"@darkxehanort94 Laporeille est en vert :) Sinon, tutafeh qui a une forme de Galar mais pas Tutankhafer ???"

"@giru La traduction c'est long et faut un budget ;) En tant que traducteur, si j'étais seul sur le projet ça me ferait vivre 1 an :crazy:"

"Ce monde de DK qui m'a réconcilié avec les niveaux aquatiques "

"@randyofmana Merci pour les infos ! Oui c'est clair, la traduction juridique est très bien payée, mais en tant qu'indépendant il faut se constituer un portefeuille clients et sacrifier les prix pour être intéressants par rapport aux agences de traduction qui ont beaucoup de visibilité et de moyens de faire de la pub. Je suis devenu assermenté tout simplement en faisant la demande à la Cour d'Appel de ma région. Tu remplis un dossier pour être inscrit sur la liste des experts du tribunal (avec CV, lettre de motivation, description de l'expérience, bref un sacré dossier), et en fonction de la région tu passes un entretien pour vérifier tes compétences (entretien que je n'ai pas passé, à mon avis ils étaient en dèche de traducteurs dans ce coin-là :p ). Si tu es accepté tu es convoqué à la gendarmerie pour une enquête de bonnes mœurs, suite à quoi tu es convoqué au tribunal pour jurer. Mine de rien tout ce processus dure bien un an, entre la soumission des dossiers et le moment où tu vas au tribunal. Être sur cette liste des experts (il y en a dans tous les domaines, de l'architecture à la médecine légiste, en passant par la topographie ou n'importe quelle discipline étant nécessaire lors d'affaires) permet de faire de l'interprétariat lors de GAV, de procès, d'affaires diverses et variées peu importe la division de la cour en question. Je me suis vu faire de l’interprétariat en gendarmerie pour des libyens ou des indiens qui parlaient à peine anglais, mais ma cour d'appel ne pouvait joindre d'interprètes dans leur langue respective, dans des affaires de mise sous tutelle d'un parent, de procès, de convocations auprès du procureur pour diverses raisons, etc. C'est très bien payé, mais bon c'est occasionnel. C'est de l'argent de poche ! Le point intéressant et que ça te donne le droit de lancer ton affaire. Et là souvent tu commences en faisant de la sous-traitance pour des agences qui te paient au lance-pierre. Mais bon comme je disais plus tôt, tu peux développer ton portefeuille client et il suffit d'avoir une personne qui a besoin de traduire 30 ou 40 pages (dossier universitaire, contrat de travail, etc.) pour boucler ton mois ;)"

"Un studio comme Monolith te sortait Xenoblade X sur une console avec un hardware plus faible, jeu qui s'est à peine vendu à un million mais pourtant les animations des monstres et l'OW étaient bien plus soignées et techniquement c'était une bombe. Gamefreaks a vraiment aucune excuse, ils ramassent bien plus de thunes que n'importe quel studio depuis 1996 et pourtant ils sont encore dans les années 2000 qualitativement parlant :crazy:"