Voici des Images pour le jeu Monster Hunter 4 Ultimate :
Le Nerusukyura sera nommé le Nerscylla, le Zaboazarigu sera surnommé Zamtrios et le Garara Ajara sera renommé Najarala. Capcom dévoile aussi des Images pour le Teostra. Le jeu sortira en fin d’année au Japon, et en 2015 en Europe …

tags :
posted the 07/05/2014 at 09:46 PM by
link49
Ptet pour que ça passe mieux sur le marché occidental qui n'a pas envie de s'emmerder avec des noms japonais, parce que soit disant c'est plus compliqué.
Momotaros, bah les nom sont en Jap et il faut que ça sonne un peu mieux en dehors du Japon.
Najarala fait par exemple très Indien comme nom.
Perso j'ai aucun souci avec les nom Asiatiques, je trouve même que dans certains cas les nom Asiatiques sont plus appropriés.
Quand un jeu sort hors du Japon, il faut que celui ci s'adapte un minimum au marché auquel il débarque, faut que le nom reste un minimum dans l'esprit général du jeu.
Pour ne te donner qu'un exemple qui m'a traumatisé, Sengoku Basara s'appelait Devil King en Occident et c'était un massacre. Nobunaga Oda s'appelait chez Devil King, Masamune Date > Asure Dragon, Yukimura Sanada > Scorpio, Shingen Takeda > Red Minautor etc... quand j'ai vu ça j'ai eu envie de pleurer mais c'était pas tout, même la map à été modifiée et au final ça n'avait plus rien à voir avec le Japon
Imagine toi si les jeux Occidentaux subissaient le sort au Japon, tu aimerais si par exemple Nathan Drake était appelé au japon Tsuyoshi Kobayakawa ?
momotaros Crois moi ca peut pas etre pire que les changement de noms de Inazuma eleven
Mais dans le cas de MH, ça reste plus que potable.