Bonjour, après deux semaines d’absence, me voila enfin de retour. J’ai accumulé beaucoup de retard d’où je suis affolée par tout ce que je dois faire en ce qui concerne l’animation chinoise. Je risque encore de passer une semaine où je n’aurai pas le temps de regarder des animes. Mais ce n’est pas grave, je suis absolument passionnée par ce que je fais ! Cette fois vous aurez le droit à un Actu hebdo double ! Oui, l’article prendra en compte deux semaines d’actus ! Autant tout rattraper d’un coup et en plus, elles ne sont pas particulièrement riches (un certain The king Avatar : For the Glory a tout éclipsé). De plus, il s’est passé des choses également chez nos amis d’Outre-Atlantique mais aussi chez les fans français de donghua. En effet, il sera aussi question dans cet article du Discord « parlons d’animes chinoises » qui ambitionne de créer un espace d’échanges entre fans francophones de donghua ainsi que des teams de traduction FR. Bien entendu, ce seront encore une fois de plus les actualités de Chine qui constitueront l’essentiel de l’article. La source des actus concernant l’animation en Chine est principalement ce profil [url]Bilibili http://space.bilibili.com/6524491[/url]

Actualités donghua en France : création d’un nouveau Discord pour les teams et les fans.


Le donghua est un média qui commence juste à émerger et les teams amateurs françaises de traduction sont encore peu nombreuses. Néanmoins, face à cette montée en puissance rapide de l’animation chinoise, il est vite apparu évident que ces équipes devaient s’organiser. Le moyen qui nous ait apparu le plus simple pour concrétiser une telle volonté était de monter un Discord francophone sur l’animation chinoise.
http://t.co/CoPqnMoqQD?amp=1

Ce discord veut réunir la communauté francophone des fans d’animation chinoise qui est encore très fragmentée. Il vise également à créer un espace d’échanges entre teams de traduction ainsi que le public qui s’intéresse à l’animation chinoise.


Si vous traduisez des donghuas, ce discord sera le moyen de faire la promotion de votre travail à un public qui s’y intéresse, de recevoir de l’aide de membres de d’autres équipes de fansub et aussi d’être informé des nouvelles sorties et de faire savoir sur quels projets vous travaillez déjà (rien n’est plus frustrant que de commencer à travailler sur un projet avant de découvrir qu’une autre équipe y a déjà travaillé dessus)

Si vous êtes amateur de donghua, ce Discord sera pour vous le moyen d’échanger sur ce média et d’y faire des découvertes mais aussi de faire des recommandations des animes que vous aimez à un public qui ne les connait pas.

Vous êtes un simple curieux, le monde de l’animation chinoise vous semble autant étrange qu’inconnu, ce Discord sera pour vous un excellent moyen de mieux le connaitre. Avouons le, l’animation chinoise ne commence à percer que depuis peu de temps et peu de francophones peuvent vraiment prétendre être connaisseur dans le domaine (moi inclus). C’est donc l’occasion de se laisser surprendre car l’animation chinoise va en affirmant de plus en plus ses spécificités et malgré d’énormes difficultés comme le retard technologique (qui est quasi comblé aujourd’hui) et le manque de financement, elle mérite d’être connue.

Voilà, c’était la grosse actu française. Pour le reste des actus concernant l’animation chinoise et les traductions amateurs en français vous aurez déjà pas mal d’info dessus. A noter que quatre teams sont déjà présentes : Alisand Fansub, IsmaAnime, Yarashii et Qing Long Sub. Le discord est encore peu peuplé mais on espère qu’il se développera avec le temps. Pour cela, nous avons besoin de vous.

Actualités hors de France et de Chine.

Récemment, il y a eu de très bonnes nouvelles pour les fans américains de donghua. Dommage que les éditeurs français soient plus frileux (bon, le marché n’est peut-être pas encore là non plus…)

Mo Dao Zu Shi, à savoir l’anime qui a fait un tabac en Chine et dans le monde du sub de l’animation chinoise en 2018, a été licencée aux Etats Unis sous le nom « The founder of diabolism ». Les détails sont sur l’illustration ci-dessous.


Nezha Motong Jianshi sera diffusé au cinéma en Amérique, Nouvelle Zélande et Australie puisque l’éditeur Enlight Pictures Production vient de le licenser. Il sera diffusé dans les salles dés fin Aout et surtout en Septembre. Il a été renommé pour l’occasion Nezha.

GKIDS a acquis il y a quelques mois les droits pour diffuser White Snake aux Etats Unis.

Actualité du donghua en Chine.

12 Aout.

La première saison de Shulingji sera diffusée à partir du 10 Septembre tout d’abord exclusivement sur Tencent vidéo.
Voici le trailer.
http://v.qq.com/x/cover/mzc00200b1plp0l/u0031z822mm.htm
[Attention, vous aurez au début de la vidéo quelques secondes de pub. Ensuite, pour ne pas avoir les commentaires flottants qui apparaissent à l’écran, cliquez sur le caractère 弹 présent sous la vidéo]


13 Aout

19 jours après sa première diffusion, le film Nezha Motong Jianshi continue de battre des records en Chine. Il n’enregistre à ce jour en effet pas moins de 100 000 000 d’entrées .


14 Aout

Trailer de l’anime Meng Jian Ji. Je n’ai pas d’avantage d’info sur cette anime et je n’ai pas trouvé de lien Youtube pour le trailer. Il faudra pour le moment vous contenter de l’éternel Bilibili.


Scène d’introduction de l’anime Shen Nong. Là encore, je n’ai pas plus d’info.


15 Aout

L’ost du film The King Avatar for The Glory est déjà téléchargeable.

Tencent est bien loin d’être en difficulté. En effet, la plate-forme Tencent Vidéo a vu une augmentation de 30% de son nombre d’abonnés suite à la diffusion de la saison 2 de Douluo Dalu. Douluo Dalu est une licence qui appartient à Tencent, l’anime est produite par Sparkly Key Animation Studio.

16 Aout

Un certain film, The King Avatar : for the Glory vient de sortir au cinéma.

Trailer qui comprend un ensemble d’illustration de la saison 2 de Beyond the Ocean
http://www.bilibili.com/video/av63989855
Beyond the Ocean est une série 3D, sa première saison n’a été traduite ni en français ni en américain.

17 Aout

Pas grand chose à l’horizon, avec le film The King Avatar au cinéma qui monopolise l’attention de tout le monde; ce n’est pas le meilleur moment pour les studios de communiquer sur leur propres productions. A moins que ….

Et oui, énormément de studios d’animations ont crée des illustrations de soutien pour le film The King Avatar avec leur propres persos. C’est un bon moyen certes de faire de l’auto promotion mais je pense aussi sincèrement que tous ses studios sont réellement reconnaissants envers « The King Avatar » qui a d’une part contribuer à donner une meilleure visibilité à l’animation chinoise en Chine et hors de celle ci (au niveau du sub, il y a un avant et un après « The King Avatar ») mais a aussi démontré que ce secteur pouvait être rentable. Ce détail à son importance, les investisseurs restant encore très peu nombreux en Chine.

18 Aout

Trailer de « shenbing xiaojiang 3« . Je ne sais pas si c’est un film où une série mais leur 3D n’est franchement pas représentative de ce qui se fait actuellement en Chine.


19 Aout

Le film d’animation « The Legend of Hei » continue sa promotion. Pour rappel, il sortira au cinéma en Chine le 12 Septembre.


20 Aout
Diffusion d’une vidéo conceptuelle de « da hua zhi shaonian you«

Sparkly Key a sorti une vidéo pour montrer le rendu de leur nouveau moteur 3D pour les environnements. Il s’agit d’un lien Youku, il y a donc 15 secondes de pub avant la vidéo. Je pense que ceux qui ont vu la version 2007 de The Legend of Qin ne pourrons que remarquer les progrès réalisés.


21 Aout

Sorti de poster pour le film d’animation « Zhili Xiang chuanshuo » (littéralement : la légende de l’éléphant droit/debout). Ce film sortira cette année en Chine, Nouvelle Zélande et à Séoul.


Diffusion du Pv de 8 yue (littéralement : Aout). Bon, je ne suis pas intéressée personnellement. J’ai cru sur le coup a un plagiat de Yugi ho.


22 Aout

sorti de poster sur l’animation Chushen xiaodangjia . le scénario est vraiment improbable si j’ai bien traduis : En gros, les héros doivent récupérer « les instruments de cuisines légendaires » dispersés dans toute la Chine des mains de l’organisation « le monde de la cuisine obscure ».


23 Aout

Début de la diffusion ba xian guo hai (les huit immortels traversent la mer) à partir du 22 aout jusqu’au 31 dans le cadre de la célébration du soixante-dixième anniversaire de la république populaire de Chine (donc, reste à savoir à quel point ça va puer ou non la propagande) qui se base sur ce classique des légendes chinoises. Voici quelques illustrations.





Voici la liste officielle des nominés pour les Dragon Award en Chine.


Bon vous en reconnaîtrez plusieurs d’entre eux comme White Snake, Nezha et The King Avatar for the Glory dans la catégorie film ainsi que Douluo Dalu, Incarnation, Portrait of Jianghu : bad guys (saison 3) et Non human (que je devrais regarder un jour !) dans la catégorie séries.
[Note perso : rien à dire sur la sélection pour les films (en même temps le choix n’est pas non plus énorme ) autant sur les séries je trouve vraiment qu’il y a mieux que Douluo Dalu. Ok, ce n’est qu’un avis personnel !]

24 Aout

Diffusion du premier poster du film « Yingxiong de Xin » alias the stone
[les titres officiels anglais que les studios d’animations chinois donnent à leurs films ou à leurs séries sont rarement des traductions littérales (encore heureux) mais parfois ils s’éloignent carrément de l’idée originale. Le titre chinois signifie ici littéralement « le(s) coeur(s) du/des héros »]


Le premier épisode de l’anime « Dayu Zhishui » a été diffusé. Voici un trailer.


BC May diffuse un autre poster de Mo Dao Zu Shi