Pas un blog parfait, loin de là, mais un blog personnel, tout simplement...
profil
link49
478
articles : 18801
visites depuis l'ouverture : 32256486
link49 > blog
    tags :
    5
    Qui a aimé ?
    rebellion, idd, chaussettes, floflo, aros
    publié le 17/12/2016 à 12:35 par link49
    commentaires (14)
    thor publié le 17/12/2016 à 12:38
    Ishi-les-Moulineaux plus précisément.
    link49 publié le 17/12/2016 à 12:38
    thor

    J'espère en tout cas que les trois versions sortiront assez vite en Europe...
    apollokami publié le 17/12/2016 à 12:44
    J'espère qu'il sortira rapidement sur PC
    serve publié le 17/12/2016 à 12:47
    " Il aura 16 ans lorsque son aventure débutera."

    Donc on le verra vieillir au fur est a mesure du temps dans le jeu ?
    korou publié le 17/12/2016 à 12:48
    idd publié le 17/12/2016 à 12:51
    Que du solo
    icebergbrulant publié le 17/12/2016 à 13:02
    Ca sent le 1 million facile en Day One pour la version PS4 !
    Pour la version 3DS, ce sera au moins 2 millions Day One !
    noishe publié le 17/12/2016 à 13:16
    Serve La traduction de Link49 laisse sous entendre cela, mais non. Pour être plus exact dans la traduction, il est dit dans la source que l'aventure commence le jour de ses 16 ans.
    godson publié le 17/12/2016 à 13:21
    Que du Solo c'est parfait
    evasnake publié le 17/12/2016 à 13:52
    merci pour l'article

    Pas mal la source

    "des légèrement différente" ==> légères différences
    serve publié le 17/12/2016 à 14:07
    noishe

    Ah ok merci pour la précision
    link49 publié le 17/12/2016 à 14:49
    noishe C'est donc bien ce que j'ai écris...

    evasnake Je corrige de suite...
    noishe publié le 17/12/2016 à 15:17
    link49 C'est légèrement différent, dans le sens où l'on peut penser qu'il a 16 ans de manière générale, pas particulièrement que son aventure débute le jour de ses 16 ans. Ça laisse également sous entendre qu'il pourrait ne pas avoir 16 ans lors de la suite de l'aventure, c'est une toute petite nuance. C'est pas facile de toujours trouver les bons mots quand on traduit, parce qu'on peut y ajouter, ou au contraire enlever, des petites subtilités qui peuvent au final changer un peu le sens de ta phrase.

    M'enfin c'est pas bien méchant non plus, c'est juste histoire d'être le plus fidèle possible à la traduction pour pas se poser de questions
    link49 publié le 17/12/2016 à 18:32
    noishe Pas de souci. Après, c'est vrai que la phrase peut être interprétée de différentes façons...