Gamekyo : Blog : Super Mario le Film: Les américains préférent la VF

profile

280

❤

Likers

name : Jeux Vidéo

description : Sujets traitant du jeu vidéo en général.

profile

182

Likes

Likers

guiguif

images and videos gallery

articles : 6528

visites since opening : 11443770

guiguif > blog

all

Super Mario le Film: Les américains préférent la VF

La premiere bande-annonce du film Super Mario est sorti hier soir et il semblerait que le choix de Chris Pratt en Mario n'ai pas convaincu. Chris Pratt parle comme Chris Pratt et beaucoup d'anglophones trouvent la VF doublé par Pierre Tissier (la voix française reguliere de Ryan Reynolds) bien plus proche de la voix de Charles Martinet, la voix originale de Super Mario.

"Très bien, je vais regarder le film Super Mario en français", commente l'internaute Yong Yea, dans un tweet liké et partagé par des milliers d'autres comptes. Et pour le site spécialisé IGN, "le doublage français est délicieux."

De son côté, Culture Crave déclare : "La France a eu droit à une voix qui ressemble à Mario, et nous on a eu Chris Pratt."
Un autre internaute, Ajay, a également fait le buzz en postant la bande-annonce VF accompagnée de ce commentaire : "Le doublage français a un tueur pour la voix de Mario !"

Comme quoi quand on ne met pas des youtubeurs sur une VF, hein Sonic.

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18714713.html

tags :

Likes

Who likes this ?

bogsnake, plistter, joegillianprime, fuji, newtechnix, burningcrimson

posted the 10/07/2022 at 01:00 PM by guiguif

comments (46)

negan posted the 10/07/2022 at 01:01 PM

Oui les ricains nous suce sur Twitter

plistter posted the 10/07/2022 at 01:03 PM

fapfapfap

shanks posted the 10/07/2022 at 01:06 PM

Chris Pratt est clairement pas dans le ton (d'un Mario).
Par contre, Jack Black est très bon pour Bowser.

serve posted the 10/07/2022 at 01:09 PM

Tu m'étonnes vu la VF de qualité Christophe Lemoine en Bowser rien que ça c'est du lourd.

kujiraldine posted the 10/07/2022 at 01:09 PM

Ils auraient gagné à garder Martinet. C'est pas comme si on allait aller voir Mario POUR entendre Chris Prat :/

bladagun posted the 10/07/2022 at 01:10 PM

Je viens de regarder et ouais purée sa voix ne vas pas du tout avec mario

jenicris posted the 10/07/2022 at 01:11 PM

Ils ont pas tort.

totenteufel posted the 10/07/2022 at 01:12 PM

VF: Mario : Pierre Tessier (Doubleur de Ryan Reynolds) / Bowser: Christophe Lemoine (Cartman / Jack black) / Kamek: Donald Reignoux (Titeuf / Spider man) / Roi pingouin: Frédéric Souterelle ( Kratos ou Chopper dans Overwatch) / Toad: Emmanuel Garijo (Jake brooklyn nine nine / Anakin Skywalker ).

bladagun posted the 10/07/2022 at 01:13 PM

En fr quand dit "nous" on croiserais presque entendre un des cris emblématique de mario

ducknsexe posted the 10/07/2022 at 01:13 PM

Tout les américains qui vont regarder la version VF

linkald posted the 10/07/2022 at 01:16 PM

J'avoue que la VF est bien plus convaincante... du moins sur les 10 secondes de dialogue de teaser.

nyseko posted the 10/07/2022 at 01:17 PM

Clairement la VF est mieux.

orichimarugin posted the 10/07/2022 at 01:19 PM

pressé que ça sorte en + ça a l'air de nous retracer mario 1 le jeu qui m'a fait aimer le jeu vidéo rien que ça

serve posted the 10/07/2022 at 01:22 PM

totenteufel

Christophe Lemoine (Cartman / Jack black) n'oublie pas aussi le Beau Jack de la licence Borderlands

sadagast posted the 10/07/2022 at 01:23 PM

Il serait bon de leur rappeler que Pierre Tessier est aussi la VF de Deadpool... C'est vrai que ça aurait été bizarre de mettre David Krüger en VF de Mario, mais encore plus avec Tessier.

pimoody posted the 10/07/2022 at 01:25 PM

C'est vrai. Mais en même temps, qu'elle idée de prendre Chris Pratt, je veux dire dans n'importe quel rôle il a démontré jusqu'à maintenant qu'il ne joué que d'une seul manière, lui-même....

randyofmana posted the 10/07/2022 at 01:31 PM

Ce que je trouve intriguant avec cette histoire, c'est que pendant longtemps on s'est moqué de Mario à cause de sa voix façon Mickey Mouse, et maintenant qu'on a une voix qui s'en éloigne, c'est "çaynul, c'est pas assez proche de la voix de Mario"

Bon perso, je préfère aussi la VF (à priori, on va attendre de voir ce que ça donne sur tout le film), mais la VA me paraissait pas mal non plus !
Au fait... et les voix japonaises, dans tout ça ?

raioh posted the 10/07/2022 at 01:34 PM

La twittosphère leftist des USA à juste la haine contre Chris Pratt depuis un certain déjà, donc ce n'est pas étonnant.

maxx posted the 10/07/2022 at 01:34 PM

Je trouve aussi la VF au dessus, la phrase de Mario à la fin est clairement dans le ton là. Le doublage de Chris Pratt sur l'extrait est un peu décevant, j'ai d'abord vu le trailer en VO et à la fin je pensais même pas que c'était Mario qui parlait tant c'était à côté... A voir sur d'autres scènes, peut être que ce sera plus concluant mais là oui, il ne semble y avoir aucun effort pour se rapprocher de Mario.

bladagun posted the 10/07/2022 at 01:39 PM

Il sort dans longtemps si ça se trouve il n'a doublé que cette scène pour l'instant. De toute façon vu le bruit que ça fait, ils vont lui faire refaire, sur que Mario à genre 200 ligne de texte à tout casser, un jour c'est reglé c'est pas un jeu vidéo.

liberty posted the 10/07/2022 at 01:40 PM

kujiraldine Pas du tout Charles Martinet ne tiendrais pas tout le film. T'as déjà entendu sa voix ? il a du mal à tenir en Français déjà quand il parle normalement. Il parle avec un accent Anglais qui parle Français. C'est très loin de la voix qu'il prend pour Mario, Luigi, Wario....

Et d'ailleurs Martinet fait des voix additionnelles.

Pierre Tissier fait un excellent travail !

liberty posted the 10/07/2022 at 01:45 PM

totenteufel serve Vous ne trouvez pas qu'il a un ton qui rappel Alain Dorval pour Bowser ? Un coté Pat hibulaire

cladstrife59 posted the 10/07/2022 at 01:46 PM

shanks c'est clair Jack Black est le choix parfait. Je materai en VO rien que pour ça.
Mais la VF est vraiment bien, ça fait plaisir

Sinon Le visage de Peach aurait leak

kujiraldine posted the 10/07/2022 at 01:47 PM

liberty : je n'ai pas compris ce que tu veux dire quand tu dis que Martinet a du mal à tenir en Français. Moi, je parle de Charles Martinet qui est américain et qui est la voix officielle de Mario depuis Mario 64. On parle bien du même ?
Effectivement, Martinet n'a pas fait de long mais ça se tente. Et puis, franchement, est ce que Chris Prat est une alternative convaincante pour un fan ? Perso, je n'en suis pas sûr.

e3ologue posted the 10/07/2022 at 01:50 PM

En même temps c'est pas nouveau. Pour les plus féru de doublage, ce débat là existe depuis toujours, car les acteurs américains jouent avant les images, là où le reste du monde doit coller aux images et en parti au jeu des américains, et en la matière on a de l'expérience et un savoir faire.
Après c'est une histoire de direction artistique et d'objectif de la boite de localisation. Là pour le coup le DA s'est dit qu'il serait plus pertinent de se rapprocher de la voix de Mario que de celle de Chris Pratt contrairement aux autres versions.

liberty posted the 10/07/2022 at 01:52 PM

kujiraldine Je pensais que tu parlais pour la VF ! Ok

Parce que comme il parle aussi Français. Peut-être que c'est plus bancable un acteur comme Chris Prat sur l'affiche que Charles Martinet

kujiraldine posted the 10/07/2022 at 01:54 PM

liberty : Ha! Mais je ne savais pas, ça! Effectivement, tenir toue la VF pour un non francophone, c'est tendu. Je comprenais pas mais oui, c'est clair.

supasaiyajin posted the 10/07/2022 at 02:08 PM

J'ai toujours trouvé qu'on avait de très bon doubleurs en France.

sadagast posted the 10/07/2022 at 02:10 PM

Il serait bon de leur rappeler que Pierre Tessier est aussi la VF de Deadpool... C'est vrai que ça aurait été bizarre de mettre David Krüger en VF de Mario, mais encore plus avec Tessier, même si il a largement le niveau.

linkstar posted the 10/07/2022 at 02:35 PM

Ouai enfin c'est qu'une bande annonce. Tout peut encore arriver.

Pour rappel, on en a eu des bandes annonces qui vendaient du rêve sur les voix pour finir avec un Youtuber ou une voix plus bankable :
• Sonic ça a fini avec Malik Bentala et c'était à chier.
• Buzz l'Eclair ça a fini avec François Civil alors qu'on avait du Adrien Antoine sur la BA, et c'était pas ouf.

guiguif posted the 10/07/2022 at 02:43 PM

linkstar Pas le souvenir que la premiere BA de Sonic avait eu une autre voix que celle de Bentala.

De toute façon ils n'ont pas fait le coup pour Detective Pikachu donc je doute qu'il le fasse pour celui la, Nintendo sont généralement bien plus regardant.

drybowser posted the 10/07/2022 at 02:43 PM

Ce sera bien la première fois dans toute l histoire du cinema qu'on ait une VF meilleure que la version usa

guiguif posted the 10/07/2022 at 02:51 PM

drybowser Pour les Pro-VO peut-être, pour les autres je n'en suis pas sur

joegillianprime posted the 10/07/2022 at 02:55 PM

SUR TWITTER CE SONT DES MEGA GORGES PROFONDES QUI NOUS FOND LES RICAINS , c'est indécent presque

gaeon posted the 10/07/2022 at 03:20 PM

Les Ricains ont fait le choix de mettre au doublage des acteurs bankables.
Ils auront des voix neutres. C'est un choix pas déconnant de "normaliser" les voix de ce film. Ca apporte un contraste avec les jeux.

Et d'ailleurs cette tendance va se poursuivre avec Anya Taylor Joy qui a une voix très grave pour jouer Peach

La VF est gérée par de vrais doubleurs plus capables de moduler leur voix. Ils ont apparemment choisi de prendre des accents "à la Mario" plus fidèles aux jeux. C'est une bonne chose qu'on ai cette diversité, je regarderai sûrement les deux versions.

ladysegaga posted the 10/07/2022 at 04:06 PM

shanks Mouais, on doit pas entendre la même chose.

Jack Black est plutôt moyen pour le rôle de Bowser, il y a pas photo entre la VF et VO pour ce rôle. Après les goûts et les couleurs.

x2x3 posted the 10/07/2022 at 04:18 PM

shanks Chris Pratt est clairement pas dans le ton (d'un Mario).
Par contre, Jack Black est très bon pour Bowser

C'est désormais une évidence pour Chris Pratt... a mon avis, ce sera la seule erreur du casting (pour les voix us)

e3ologue posted the 10/07/2022 at 06:16 PM

Il aurait dû parler comme dans Mario & Luigi

https://www.youtube.com/watch?v=3fWPTHO0kg0

funkysegamurai posted the 10/07/2022 at 07:18 PM

Malik benthala n'est pas un youtuber....

rickles posted the 10/07/2022 at 07:51 PM

La voix VF elle POUUUUTRE cocoricodessu!

pimoody posted the 10/07/2022 at 09:16 PM

drybowser Honnêtement, c'est sur que c'est une question de perception, mais j'ai vu plus d'un film magnifié ou mieux caractérisée par la V.F, que ce soit sur du film d'animation Disney ou sur du film tout court, parfois même la captation original des voix est pas folle et l'enregistrement V.F mais mieux en valeur les dialogues avec des voix plus présente.

spencer posted the 10/07/2022 at 09:29 PM

C'est un peu du nimporte quoi. Le voix américaine sont bien aussi. C'est pas un doublage catastrophique a la two worlds 2 n'ont plus.
Ok en fr la voix est plus priche mais faut arreter de punailler pour du detaille comme sa.

C'est comme le film sonic et la voix de bennetoila, sa rale et tout, alors que je trouve que sa passe super bien... mais bon il y aura toujours des neophytes pour se plaindre.

fdestroyer posted the 10/07/2022 at 10:00 PM

Je suis plutôt d'accord pour Mario, il imite un peu Charle Martinet et ça donne mieux que Pratt qui utilise pratiquement sa vraie voix. Par contre Bowser je trouve vraiment Jack Black largement au dessus de ce qu'on entend là

drybowser posted the 10/08/2022 at 08:21 AM

Coldy je disais ça mais j avoue qu'il m est déjà arrivé d être très agréablement surpris par les VF de certains films d animations, surtout les Pixar

pimoody posted the 10/08/2022 at 08:34 AM

drybowser

linkstar posted the 10/08/2022 at 08:43 AM

guiguif Effectivement, je confonds avec le fait qu'ils aient choisi une voix dégueulasse plutôt que le doubleur officiel de Sonic