Voici une Information concernant le jeu The Witcher III : Wild Hunt :
Pour la Version brésilienne du titre, la traduction et le doublage en portugais ont pris environ 5 mois. Il y avait aussi plus de 800 personnages à doubler. Quatre Studios ont été utilisés en même temps pour réaliser ce travail colossal. Rien que pour Geralt, 30 jours ont été nécessaires pour doubler le Héros, ce qui a engendré 70 000 fichiers. A titre de comparaison, un film nécessite 20 jours pour un doublage, alors que le jeu Watch Dogs a nécessité 3 mois. Des acteurs connus ont prêtés leurs voix, comme Orlando Drummond et Maria Helena Pader. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’ils ont effectués un lourd travail en amont, qui devrait être largement récompensé...
Source :
http://g1.globo.com/tecnologia/games/noticia/2015/04/no-brasil-rpg-witcher-3-teve-mais-de-800-personagens-dublados.html

tags :
posted the 04/19/2015 at 06:26 AM by
link49