Je ne connaissais pas 8-4... En quoi est-ce une bonne nouvelle ?

Randyofmana Apparemment, certains leur reprochent leur traduction.

Plus qu'à espérer un beau Collector, et une censure pas trop prononcée...

shanks je trouve que la censure depuis le lancement de la Switch est quand même moins prononcé, quand on voit le design féminins de certains perso de Arms, de Xenoblade ou de Fire Emblem Warriors qui sont parfois très sexy et autre chose on a eu les VO dans chaque jeu.

esperons qu'on arrete de nous prendre pour des cons niveau trad/adaptation, ou qu'il prenne pas pas le modele US...

sonilka Fire emblem Fates est également assez magique a ce niveau.

Shanks Ah d'accord. Ça m'a pas gêné personnellement.

Sonilka Je vais lire ça de suite...

Niveau censure, tant que Nintendo america passe par là on en aura toujours des masses. Merci les puritains.

shanks Je vois. Vu que je fais le jeu en anglais, ça ne m'a pas frappé... A moins que justement la trad ne se soit basé sur la version anglaise, ce qui est tout à fait possible (c'était visiblement le cas sur FE Echoes). En soi, c'était une bonne traduction (textes naturels, pas de fautes ni de bugs, etc.), mais je n'ai aucune idée de ce que ça donne par rapport à la version japonaise. Ça changeait vraiment le sens de l'histoire ?

Après il n'est pas rare que les traducteurs adaptent un texte ou s'éloignent un peu de la phrase d'origine, du moment que ça fait plus naturel dans la langue cible et que ce n'est pas important pour la compréhension (typiquement, tu peux traduire un jeu de mot par un autre jeu de mot complètement différent, si le but du calembour en VO est juste de faire une blague et qu'elle peut être remplacée par une autre. Si au contraire la blague est importante avec le contexte, c'est là où ça devient difficile de trouver un bon jeu de mot adapté dans les autres langues...).

link49 Bien au contraire, Nintendo Europe peut aussi bien se charger d'une traduction depuis le japonais que depuis l'anglais. Je ne sais pas quels sont leurs critères pour se baser sur l'une ou l'autre des versions en revanche, mais je sais que la plupart du temps c'est basé sur le japonais (avec les modifications et adaptations qu'on connaît...)
J'avais postulé pour bosser chez eux en tant que trad, d'ailleurs XD

Faut savoir que le titre japonais de ce jeu est "Fire Emblem: Wind, Flower, Snow, Moon" et que le titre en kanji est arrangé de sorte à le rendre poétique dans la littérature japonaise, cela fait référence aux 4 saisons. La nature poétique du titre, ce n'est pas quelque chose de reproductible en anglais d'où le nom anglais de "Three Houses" (qui je pense veut se focaliser sur les 3 personnages principaux).

sonilka Pour XC2, je ne trouve pas cela si catastrophique que ça, perso.

link49 Tout dépends de si tu as les traducteurs ou pas. Et Nintendo Europe les as. C'est un peu plus facile de traduire depuis l'anglais (linguistiquement parlant, c'est quand même plus proche du français que le japonais XD), mais traduire du japonais à deux avantages : être plus fidèle aux textes d'origine, et surtout, pouvoir traduire le plus tôt possible lors du développement d'un jeu, sans attendre une trad anglaise (et donc le plus souvent, pouvoir proposer une sortie mondiale du jeu).

micablo Oui, je me souviens de ce fameux passage de "..." qui en avait fait criser certains... Là pour le coup c'est vraiment dommage.

Pour les noms, je suis d'accord, parfois c'est un vrai mystère Tout au plus on peut adapter un nom pour que la prononciation sonne mieux, mais des fois ils changent pour autre chose tu ne sais pas pourquoi... Là, il faudrait vraiment savoir ce qui est passé par la tête des traducteurs :/ Mais il y a sans doute une raison (bonne ou mauvaise).

Quand à la "censure", dès qu'on supprime certaines références, je suis d'accord, c'est chiant. Mais il faut aussi se dire que si le jeu sort sans rien, il peut se faire sacquer par les organismes de classification (genre pegi et compagnie), voire même faire polémique (et dieu sait qu'on arrive à faire polémique pour pas grand chose, de nos jours), ce qui n'est jamais vraiment bon pour les ventes du jeu. Et chaque pays à ses spécificités. Les USA cassent les pieds sur le sexe et la religion, mais à moins de changer la société américaine en profondeur, tu ne régleras pas les problèmes liés à la censure. Sur la trad de Ni no Kuni 2, les traducteurs allemands avaient demandé si c'était possible de modifier l'allure d'un des persos secondaires, car il ressemblait trop à Hitler... Je ne sais pas si ça a été fait.
Bref, tout est une question de réception par le public cible. Et on me dira ce qu'on voudra, mais si par exemple un personnage de jeu dit, en version japonaise, être attiré d'une manière ou d'une autre par les petites filles, je ne serais pas mécontent que le dialogue passe à la trappe en VF... (à moins que ça ait une réelle incidence sur l'univers du jeu, mais dans c'est quand même rare, le plus souvent c'est quand même basé sur un délire très japonais)

raioh Je peux pas m'empêcher de trouver ça mieux (en tout cas plus "pro") que les trads fr catastrophiques sur des jeux comme FF7, Star Ocean 2 ou Breath of Fire 3 à l'époque XD Ou même que certaines trads pleines de fautes (comme celle de Shantae 4 en fr) plus récentes.
Mais ici, clairement, le texte n'a plus rien à voir... Je me demande quelles sont les raisons derrière ces changements (car il y en a, faut pas croire XD), parce que dans certains cas rien ne justifie de s'éloigner autant du texte d'origine :/

Merci pour les exemples en tout cas.

link49 Exact La double traduction (voire triple parfois !), ça n'est vraiment pas une bonne idée...

J espere les voix japs

Euh justement je trouve que 8-4 avait fait du bon boulot avec les FE, le sens original semblait être conservé tout en offrant une adaptation de bonne fa ture alors que pour fates, un tas de choses avait été changé voir carrément omis. Certains dialogues était simplement des poi ts là où la veraion jap disait des choses... C'est plutôt une mauvaise nouvelle perso