Celui qui connait un minimum de vocabulaire en jap à dû très vite se rendre compte qu'il y avait quelques légères différences entre ce qui est écrit en français et ce qui y est dit en japonais. On sait donc maintenant pourquoi Nintendo n'a pas voulu au départ inclure le doublage japonais avant que ça parte en sucette sur le net: la censure.

Outre le fait qu'au moins 90% des noms des persos et des blades ont été modifiés sans qu'on comprenne pourquoi (ya quand même un samurai qu'ils ont renommé Perceval...), c'est surtout les references bibliques chers aux series Xeno qui ont encore été une fois censurés a coups de refs gréco-romaines pour ne pas choquer le petit chrétien moyen qui prendrait tout au premier degré.

Chacun appréciera ou non les changements:

- Le Paradis (Rakuen) a ainsi donc été changé par Elysium aka les Champs-Elysées (nan pas ceux de Paris), une sorte de havre de paix que l’ont retrouve aux enfers de la mythologie grec.

- Le serpent ne se nomme pas Ophion comme le dieu grec, mais juste Serpent comme celui d'Adam et Eve.

- Les noms des différents titans en japonais portent les noms des différents péchés capitaux tandis qu’en occident on a des variantes de ceux-ci (pour pas montrer que c'est ça, mais en faite si), genre Luxuria qui devient Tantal ça pique un peu quand même.

- Les Aegis (ou l’égide en Français) est le bouclier utilisé par Zeus et Athena, hors en Japonais ils sont a première vue nommés le "Saint-Graal des cieux" ("Ten no" quelque chose) donc aucun rapport a part que ça sonne mieux.

- Et surtout en VO ils appellent l'architecte « Kami » donc Dieu.

D’ailleurs paradoxalement, meme si elle est basée sur la version anglaise, la trad fr est plutôt bonne et se laisse parfois justement aller à quelques grossièretés.

La premiere permet de comparer les versions PS2, PS3 et PS4 Pro, la seconde de parler des specificités de la version Pro.

Dans un entretien publié sur le site MCV, le président de Falcom nous apprend la raison pour laquelle Ys VIII : Lacrimosa of Dana a été publié en Occident par NIS America et non par XSEED, qui s'était chargé jusqu'ici de publier la majeure partie des jeux Ys en anglais.

Solidaires en tant que fournisseurs de jeux de niche, NIS America et Falcom avaient déjà eu l'occasion de négocier ensemble mais le déclic de cette alliance se trouve en fait dans l'aptitude de NIS America a réaliser une version française des aventures d'Adol. « L'une des propositions clés de NIS America était la localisation française. C'est quelque chose qui ne nous avait jamais été proposé avant. Nous avons vraiment été impressionné donc nous avons décidé d'opter pour NIS America cette fois », révèle Toshihiro Kondo. Notons que cet entretien a eu lieu avant que la qualité déplorable de la localisation de Ys VIII oblige NIS America à reprendre tout le travail depuis le début et à reporter le lancement du jeu sur Steam. Difficile de dire si cet accident aura un impact sur le partenariat que NIS America semble vouloir établir avec Falcom sur le long terme, mais c'est une véritable lettre d'amour que le premier envoie au second. « Falcom est incroyablement sous-côté en Occident à cause d'un manque de connaissance de la part des utilisateurs, donc notre but chez NIS America avec ce partenariat et d'augmenter la visibilité de leurs marques pour mieux leur donner la reconnaissance globale qu'elles méritent et que Falcom puisse arriver après Square Enix dans leur catégorie », déclare Takuro Yamashita, le président de NIS America.

Si la traduction française a convaincu Falcom de changer de partenaire, c'est parce que le marché hexagonal revêt une importance notable pour les produits japonais de niche. « Pour être honnête, les chiffres de précommande de Ys VIII sont en fait 2,5 fois plus importants en France qu'au Royaume-Uni. Je pense cependant que le Royaume-Uni se rattrapera sur la durée, le temps que les gens se renseignent sur le jeu et voient les critiques », a révélé le président de NIS America, pour qui la France est aujourd'hui le plus gros marché européen. Quelques mois plus tôt, Disgaea 5 Complete sur Switch enregistrait 36 000 précommandes en Europe, dont la plus grande partie en France. Takuro Yamashita nous éclaire également sur le nombre de ventes qu'un jeu doit réaliser pour justifier sa localisation dans une langue. « Faire une traduction dans les principales langues européennes (anglais, français, italien, allemand et espagnol) nécessite de vendre au moins 10 000 unités du jeu pour chaque langue traduite. Donc pour un jeu traduit en français, nous devons en vendre 10 000 copies en France. »

Avant le fameux test de Gamekult que tout le monde attend (lulz), voici celui de Kamui

Un JRPG, ce n’est pas qu’un style de jeu de rôle japonais. C’est aussi un contrat, un engagement d’aventures et de péripéties, un mélange d’espiègleries et de bons sentiments. Celles de Xenoblade 2 commencent par la mort de Rex, un jeune garçon, ferrailleur dans un monde où les mers sont remplacées par des nuages. Courageux mais visiblement insouciant, il meurt assassiné par un méchant avant d’être ramené à la vie aussitôt après par Pyra, une jeune fille mystérieuse et puissante.

Pour la remercier, Rex décide de l’escorter jusqu’au mythique Elysium, le supposé dernier bastion de l’humanité que personne n’a jamais vraiment vu. Un voyage initiatique qui emporte ces personnages et le joueur à travers les vastes étendues que sont les corps des Titans, derniers vestiges habitables d’un monde ésotérique.

Xenoblade est un des rares jeux à jouir d’une popularité telle que les fans se sont mobilisés massivement pour lui, jusqu’à monter l’« Operation Rainfall » ; mobilisation en ligne pour que des RPG japonais puissent sortir en Europe (faux, aux US). Cela a marché, et Nintendo sort désormais systématiquement les siens en Occident.



Migraine de RPG

La première chose à faire lorsqu’on se lance dans Xenoblade 2, c’est désactiver les voix digitalisées pendant les combats. Non pas que le doublage anglais soit loupé. Au contraire, il est riche de multiples accents irlandais, gallois et écossais, comme dans le premier épisode. Les voix japonaises sont même en option. Le problème, c’est lors des affrontements, avec un effectif d’au moins six personnages à l’écran dans une pagaille générale. Ce sont toujours les mêmes phrases, les mêmes interjections, lancées en même temps. Cette bouillabaisse auditive est si pénible qu’elle épuise. On désactive ce chaos dans le menu, une manière simple d’économiser l’aspirine.

Si les personnages sont si nombreux, c’est qu’ils viennent par deux. Dans le monde de Xenoblade 2, les combattants sont des Pilotes et sont accompagnés de Lames (les Blades). Le nom est trompeur puisqu’il ne s’agit pas d’objets coupants mais de véritables entités – objets humanoïdes ou animaux. On peut les créer à volonté grâce à des artefacts récoltés en chemin ; ce qui est intéressant d’un point de vue jeu mais qui les rend moins uniques. Au bout d’un moment, on se retrouve avec un véritable cheptel de personnages un peu lambda, bons à aller accomplir des quêtes à notre place. L’important, c’est que ces Lames fournissent et contrôlent les armes et l’énergie pour se battre.

...

La suite et conclusion: http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/12/01/on-a-teste-xenoblade-chronicles-2-grands-espaces-et-petites-histoires_5223020_4408996.html

... je suis moite moite.

Le premier chapitre est plutot cool, bonne ambiance, avec un tuto qui dure une bonne ptite heure et un micro-donjon qui est sympathique. C'est pas ouf techniquement, mais ça fait le taff pour de la Switch et on se dit que c'est trés bien parti.

Malheureusement arrivé au second chapitre, aka le debut de la semi-liberté, ça commence a piquer.
Outre que le fait que l'histoire parte dans du vu et revu, dieu que c'est moche, par moment j'ai l'impression d’être en 576p voir moins tellement l'image devient flou (je parle bien de l'image sur l'ecran TV, sur portable c'est digne de ce qu'on avait sur le gamepad de la Wii U).
De plus le jeu ramouille de temps en temps, rien de méchant, mais ça se sent.

Faut etre honnête, Xenoblade Chronicles X était clairement mieux foutu techniquement avec une reso qui partait pas en couille et surtout etait fluide alors qu'on était dans un vrai open world.



Autre point agaçant qui l’était deja dans le X (et ptete le premier, je sais pas car pas fait): les ennemis hyper balèzes (genre lv80) qui se promènent sur la map en debut de jeu... je suis deja mort une bonne dizaine de fois de maniere totalement gratuite, soit parce qu'ils sont apparus de nul part sur mon chemin, soit parce qu'ils ont décidé de s'inviter dans un combat alors qu'ils étaient a je ne sais combien de mètres, c'est juste désagréable au possible. D'ailleurs les combats contre les ennemis standards son beaucoup trop long a mon gouts, surtout que le système de combat n'est pas le plus fun du monde.

Néanmoins le jeu reste sympathique a parcourir grace a ses décors artistiquement reussi et sa belle OST, mais j’espère vraiment que ça va etre un peu plus prenant par la suite et aussi que Monolith va balancer du patch a foison (sinon vivement le Dock Pro ou X) car c'est juste incompréhensible d'avoir sorti le jeu dans cet etat alors que la Switch n'en avait pas besoin tout de suite vu qu'elle se vend comme des petits pains avec Mario et Zelda.

Je viens de me prendre 15 ans dans la gueule et je sais que je ne pourrais pas regarder cette suite sans etre jugé haha
La serie se passera 3 ans aprés la fin de la premiere.

Hier a été publié un communiqué de presse intéressant de la part de Strictly Limited Games, une société allemande qui publie des petits tirages de jeux indépendants à l'instar de Limited Run Games. On savait deja pour Sayonara Umihara Kawase sur Vita (deja sortie au Japon), mais ils sembleraient qu'ils aient autre chose en stock de bien plus interessant:

"Strictly Limited Games a également investi dans un autre jeu conçu par Ryuichi Nishizawa, créateur de la série Wonder Boy, qui va plaire aux fans et aux nostalgiques des années 90. Ce titre n'est jamais sorti auparavant et beaucoup ont cru qu'il était perdu pour toujours après qu'il fut annulé. Plus de détails et d'informations sur ce titre seront disponibles dans les prochaines semaines."

Le jeu en question serait Aquario of the Clockwork (alternativement Tokei Jikake no Aquario ou Clockwork Aquario) dont le site Harcoregaming101 avait discuté avec Nishizawa-san il y a plus de cinq ans. Il aurait été développé pendant environ un an pour une sortie sur arcade, mais fut annulé notamment a cause du boom de Street Fighter II à une epoque où presque tout ce qui n'était pas de la baston se faisait écraser dans les salles d'arcades. Les bornes de locations tests furent par la suite perdues et alors que certaines des données furent trouvées dans les archives de Westone, il manquait les données des ROMs sonores et le jeu ne pouvait donc pas être compilé sans elles.



Fondamentalement il pourrait y avoir un moyen de le faire marcher, mais il faudrait de bons hackers pour creuser à travers l'ancien code de la 68000 et l'objectif ultime de Nishizawa-san était évidement de le sortir dans le commerce plutôt que sur MAME.
Il avait besoin d'un éditeur pour financer un tel projet et le code est ainsi resté chez M2 (le développeur qui a notamment fait les 3D classics de Sega sur 3DS) pendant un bon bout de temps, mais ils sont finalement devenu trop occupé sur d'autres projets pour pouvoir s'en occuper (surtout qu'il n'y avait personne pour les soutenir financièrement). Mais apparemment les gens de Strictly Limited Games se seraient renseignés au sujet de la licence (actuellement détenue par une société appelée LAT qui possède les propriétés Westone après leur faillite) et ont été à première vue en mesure de faire fonctionner le jeu de manière a ce qu'une commercialisation sur consoles soit possible.



Pour revenir au titre en lui même les seules infos que nous avons sont qu'il s'agissait d'un side-scroller proche de Wonderboy III: Monster Lair jouable en coop jusqu'a trois. Les trois personnages étaient un garçon (appelé Hack Rondo), une fille (Elle Moon) et un robot (Gash). La méthode d'attaque était de piétiner les ennemis et de les attraper pour les jeter.

En dehors de ça nous n'avons que les screens présents sur cet article et le fait que la bande originale composée par Shinichi Sakamoto a bel et bien été commercialisée par EGG Music.

Nous aurons donc plus d'informations prochainement et surtout si il s'agit bien de ce titre dont parle Strictly Limited Games.

Le brawler Gang Beasts de Double Fine Productions sortira le 12 Decembre sur PS4.

Mais #Konami

Hardcops Uprising, dernier opus de la serie Contra et développé par Arc System Works, un chef d'oeuvre du run and gun malheureusement sorti uniquement qu'en demat (et comme on dit "fuck le demat") sur PS4 et One.

C’est sur le site officiel que nous apprenons la production de l’anime Made in Abyss Saison 2 !
Pas encore de date ceci dit.

Synopsis :

Il existe un gigantesque gouffre inexploré connu comme l’Abyss. Personne ne s’y est encore aventuré mais selon les légendes, des créatures inconnues y vivraient ainsi que des trésors et secrets que nul ne pourrait imaginer.

Ceux qui décident d’y aller sont appélés des Cave Raider, et c’est ce que prévoit Rico, une petite fille orpheline qui n’a plus rien à perdre.

Une fois dedans, elle fait la rencontre d’un androïde qui a l’apparence d’un petit garçon, et avec qui, elle va tenter de percer les mystères de Abyss…

Attention full spoils

Avec ce mois sans grosse sortie j’ai décidé de relancer la Wii et d'acheter certains titres dont Sonic Colours que j’avais zappé à l’époque notamment à cause des Wisps et des graphismes de la console, grosse erreur car c’est certainement de mon point de vue le meilleur Sonic 3D (avec Generation) depuis Sonic Adventure 2.



Avantages

- Artistiquement superbe
- Se contrôle bien
- De bons niveaux…
- Un mode multi toujours bon à prendre
- L’OST
- Globalement très fluide
- Doublage jap dispo


Inconvénients

- Court comme tout les Sonic (3/4 heures en ligne droite)
- Cinématiques d’un ennui consternant
- …Mais aussi de moins bons niveaux
- Toujours un peu trop de phases en 2.5D à mon gout
- Toujours pas fans des Wisps



Dans la vie ya les bons et surtout les mauvais Sonic 3D et ce Sonic Colours fait sans aucun doute parti de la première catégorie. S’il reprend la formule instaurée depuis Unleashed, j’ai été assez surpris de voir que contrairement aux opus HD Sonic n’avait pas cette horrible inertie donnant l’impression qu’il évolue constamment sur savonnette et que les niveaux nous donnes moins l’impression d’être spectateur que joueur.
Artistiquement le jeu est très reussi avec des ambiance plutôt bien trouvés comme le niveau des temples ou celui dans l’espace (dommage que Colours n’est jamais eu le droit a une ressortie en HD tant la Wii ne lui fait pas honneur de ce coté là), le tout porté par une OST qui possède quelques themes vraiment sympa.

Au niveau des points faible le jeu est très court, les cutscenes sont d’une nullité rarement vue dans la serie et les pouvoirs des wisps, bien que moins pire que je pensais, ne sont toujours pas une feature que j’apprécie plus que ça.
On pourra aussi critiquer le fait que les niveaux ne sont pas tous aussi soignés. On se dit « Waah ya 6 niveaux par mondes », mais on se rend vite compte qu’en fait il n'y en a que 2 ou 3 d’intéressants, les autres étant des petits niveaux sans grands interets souvent basés sur le pouvoir des Wisps et la récup de red rings.

Bref Sonic Colours n’arrivent peut etre pas a la hauteur des Adventures en ce qui me concerne, mais il fait sans aucun doute parti des meilleurs épisodes 3D grace à ses niveaux globalement réussis, à sa maniabilité meilleure qu'a l'accoutumé et à sa bonne ambiance. A se demander encore et toujours comment Sega arrive d'un épisode à l'autre a se foirer.

ça fait un mois mais bon vu que personne ne l'a posté a première vue

Bon les jaquettes de Shadow of the Colossus n'ont jamais spécialement brillé par leur visuel alors qu'il y a moyen de faire des compos epiques, mais là on dirait carrément que le colosse s'en balek et se barre pendant que Wander lui gueule dessus, pourquoi ne pas l'avoir fait de face ?

En esperant avoir autre chose en Europe...

En l'absence de gros titre digne de ce nom, nous allons vous parler de productions moins prestigieuses ou moins populaires que d'habitude, mais qui méritent toutefois votre attention. Nous prenons le temps de passer en revue les jeux qui nous font vibrer ces temps-ci dans un gros Tournez Manette. Tout d'abord nous commençons cette émission par le Point News, notre tour de l'actualité de la semaine écoulée. Entre ces deux précédentes rubriques, nous prenons une pause avec l'Entracte Musical, un court blindtest ponctué d'anecdotes. C'est tout et c'est déjà pas si mal. Bon visionnage.

A 1min40
Lundi ça risque de piquer sur Gamekult.

(pas de lien car Daily et que Daily c'est de la merde a incruster sur Gamekyo)
https://www.gamekult.com/emission/on-fait-tourner-les-manettes-3050800289.html

C'est via Famitsu qu'on apprend que le jeu est deja fini a 90%.
Voici quelques scans.