Pas un blog parfait, loin de là, mais un blog personnel, tout simplement...
profil
link49
477
articles : 18711
visites depuis l'ouverture : 31749746
link49 > blog
    tags :
    0
    Qui a aimé ?
    publié le 27/12/2015 à 11:40 par link49
    commentaires (20)
    raeglin publié le 27/12/2015 à 11:42
    Link49

    C'est pas Tendo qui prenait en charge l'édition ?
    link49 publié le 27/12/2015 à 11:43
    raeglin Au Japon, c'est Altus qui gère il me semble la communication et l'édition du jeu.

    Nintendo se chargera du jeu aux USA et en Europe. Ou alors, je mélange tout...
    raeglin publié le 27/12/2015 à 11:45
    Link49

    Ok je trouve ça juste bizarre que ce type de décisions soit laissé à Atlus mais ça reste possible. J'espère vite l'annonce d'une sortie européenne, probablement au prochain N-direct.
    link49 publié le 27/12/2015 à 11:48
    raeglin Un peu comme Koei-Tecmo avec le jeu Hyrule Warriors. C'est Nintendo qui s'est occupé du jeu en Occident.

    Heureusement d'ailleurs, car si c'est Atlus qui gère ce jeu pour l'Europe, on aurait eu le jeu en anglais...
    kidicarus publié le 27/12/2015 à 12:01
    Je suis étonné, surement peu d'exemplaire à disposition.
    artornass publié le 27/12/2015 à 12:13
    link49 Heureusement d'ailleurs, car si c'est Atlus qui gère ce jeu pour l'Europe, on aurait eu le jeu en anglais...

    Mieux vaut un jeu en anglais qu'un jeu en fr mal traduit
    link49 publié le 27/12/2015 à 12:15
    Pas sûr artornass Pas sûr...
    zabuza publié le 27/12/2015 à 12:50
    Pas beaucoup d exemplaires mis sur le marché sûrement. Les preco c'est pas ça.

    Bref moi je pense pour un 50 k
    raioh publié le 27/12/2015 à 12:51
    Chaque jeu Nintendo est en rupture au lancement vu la quantité limitée qu'ils donnent aux enseignes, ce truc ne veut plus rien dire.
    kidicarus publié le 27/12/2015 à 12:52
    artornass même mal traduit comme souvent les Konami, mais ils ont plus de chance de le vendre, car ne pas le traduire freine énormément les ventes.
    D'où des jeux sega restés sur les étagères des magasins.
    artornass publié le 27/12/2015 à 12:54
    kidicarus Je sais bien et je suis d'accord, bien entendu mon commentaire n’était que mon propre ressenti et n'engageait que moi
    kidicarus publié le 27/12/2015 à 12:59
    artornass La seule chose qui me dérange dans les mauvaises traductions, c'est les phrase qui ne veulent rien dire, après les fautes je m'en moque un peu, par contre ça me fait rire ( surtout quand tu joues à des jeux DBZ de chez bandai )

    Les voix jap ou anglaise, je m'en moque, surtout les jap quand les voix sont exagérées; un enfant qui parle comme un shogun, je trouve ça ridicule, Comme les voix criardes.
    artornass publié le 27/12/2015 à 13:07
    kidicarus Moi dans les mauvaises trades y'a comme toi les phrases qui veulent rien dire qui me derangent et aussi la censure des propos exemple : un "méchant" a tué un proche d'un des personnages principaux et donc ce dernier l'insulte pas mal en VO, et en fr on se tape un truc genre " malotru tu as tué ma maman je vais te taper" Bon j’exagère mais c'est pas loin de ça

    Apres pour les voix j'ai une grosse preference pour les voix jap rien que pour les noms d'attaque etc...
    Apres si on a pas les voix jap sur un jeu mais que la VA est de bonne qualité je vais pas crier au scandale
    runrunsekai publié le 27/12/2015 à 13:23
    artornass un "méchant" a tué un proche d'un des personnages principaux et donc ce dernier l'insulte pas mal en VO, et en fr on se tape un truc genre " malotru tu as tué ma maman je vais te taper" Bon j’exagère mais c'est pas loin de ça

    Xenoblade le Facia noir tue Fiora, Shulk: "Enfoiré!!!!"
    Trad FR: "Je vais te tuer!"
    artornass publié le 27/12/2015 à 13:30
    runrunsekai Voilà c'est ce genre de chose
    Et encore, parfois le mot tuer en fr ils ont du mal
    fredone publié le 27/12/2015 à 14:41
    artornass
    Avec ta traduction j'ai direct pensé à l'adaptation de Nicky Larson chez nous
    pikou publié le 27/12/2015 à 16:51
    J'espère qu'ils vont pas merder et garder la piste JP en Europe, pas comme Xeno X...
    fly24 publié le 27/12/2015 à 17:08
    link49 c'est nintendo l'éditeur pour les 3 continents et c'est une production de chez nintendo, mais développé par altus.
    hyrule warrior est un jeu tecmo koei, nintendo n'a rien avoir avec ce jeu au-delà du-près de la licence et de la distribution pour l’Europe et les usa
    link49 publié le 27/12/2015 à 18:29
    fly24 Possible en effet. C'est pour ça que j'ai bien précisé que je n'en étais pas sûr...