"juste une petite précision, la Chine n'applique jamais la loi à la lettre. Je veux dire par là, qu'ils utiliseront cette loi pour se débarrasser des jeux étrangers qu'ils ne veulent pas voir sur leur territoire (et oui, c'est un protectionnisme déguisé) ainsi que de pouvoir embêter Tencent que certains officiels ont dans le nez, je ne sais pas pourquoi mais ça doit être lié aux très obscures guerres de pouvoirs qui se jouent dans le parti communiste chinois. Je vais vous donner un exemple, je connais bien certaines animes chinoises et je peux vous dire qu'il y en a parmi elles qui clairement, ne respectent pas les règles de la censure et ne sont absolument pas embêtées pour autant. La censure en Chine c'est à géométrie variable (mais c'est de la M... quand même.)"

"@stardustx : En fait, la question sur le "condisciple aîné" est une question que je trouve intéressante et dont j'aime beaucoup discuter. Comment adapter certains concepts purement chinois dans une traduction ? Le chinois est très différent du français et la question de "comment rendre cette "idée" en français ?" est autant compliquée que stimulante. Je ne te cache pas qu'il y a forcément une perte énorme au passage d'une langue à l'autre, c'est pourquoi j'ai fait des notes de traductions à la fin de chaque épisodes pour restituer certaines choses importantes (Purée, le dialogue entre Lisi et le ministre de Qin était particulièrement croustillant à lire en chinois mais un cauchemar à rendre en français sans insulter l'intelligence de celui qui le lit.) Honnêtement, j'ai découvert cette série avec le sub américain et j'ai l'impression de la redécouvrir aujourd'hui quand je la traduis directement du chinois car le traducteur n'a forcément pas pu tout retranscrire et certaines subtilités sont vraiment impossible à rendre en français/anglais. Pour le taf, je met environ 5 à 8 heures par épisodes car je me me relie très souvent et ma seule correctrice est débordée en ce moment et risque de quitter le navire. J'ai malheureusement des petits soucis au niveau de l'orthographe, j'avais peur que cela apparaissent trop dans les épisodes et franchement, on m'a toujours dit que ma syntaxe était maladroite. C'est pour ça que ta remarque me fait vraiment plaisir car je me faisais vraiment du soucis sur cet aspect.... En tout cas, j'ai conscience d'avoir choisit une anime de niche (en France, car en Chine elle a un énorme succès), difficile mais je ne suis pas à la course au vus. Je cherchais avant tout à progresser en chinois et comme je savais que le Sub est un travail compliqué et épuisant, je voulait en faire pour une série qui me passionne afin de toujours garder la motivation. Honnêtement, j'ai énormément de plaisir à faire ce travail en tout cas. En tout cas, n'hésite pas à laisser des commentaires soit ici soit sur la chaîne. Je ne cherche qu'à m'améliorer et je considère les critiques constructives bienvenues."

"@kidicarus c'est ce que je vais faire car ils tiennent franchement de la place ces toy cons. Mais je ne vais quand même pas acheter ces boîtes de carton de luxe !"

"Je fais de la traduction amateur d'une anime chinoise et je compte poster les épisodes sur Youtube et c'est un travail purement amateur sans rémunération. Est-ce que l'article 13 remet en cause mon activité ?"