"@keiku Justement il faut savoir adapter (sans dénaturer), car quand tu traduits littéralement ça ne veut parfois rien dire, la preuve avec pas mal de fansubs qui sont des Googletrad des trad anglaises et dont les phrases sont parfois a coté de la plaque par rapport a la situation. Pis bon tu dis que les trads anglaises sont catastrophiques, je rappelle que 95% des teams de fansubs FR taffaient a partir des trads anglaises hein... sauf qu'aujourd'hui quand je compare leur taff aux trad anglaises, tu captes qu'ils ne comprenaient pas la moitié de ce qu'ils traduisaient et que c'est souvent du littérale du genre "je suis un garçon recherché ?" Perso j'ai supprimé les 3/4 des séries que j'ai DL tellement dés les premières minutes, ils sont a coté de la plaque."

"@keiku Depuis un an, je remets le nez dans les vieux fansubs FR pour retrouver certaines séries ou dénicher celles que j'aurais loupé. Ya quelques séries assez bien traduites, mais les 3/4 c'est de la belle merde pas loin du Google trad. Les mecs ne comprennent rien à ce qu'ils écrivent et quand tu compares avec les trads anglaises, c'est une vrai cata. On ne parlera pas du choix de la police parfois plus que discutable, des -kun/-chan, du fait que les subs sont souvent trop bas ou que l'encodage est dégueulasse."

"@kevisiano ya zero farming, du moins pour finir l'histoire"

"[g]merci Monster Hunter Wilds[/g] Merci les chinois qui jouent a MHW surtout, suffit encore de regarder a quelle heures sont les pics de joueurs sur Steam, tu passes de 130 000 a 30 000 une fois qu'ils vont se coucher."