scène de XX (4) est légèrement différente.
Hamamura : Ah ? Elle sera différente… ?

Kojima : L’écusson sur le béret de “tonton” est important.
Hamamura : L’écusson ne représente pas un renard. On dirait qu’il y a une carte dessinée dessus. (5)
Kojima : Ce n’est pas qu’une affaire d’écusson : il s’agit également d’un nouveau type de jeu.
Hamamura : Y aura-t-il de l’XX-XXXXXXXXXX ?
Kojima : Oui. Eh bien, c’est un XXXXXXX, donc, il est logique que XXXX, etc., seront de la partie. (6) Oups, j’en ai trop dit (rires).
Hamamura : Ha ha ha ha ha ! Eh bien, XXXXXX, donc c’est XXXXXXX ? Par ailleurs, où le jeu se déroulera-t-il ?
Kojima : L’endroit en question, c’est XXXXXXX.(7) XXXXXXXXX a eu lieu et c’est un genre de pays XXXXX. Il n’y a pas de XXXXXXXX dans ce pays, mais ils y ont des pseudo-XX et des XXXX. A cet instant, XXXXXX se rend là où se trouve “tonton”.

Kojima : Le thème du jeu est XX. Genre XXXXX ou un thème XXX ou XXXXXXXXXXXX, ou pourquoi X se trouve-t-il là, c’est que nous visons. Peut-être que tout le monde pensera probablement, “Allez, encore un sermon !”. Peut-être ce sermon deviendra-t-il un genre… (rires)
Hamamura : Ah ah ah ah a !
Kojima : Cet entretien est plutôt profond.
Hamamura : C’est bien vrai !"

(1) Il s’agit du titre du jeu. Il n’y a pas assez de caractères japonais pour écrire un titre comportant le mot “Solid” (ce qui explique sans doute pourquoi Kojima précise que le jeu appartient à la saga MGS). Les 5 premiers caractères sont sans doute “メタルギア” (”Metal Gear”).

(2) Kojima semble sous-entendre que les événements s’étaleront sur une longue période de temps ou encore à plusieurs périodes différentes.

(3) Ossan est un terme employé généralement pour désigner les personnes âgées. Mais les orphelins de Zanzibar Land appelaient également Big Boss par ce nom.

(4) Probablement Raiden (雷電).



(5) L’écusson est surmonté des termes “Militaires Sans Frontières” (ça va faire plaisir à Bernard Kouchner !). Le dessin est composé d’une carte de la Pangée, avec un morceau de crâne rajouté sur la gauche pour compléter l’illusion.

(6) XX-XXXXXXXXXX pourrait masquer Raiden - Sneaking Action (雷電-スニキングアクション) Et XXXXXXX, Cyborg Ninja (サイボーグ忍者).
Par conséquent, on pourrait traduire ainsi : “Y aura-t-il de l’infiltration avec Raiden ?” “Eh bien, c’est un cyborg ninja, donc [l’infiltration], etc., seront de la partie.”

(7) De nombreux noms de pays, de l’Argentine à l’Afghanistan, correspondent, ainsi que diverses “République de…” (Ex. République du Liberia).

Après vérification, les informations suivantes n’apparaissent pas dans l’article du Famitsu. Il s’agit donc d’un canular :

- Il y aura en réalité un jeu sur PSP et un jeu sur PS3, avec connectivité entre les deux. L’histoire se déroule 7 ans après MGS4. Le personnage vu supra n’est pas Big Boss, mais son clone le plus récent, qui a joué un rôle dans MGS 1, 2 et 4 (Johnny Sasaki / Akiba ?) et qui a pris un énorme coup de vieux durant ces sept années.