Sony met en place au Japon, des règles contre la démembrement ou les membres manquants
par Ryan Pearson le 22 février 2021 - Nichegamer
Le président de CyberConnect2 a affirmé que Sony Interactive Entertainment (SIE) avait mit en place des politiques contre la représentation du démembrement ou des membres manquants pour les développeurs japonais. Hiroshi Matsuyama - également PDG de CyberConnect2 - a discuté de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hinokami Keppuutan lors d'une session de questions / réponses en ligne publiée sur le site Game Spark. (https://www.gamespark.jp/article/2021/02/19/106250.html)
On a demandé à Matsuyama comment le jeu gérerait les représentations d'effusion de sang et de démembrements présents dans le manga et l'anime d'origine. Matsuyama affirme qu'il y a eu une "décision réglementaire concernant l'illustration de membres manquants", en citant plusieurs titres sous licence Shonen Jump comme exemple.
Game Spark rapporte que les développeurs visent une tranche d'âge spécifique dans le système de classification CERO du Japon (l'équivalent de notre PEGI), mais à partir de là, ils peuvent l'adapter davantage en fonction des politiques différentes des constructeurs, comme Nintendo pour la Nintendo Switch ou SIE pour les PlayStation 4 et 5.
Parmi les exemples notés de censure au Japon pour CyberConnect2, citons les personnages avec des membres manquants les ayant retrouvés,comme Minato Namikaze dans la série Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm. Dans Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Naruto et Sasuke sont représentés avec des bras noircis, plutôt que perdus. Les représentations de sang ont également été supprimées par rapport aux scènes du manga et de l'anime, et ce changement s'est produit dans toutes les versions du jeu.
Matsuyama déclare: "Oui. En effet, la perte de membres chez des personnages qui semblent humains est interdite par le SIE, et non par le CERO. Même si Minato Namikaze est un cadavre ressuscité avec une réincarnation, s'il a l'air humain, ça passe pas. "
Cependant, il existe d'autres exemples de jeux similaires où cela ne s'est pas produit. L’exemple donné est celui de Dragon Ball Z: Kakarot, où Nappa coupe le bras de Tien Shinhan. Matsuyama explique que cela a été approuvé par SIE et a émis l'hypothèse que c'était à cause de "la différence d'impact entre Dragon Ball et Naruto" et "que les temps changent".
Cela peut paraître surprenant compte tenu d'autres jeux sur les consoles PlayStation récentes. The Last of Us Part II présente des représentations de démembrement et d'autres morts horribles, et Resident Evil 2 propose deux versions différentes (CERO D et Z). Même la version certifiée CERO Z 18+ a un peu de censure.
naoshige11 jusque là je ne capte toujours pas pourquoi viser les développeurs japs et non les développeurs occidentaux... Si c'est pour censurer les jeux avec les petites filles (ce genre de trucs je comprend...) mais par rapport au sang alors que côté jeux occidentaux on est bien servis... A moins qu'à force ils ne finissent par censurer la totalité des développeurs ?
On n'est même plus dans la censure là.
Interdire arbitrairement des trucs aux concurrents alors qu'on les utilise soit même (coucou TLoU2), ça a un nom : la concurrence déloyale.
L'article raconte n'importe quoi, comme d'hab quand des anglo-saxon bite à peine le japonais.
La censure est du au Japon déja, tout ce qui démembrement et cie, c'est censuré au Japon.
Il faut savoir que la certification Cero Z est radical là-bas. Les jeux ayant cette certification, ne sont pas exposé au magasin, demande une pièce d'identité obligatoire (même les F2P sous Cero Z) et n'ont pas de publicité.
Et même avec la certification Cero Z, certain jeu sont encore censuré.. C'est le cas de The Evil Within, de Resident Evil 2/3, The Last of Us 2, God of War etc...
Même Resident Evil 4 est censuré au Japon pour vous donnez une idée (pas de décapitation), pour éviter d'être classé Cero Z.
En s'auto-censurant, les devs peuvent exporter des versions "Gore" comme RE7/2 et 3 baptisé (grotesque) sous Cero Z... mais même avec ces versions là... elle sont plus censuré que les versions occidentales.
Donc sois ils font des jeux "Gore" sous Cero Z mais limité par la classification jap en plus d'être non exposé et médiatisé.
Sois ils font des versions "Cero D", ce qui est le cas des Resident Evil "éducoloré" au Japon..
Pour le coup de Naruto. Faut déja savoir que c'est un Shonen et que ça vise les adolescents. Ensuite, ça va faire des années que CC2 se "censure" eux même dans les Naruto... déja avec UN3 et la "perte" du brais de Jiraya toujours présent.
Rajouté les démembrements dans les Naruto aurait changé la classification en Cero D voir Z, et donc d'être non exposé médiatiquement et non profitable pour les jeux joueurs Japonais...
Le problème n'est pas Sony (qui cherche toujorus les biftons) mais la classification japonaise CERO.
Game Spark rapporte que les développeurs visent une tranche d'âge spécifique dans le système de classification CERO du Japon (l'équivalent de notre PEGI), mais à partir de là, ils peuvent l'adapter davantage en fonction des politiques différentes des constructeurs, comme Nintendo pour la Nintendo Switch ou SIE pour les PlayStation 4 et 5.
Matsuyama déclare: "Oui. En effet, la perte de membres chez des personnages qui semblent humains est interdite par le SIE, et non par le CERO. Même si Minato Namikaze est un cadavre ressuscité avec une réincarnation, s'il a l'air humain, ça passe pas. "
Resident Evil 2 propose deux versions différentes (CERO D et Z). Même la version certifiée CERO Z 18+ a un peu de censure.
CERO; as with other nation rating systems, have rules and regulations that can mean certain content will have a piece of media refused classification (thereby banning it from sale), or given a rating that would do so. This is likely due to the Kobe child murders of 1997, where one victim was found mutilated and beheaded in front of his school’s gates.
The aftermath of this resulted in politicians calling for more regulation against depictions of graphic violence, blaming US horror films. During their investigations, police created a list of Hollywood horror films that featured content resembling the real life murder, and created a lust of customers who rented those films from rental stores in Kobe.
suzukube Non mais dans l'article ils disent bien que Sony va plus loin que le CERO, alors est ce que c'est une erreur de trad ? Si c'est le cas pourquoi c'est pas les mêmes contraintes sur Switch ?
whitemanefamimax par contre, pour y avoir joué (me jugez pas), je confirme que Omega Labyrinth Life est gravement censuré sur PS4, au point que le logo lui même est censuré et ne présente plus le W suggérant des boobs sur PS4 (c'est vraiment naze).
famimax Bon, j'ai lu l'article original, et il est confusant, il mélange 2 trucs : le CERO au Japon (pour les mutilations) ET les censures de SONY sur les trucs trop sexy (Omega).
Mais au final,
“Yes. This is because the loss of limbs in characters that look human is prohibited by SIE, not CERO. Even if Minato Namikaze is a corpse resurrected by unholy reincarnation, if it looks human, it’s out.”
Donc ils précisent que c'est à cause de SIE et non du CERO qu'ils ont retiré cette mutilation.
C'est incompréhensible qu'il n'y ait pas les même règles pour l'occident ? (CF World War Z).
Kano, Liu Kang, Raiden, Johnny Cage, Scorpion, Sub-Zero, Sonya
MORTAL KOMBAT !
suzukube C'est quoi ce site qui fait de l'appropriation culturelle en reprenant des codes japonais avec en plus avec le symbole haineux du soleil levant en logo ! C'est tonteux !
famimax MDR avant on était partenaire pour l'internationalisation des news (ça m'évitait d'avoir à créer une version anglaise d'Otakugame.fr) sauf que nos ligne éditoriales se sont séparées (et... c'est moi qui me suis éloigné de la ligne éditoriale originale, jouer qu'à des jeux japonais 24h/7 j'ai pas pu et mon site est devenu plus personnel aussi) ^^
famimax Enfin remarque, eux aussi : Blue Fire c'est un jeu argentin ! Je pense que c'est difficile aujourd'hui de ne jouer qu'à des jeux japonais. Même Gematsu je pense qu'il font du hors sujet !
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (52)
nicolasgourry Ce sont des occidentaux, ça va passer. Là c'est le Japon.
La roue tourne putain
nicolasgourry T'es chaud toi
On a compris que Sony avaient un problème avec les devs japonais. C'est pas comme si c'était le seul acteur majeur aujourd'hui.
Interdire arbitrairement des trucs aux concurrents alors qu'on les utilise soit même (coucou TLoU2), ça a un nom : la concurrence déloyale.
https://www.jeuxvideo.com/news/1248624/rumeur-cyberpunk-2077-sera-censure-au-japon-selon-press-start.htm
La censure est du au Japon déja, tout ce qui démembrement et cie, c'est censuré au Japon.
Il faut savoir que la certification Cero Z est radical là-bas. Les jeux ayant cette certification, ne sont pas exposé au magasin, demande une pièce d'identité obligatoire (même les F2P sous Cero Z) et n'ont pas de publicité.
Et même avec la certification Cero Z, certain jeu sont encore censuré.. C'est le cas de The Evil Within, de Resident Evil 2/3, The Last of Us 2, God of War etc...
Même Resident Evil 4 est censuré au Japon pour vous donnez une idée (pas de décapitation), pour éviter d'être classé Cero Z.
En s'auto-censurant, les devs peuvent exporter des versions "Gore" comme RE7/2 et 3 baptisé (grotesque) sous Cero Z... mais même avec ces versions là... elle sont plus censuré que les versions occidentales.
Donc sois ils font des jeux "Gore" sous Cero Z mais limité par la classification jap en plus d'être non exposé et médiatisé.
Sois ils font des versions "Cero D", ce qui est le cas des Resident Evil "éducoloré" au Japon..
Pour le coup de Naruto. Faut déja savoir que c'est un Shonen et que ça vise les adolescents. Ensuite, ça va faire des années que CC2 se "censure" eux même dans les Naruto... déja avec UN3 et la "perte" du brais de Jiraya toujours présent.
Rajouté les démembrements dans les Naruto aurait changé la classification en Cero D voir Z, et donc d'être non exposé médiatiquement et non profitable pour les jeux joueurs Japonais...
Le problème n'est pas Sony (qui cherche toujorus les biftons) mais la classification japonaise CERO.
Game Spark rapporte que les développeurs visent une tranche d'âge spécifique dans le système de classification CERO du Japon (l'équivalent de notre PEGI), mais à partir de là, ils peuvent l'adapter davantage en fonction des politiques différentes des constructeurs, comme Nintendo pour la Nintendo Switch ou SIE pour les PlayStation 4 et 5.
Matsuyama déclare: "Oui. En effet, la perte de membres chez des personnages qui semblent humains est interdite par le SIE, et non par le CERO. Même si Minato Namikaze est un cadavre ressuscité avec une réincarnation, s'il a l'air humain, ça passe pas. "
Resident Evil 2 propose deux versions différentes (CERO D et Z). Même la version certifiée CERO Z 18+ a un peu de censure.
CERO; as with other nation rating systems, have rules and regulations that can mean certain content will have a piece of media refused classification (thereby banning it from sale), or given a rating that would do so. This is likely due to the Kobe child murders of 1997, where one victim was found mutilated and beheaded in front of his school’s gates.
The aftermath of this resulted in politicians calling for more regulation against depictions of graphic violence, blaming US horror films. During their investigations, police created a list of Hollywood horror films that featured content resembling the real life murder, and created a lust of customers who rented those films from rental stores in Kobe.
https://nichegamer.com/2021/02/22/sony-reportedly-have-policies-against-showing-dismemberment-or-missing-limbs-in-japan/
Mais au final,
“Yes. This is because the loss of limbs in characters that look human is prohibited by SIE, not CERO. Even if Minato Namikaze is a corpse resurrected by unholy reincarnation, if it looks human, it’s out.”
Donc ils précisent que c'est à cause de SIE et non du CERO qu'ils ont retiré cette mutilation.
C'est incompréhensible qu'il n'y ait pas les même règles pour l'occident ? (CF World War Z).
MORTAL KOMBAT !
suzukube C'est quoi ce site qui fait de l'appropriation culturelle en reprenant des codes japonais avec en plus avec le symbole haineux du soleil levant en logo ! C'est tonteux !
suzukube Tu devrais newser sur ta poule, avec une webcam 24h/24 pour te différencier encore plus des autres sites
Et ce film ! Alors qu'en fait, il est tout pourri !
Imagine qu'ils la balancent dans le nouveau film, juste au moment du combat final ! Je crois que je m'évanouis ! XD