Bitches



Elle m'attendra au Leclerc 275 boules en moins sur mon compte :/ Mais tellement ça les vaut...

Je suis aussi possesseur de Splatoon, Mario Maker, Wonderful 101 et Yoshi Wooly World.







Je me demande si ça suffira pour le premier weekend d'orgie ludique où s'il faudra que je prenne Mario3DWorld ou Mario Kart 8... J'hésite.

Jamais je n'ai eu de console avec autant de jeux dispo, sauf la Vita bien sûr avec le PS+...

Mais quel est le prix de cette console, putain ?
300 ? 285 ? 456 ?

Et aussi, chez qui sort le Pack Xenoblade ? Microboule seulement ? Je ne veux pas avoir à passer par un vendeur parce que je serais obligé de le frapper au bout de la 5e tentative de commencer son speech sur la garantie...

Aday moi. Sachant que le pack Mario Kart / Splatoon est bien mais je veux du physique et j'ai déjà Splatoon + amiibo...

Cliqueeeeeeeeeezzzz hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaahhaa

Je ne comprends pas l'engouement pour ce jeu. Personne ne s'est plaint, par exemple, de l'interface tactile pourrie pour le changement d'items ?

Personne ne s'est plaint du fait que quand Link tombe d'une falaise, il revient exactement sur le rebord duquel il est tombé, et que donc, les ennemis qui sont "rebondissants", et qui sont très nombreux dans ce jeu, c'est-à-dire qui vous envoient valdinguer quand vous les frappez, ou alors, ceux qui vous brûlent, vous gèlent, vous empoisonnent, vous drainent de votre vie à cause d'un respawn mal placé ? Personne n'a remarqué ?

Personne ne s'est agacé du fait que le porc avec son bouclier et sa lance, ennemi de base est INVINCIBLE à l'épée une fois qu'il vous a calculé ?
Ou que les ennemis semblent subir un nombre aléatoire de dégats avant de crever ? On dirait qu'il y a des dégâts différents selon qu'on les prend par surprise ou pas. D'autres sont des éponges à coups d'épée, c'est abusé voire chiant.

Personne ne se rend compte qu'on peut se contenter de spammer à l'épée tout au long du jeu, même (et surtout) sur les boss, et que l'interface pénible décourage ceux qui voudraient expérimenter les possibilités offertes par les items ?

Je conchie aussi le mec qui a voulu imposer le gameplay au stick analogique (ce stick est une merde et HONTE à Nintendo de l'avoir laissé sur leurs consoles), et qui veut dire que vous échouerez à viser, toujours. Vous n'enverrez jamais les flèches dans la bonne direction, vous tomberez des corniches plus étroites que la tête du héros, parce que le stick analogique n'est PAS fait pour un gameplay 2D, dans un plan de jeu pensé comme un quadrillage.

Nintendo commet en 2013 les erreurs qu'ils avaient évitées en 1997. Clap. Clap. Clap.

Le jeu vous donne tous les objets d'un coup, cool, mais faudrait voir à les utiliser aussi... Et pas que dans les donjons dédiés, avec un gros signe "ici, utilise le marteau, gros couillon", ce qui semble être la grosse, grosse rengaine des Zelda depuis TP sur Gamecube.

J'aime aussi les pseudo-aides dans les donjons, qui t'expliquent comment trouver le loot inutile du coffre dans la pièce ou tu te trouves. (des entrailles de monstre mauves pour faire une potion 'press A to win', génial !). Par contre, jamais ils te diront : "tu en est rendu là, va dans cette pièce et demande au fantôme qui est là pour savoir comment continuer.

Eh oui, malgré la facilité, je suis resté bloqué. Pourquoi ? Parce que quand les armes d'un Zelda sont redondantes et que le jeu ne te dit pas que tu dois utiliser obligatoirement tel objet pour atteindre telle cible, alors que tu t'es tapé tout le donjon à la bombe/épée, quand le niveau est tellement mal conçu que tu aurais pu sortir il y a 1 heure et qu'en fait le donjon s'est résolu tout seul, pendant que tu essayais de trouver la suite sans avancer, eh bien tu tournes en rond, conséquence logique. (J'ai utilisé des bombes là où il fallait utiliser la baguette de glace. Si le jeu m'avait forcé à utiliser la baguette de glace, j'aurais su. Si je niveau avait été structuré et scripté, je n'aurai pas douté que c'était dans cette pièce que tout ce passait...

Je me souviens que dans Link's Awakening, et dans ALTPP, les bottes de Pégase servaient réellement au gameplay, et que des associations d'items entre eux donnaient des gameplays différents. (Bottes de Pégase + plume pour un méga-saut dans L'sA).

Je me souviens aussi que l'attaque tornade était utile ET UTILISABLE, dans les Zelda, avant...

Je me souviens que dans Zelda, les ennemis de dropaient pas tout le temps des items de craft inutiles, ce qui semble être une obsession chez Aonuma, encore une.

C'est bizarre, mais même Capcom faisait de meilleurs Zelda à l'époque de la Gameboy Color et de la GBA, surtout. Je me souviens d'un jeu avec un univers vivant et densément peuplé dans The Minish Cap, qui n'utilisait pas les limitations d'une console vieille de 20 ans comme excuse pour pondre une petit jeu vite démoulé vite torché, malgré sa brievté et sa facilité.

Ce Zelda est symptomatique d'une série qui s'est essoufflée il y a longtemps et qui a besoin qu'on abrège ses souffrances.

Moustache.

Guitare.

Coupe mulet.

Graisse de canard.

C'est bon, on peut commencer ?

1,2,3,4...

Entre deux parties de Tomb Raider chastes et pas du tout embarrassantes, vous pourrez vous mettre à l'OVNI ludique le plus sale de tous les temps... "Shower with you dad".
Ce qui nous ramène (pour certains) à l'expérience traumatisante et dégradante de la vue du zob de note pôpa. Comme quand il demande à maman où est son pantalon et qu'elle lui rétorque qu'il commence déjà par boutonner son caleçon. It cannot be unseen... Sérieux, qui imposerait un tel traumatisme à son gosse



Je ne sais pas trop quoi en penser A part que WHAT THE FUCK.???

On pourrait croire que depuis que le marché américain a dépassé le Japon en chiffre d'affaire dans l'industrie du jeu vidéo, avec plus de jeux occidentaux et des techniques qui rapprochent de plus en plus ce média d'un autre connu sous le nom de "cinéma", un animateur populaire comme Jimmy Kimmel n'irait pas se fourvoyer de la sorte.

Un autre Jimmy, dont le patronyme est "Fallon", s'est, lui, lié à la cause du jeu vidéo en intégrant cette plateforme dans ses shows depuis au moins 5 ans.

Les tests de l'animateur faussement ignorant ont été relayés par les sites de jeux vidéo tels que Kotaku.
A son tour, Kimmel a profité de cette nouvelle culture du Web dont le jeu vidéo fait partie intégrante.

La monétisation de l'entertainement online est un phénomène intégré par les sites comme Buzzfeed ou Kotaku ou, plus français, Huffington Post ou Rue 89 et... Gloups... Jeuxvideo.com.

Kimmel a profité de cette industrie du "like" et du "retweet" pour valoriser son émission, et les gamers, que la télévision "terrestre" (anciennement hertzienne) n'atteint pas, ont découvert son format par ce biais.

Dans le contexte que je viens de décrire et que vous connaissez, Kimmel s'est permis ceci...



Résultat : à peine plus de 8 % d'avis positifs.
J'appelle ça rater sa cible et se manger un mur.

Kimmel peut se consoler, le bad buzz reste toujours du buzz. Le problème, c'est que la marge des spectateurs Youtube qui appréciaient ses autres vidéos risque de baisser sensiblement. Moins de fric. Moins de retour sur publicité à la télévision comme sur Youtube, moins de rentrées d'argent.

Dans le milieu audiovisuel, on appelle ça "cracher dans la soupe" et c'est l'hubris ultime. Mais Kimmel ne fait pas juste ça. Il n'exprime pas un avis personnel sincère, il se prend les pieds dans les mêmes rateaux que d'autres se sont pris avant lui. Il montre son ignorance et son obsolescence à la vue de son public.

Il réitère les bévues impardonnables de l'année passée. Bref il est en retard au bal des losers.

Pauvre vieux gland.

Avez-vous remarqué que l'éditeur de niveaux promis avant la sortie de Hotline Miami 2 n'a jamais été mis à disposition du public ?

J'ose espérer qu'il n'a pas été annulé sur Vita...

J'ai commencé à avoir des doutes sur les développeurs un an après l'annonce du titre qui ne sortait toujours pas.

La sortie du jeu a été une déception. Il n'est tout simplement pas aussi bon que le premier. Le level design est à chier avec zéro visibilité et des environnements trop grands. Les niveaux imposent de jouer avec une certaine arme et certaines règles et ne sont absolument pas rejouables avec l'arme, le personnage ou le masque de son choix. L'arsenal a été amputé d'au moins la moitié des projectiles. Les exécutions ne sont plus aussi drôles. Il y a trop de bla bla si bien que d'un trip sous acide on passe à un machin arrogant et mal foutu qui se prétend expérimental.

L'editeur de niveau était censé relever le niveau, justement. On dirait que Dennaton sont incapables eux-mêmes de savoir pourquoi leur premier jeu était un hit.

Je trouve incroyable qu'on ne puisse toujours pas jouer à un jeu qu'on nous a promis il y a plus d'un an dans son intégralité.

Voici ma collection d'erreurs liées à l a mise à jour vers Windows 10. Pour certains, c'est la amiibo, pour moi, c'est les erreurs de Windows. A ceux qui disent qu'au moins, le blue screen of death n'existe plus, je peux dire, au fait, que j'ai récemment eu près de 8 blue screen of death par jour sur mon PC récent il y a peu. La cause ? Qui sait ?

Bref... Voici le mur des lamentations, pour commencer...



Et voici la liste des codes bizarres que Windows Update donne comme excuse au merdage de la mise à jour Windows 10.

80240020 (x6 :lol
80072EFE
80070003
80240FFF
80246010 (x2 :/)

Autant dire qu'il est en panne d'excuses, ou alors qu'il ne sait pas ce qui se passe, le windaube.
Rien ne change, mais Windows trouve toujours une excuse différente pour ne pas installer la mise à jour.

J'ai essayé toutes les solutions, sauf une qui consiste carrément à modifier le registre de Windows 8 !!

Je crois qu'on peut applaudir Microsoft pour sa méthode de mise à jour IN-FA-ILLIBLE.

J'attends déjà les mecs qui viendront me dire qu'évidemment, ça ne marche pas avec moi parce que je n'aime pas Microsoft

Pour rigolay, voici une vidéo d'un Mac qui passe de Maverick à Yosemite.

Windaube est une merde.

J'ai téléchargé Windaube 10. Le fichier a mis 1 heure à se télécharger dans Windaube Update, après que je l'ai forcé à se mettre en route parce que ça fait 3 plombes et toujours rien...

Echec de l'installation. Super rassurant.

Mais il existe une manip pour supprimer le dossier de $Windows.~BT et relancer le bouzin, en espérant que Windaube arrive à se répliquer sans trisomie cette fois-ci.

Nan, Windaube 8 veut pas que tu ayfface ce fichiay. Nan ta pas lé droit administateur. Nan mémeu quand tu conné la manip pour avoir lé droit je te lé daune pa.

Tu ne peu pa fèr ceu queu tu veueu avéc ton Pet-çay.


Heureusement qu'il y a le marketing pour délirer sur l'expérience si-meuh-laisse garantie sans beugue, preaumy... Gné.

Si Microsoft était un vieux chien il se trainerait le cul par terre en laissant une trainée marron parce que la fonction /chier a planté.

Puisqu'on m'a lancé un défi en disant que je racontais n'importe quoi, je vais me permettre de raconter n'importe quoi sur Nintendo aussi...

Je commence par rappeler les prédictions exactes que j'avais faites sur la Nintendo 3DS. Quand la 3DS a été annoncée, j'ai dit que la console serait forcément munie de deux caméras pour prendre des clichés en 3D. Personne ne m'a cru. On m'a envoyé chier comme un putois pour avoir osé penser à une telle chose. J'avais pourtant étayé ma prédiction avec des signes avant-coureurs.

Cette fois, il se peut que je n'aie pas du tout raison, et je pense même que j'ai tord, mais imaginons...

La Nintendo NX sera constituée d'un boîtier externe et d'une paire de lunettes stéréoscopiques avec reconnaissance de mouvements.

Ca a peu de chance d'être le cas, suite aux malaises qu'a provoqué la 3D de la 3DS, et vu qu'Occulus et Morpheus sont déjà sur le créneau... Mais je laisse cette pensée traîner là.

Et vous, des idées ?

Coucou, je voulais vous parler de mon métier de traducteur et des difficultés que ce métier me pose, à moi et mes confrères traducteurs.
On pense souvent que traduire, c'est faire très vite ce qu'une personne avec un bon dictionnaire saurait faire très lentement.
On pense qu'un traducteur est un athlète du déchiffrage et du "rechiffrage" entre les codes langagiers. Si c'était si facile, peut-être qu'on pourrait se permettre d'inventer des mots comme "rechiffrage" sans vérifier s'ils existent...

- LA PREMIERE chose à savoir, quand on veut traduire, c'est qu'un texte a un locuteur, un contexte, et un destinataire et que ce texte est orienté par une chose impalpable que l'on appelle le sens. Ce contexte est primordial si on veut réussir ce qu'on entreprend. Et le sens, tout orienté qu'il est, doit être appréhendé dans son essence la plus pure et la plus stoïque, c'est-à-dire qu'il faut lui faire perdre son orientation pour pouvoir le canaliser et l'exprimer dans sa propre langue.

- LA DEUXIEME chose à savoir, c'est que deux très bonnes traductions pourront être très différentes l'une de l'autre.

- LA TROISIEME chose à savoir, c'est que pour arriver à une traduction tout à fait semblable à l'original, il faut parfois dévier totalement du style, de l'affect et de la structure du texte source.

- LA QUATRIEME chose à savoir (Je vais compter jusqu'à 15 à ce rythme-là...) c'est que c'est vous le patron. C'est qui le patron ? C'est moaaa le patrooooon !!! Vous ne décidez pas de ce que vous allez faire dire au texte source, mais vous décidez de...
- Comprendre.
- Adapter.
- Transmettre.
Et le résultat doit être lisible et avoir des qualités rédactionnelles. Ca veut dire que vous détectez les erreurs, incohérences ou lourdeurs du texte source, et que vous évitez de les traduire comme tel. Vous évitez de traduire quelque chose qui a du sens tel quel, si en vous relisant vous remarquez que le SENS n'est pas exactement le même.

- ENFIN, on traduit toujours, TOUJOURS (normalement) DANS SA PROPRE LANGUE. Je suis français francophone, je traduis des langues étrangères en français de France. La traduction exige que l'on connaisse beaucoup de choses sur sa propre langue mais aussi qu'on soit capable de reconnaître, au moins en les ayant sous les yeux, les enjeux et les difficultés, les points d'intérêt, les "identités remarquables" d'un texte en langue étrangère.
C'est à peu près tout ce qu'il faut savoir pour être bon traducteur, à mon avis. Mais ce ne sont que les bases. Il est extrêmement difficile de communiquer sur la complexité et les nuances qui changent tout.

Plutôt que de parler théorie (forcément superficielle, parce que je suis traducteur, par théoricien), je vais vous parler de cet article de Gameblog qui tente de traduire une anecdote de Troy Baker sur l'obtention d'un rôle dans Far Cry, chez Ubisoft. Ce n'est pas la traduction la plus catastrophique que j'aie vue, c'est-à-dire qu'elle ne sera pas à l'origine d'une fausse rumeur infondée ou d'une désinformation assumée. Lisez mon article précédent pour comprendre de quoi je parle.

________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

Voici l'article de @Kohaine3 sur lequel j'ai posté un commentaire.
blog_article367009.html

C'est important de respecter ses sources, surtout en traduction. Voici une vidéo de Troy Baker qui raconte son histoire. J'aime bien le site Polygon.
[url]http://www.polygon.com/2015/7/2/8883441/troy-bakers-audition-for-far-cry-4-got-creepy[/url]

"I said, 'I'm sorry, who is this? Who is this walking into this room right now? No, no, no, no, don't leave. Sit down.
I was like 'Have a seat, please. Make yourself comfortable. Would you like some coffee that you brought in? It looks very delicious. Now, here's what I'm going to do. I'm going to murder her right in front of you. ... I'm going to peel your face off and put it on my own. It'll be the most glorious makeover I've ever had."

Voici l'article où figure la traduction que j'analyse.
C'est un article de Plume sur Gameblog.
[url]http://www.gameblog.fr/news/51839-troy-baker-a-menace-une-employee-d-ubisoft-pour-obtenir-son-[/url]

"Je suis désolé mais de qui s'agit-il ? Qui est cette personne qui marche dans cette pièce à l'instant ? N-n-n-non non non non, ne partez pas. Asseyez-vous, prenez un siège. Je vous en prie. Non non non non, mettez-vous à l'aise. Désirez-vous un des cafés que vous avez apportés ? Ils ont l'air délicieux. Maintenant, voilà ce que je vais faire : je vais assassiner cette femme devant vous. Je vais peler votre visage et le mettre sur le mien. Ce sera le meilleur relooking que j'ai jamais eu".
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

Voici mon analyse. Plutôt que d'expliquer pourquoi les traducteurs (je suis sûr que je suis pas le seul) s'énervent dès qu'ils voient une traduction amateur ou automatique, j'ai choisi de vous transcrire directement les commentaires que je me fais à moi-même quand je rectifie une traduction, ou, plus souvent, tout simplement quand je vois une mauvaise traduction. Un traducteur est capable de faire la différence entre un texte authentique, écrit par un locuteur natif (et compétent dans sa langue) et un texte (mal) traduit.

Une dernière digression avant de continuer, on observe aussi de plus en plus de locuteurs qui s'expriment comme si tous leurs propos étaient des traductions de merde depuis l'anglais. Mais c'est peut-être l'affaire d'un prochain article.
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

TRADUCTION DE MERDE : "Je suis désolé mais de qui s'agit-il ?"

Ca ne veut pas dire "Je suis désolé". L'original, "I'm sorry", ici, ne veut pas dire qu'il est désolé. A la rigueur, on peut dire : "Excusez-moi". La différence est grande. Baker interrompt tout le monde, et le mode d'expression de cette interruption, c'est une formule de politesse. Mais le message est : "Je vous interromps". Ce ne sont pas des excuses en soi, mais une forme d'interruption. Il y a aussi de l'indignation feinte qui fait partie de l'amorce de sa petite performance. Il se veut menaçant et indigné et il prend les rênes.

Je dirais donc : "Je peux savoir qui est cette personne ?"


Enfin, quand on demande l'identité d'une personne que l'on désigne, une personne présente, on demande "qui est cette personne" et non pas "de qui s'agit-il ?" De même, on ne demanderait pas "de qui s'agit-tu N=?"** à quelqu'un qu'on rencontre la première fois. (Oui, cet exemple est volontairement débile, aussi débile que d'utiliser "de qui s'agit-il ?", ici.)
_______________________________________________________________________________________________

TRADUCTION DE MERDE : Qui est cette personne qui marche dans cette pièce à l'instant ?

"To walk into" signifie "entrer", pas "marcher"... Là, c'est pas juste de l'amateurisme mais carrément de l'incompétence.

Je dirais : "Qui est cette fille qui vient d'entrer ?"

Même si Baker utilise le présent simple "walks", il se trompe. Il parle mal dans sa propre langue. Quand on traduit, on tient compte de la mauvaise expression du locuteur et on la corrige avant de traduire. Sinon, avec les différences entre les langues, ça donne un charabia incompréhensible, voire des contresens, si on se met à traduire des fautes grammaticales. Il faut que les propos que l'on tient tiennent (eux aussi) debout et sur de bonnes bases, si possible... L'emploi de la locution adverbiale "right now" nécessiterait l'emploi du présent progressif "is walking" et inversement, et le présent progressif serait de rigueur si elle franchissait la porte au moment où il prononce cette phrase. Ou alors, il faudrait employer le present perfect "has (just) walked" si elle "VIENT D'ENTRER".
_________________________________________________________________________________________________

TRADUCTION DE MERDE : "Asseyez-vous, prenez un siège."

"To take a seat" est une expression. Ca veut dire "to sit down". Ca veut dire tout simplement "s'asseoir". "Prendre un siège" est une expression bâtarde qui n'existe pas en français.

On dira donc : "Asseyez-vous".
_________________________________________________________________________________________________

TRADUCTION DE MERDE : Désirez-vous un des cafés que vous avez apportés ? Ils ont l'air délicieux.

Soit elle est pas dégourdie, soir c'est Wonderwoman, parce que se faire chier à apporter des cafés individuels déjà servis dans des tasses avec la touillette et tout... Tu m'étonnes qu'elle se soit fait remarquer, c'est la femme-orchestre, la façon dont elle est décrite dans cette traduction...
Un peu de sérieux. "Coffee", comme "café", en français, est indénombrable. L'assistante est entrée avec DU café, selon toute vraissemblance.
Après, je ne suis pas catégorique. De nos jours, quand on va chercher le café, aux USA, on va souvent le chercher au Starbucks du coin et on arrive avec de grands gobelets remplis de différentes mixtures empilés sur des supports en carton comme dans des boîtes à oeufs. Donc peut-être... Sauf qu'on n'a pas le contexte et que rien ne laisse penser que ce soient DES cafés en portions individuelles. DU café, donc.

On dira : Puisque vous amenez le café, servez-vous.

Notez l'utilisation du pronom défini "le". On dit qu'on prend "le" café, en français, en France.
Pour la phrase en entier, cette formulation différente est plus élégante et elle articule les deux propositions du texte source qui ne sont pas clairement liées logiquement. On préfèrera reformuler plutôt que de se perdre dans les tréfonds de phrases subordonnées qui s'emboîteraient les unes dans les autres. Si l'anglais le tolère à peine, le français ne le supporte pas.
_______________________________________________________________________________________________

Maintenant, voilà ce que je vais faire : je vais assassiner cette femme devant vous. Je vais peler votre visage et le mettre sur le mien. Ce sera le meilleur relooking que j'ai jamais eu"

Là, il aurait fallu noter une pause entre les deux morceaux de citations. La phrase "Je vais peler..." est séparée du début de la citation dans l'original, si bien que le pronom "vous" semble faire le lien entre les deux phrases, alors que les deux occurrences se réfèrent à deux personnes différentes. Sinon, c'est bien traduit.

J'ai pris le temps de d'analyser cette traduction parce que Gameblog a hélas la manie de désinformer son lectorat en se basant sur des traductions approximatives, les leurs ou celles des autres. Au moins, rien n'est intrinsèquement faux ou grave dans les erreurs que j'ai relevées, et on peut aussi dire qu'un discours oral est, à notre époque, quasi incompréhensible dans la langue source sans un contexte bien défini. La faute à des gens illéttrés qui ne s'expriment pas correctement, et qui représentent aujourd'hui l'écrasante majorité, que ça soit en anglais ou en français, et, je n'en doute pas, dans les autres langues aussi. Je trouve juste dommage que des gens qui se prennent pour des acteurs ou des journalistes puissent faire montre d'une telle médiocrité dans ce qui est tout de même leur corps de métier, la maîtrise et l'expertise langagières.

Un petit mot sur la rumeur du jour...
La amiibo Yoshi auraient été DETRUITS MOTHAFUCKA !!

Alors, lance-flamme ? Lance-grenades ?

Lance à incendie, oui. Éteignons la rumeur... Jusqu'à preuve du contraire.

D'abord, quelles sont les sources ? La plus basique que je trouve est le tweet de Hypergame Auchan (voir Neogaf). Tweet qui a été depuis EFFACE, tiens-tiens...

Je vous invite à visiter la page du Forum Gaming de Neogaf. Vous y trouverez un mail d'excuse de la chaîne Boulanger adressé en français...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Et sa piètre traduction, probablement par le membre "Lights and Waves", qui parle - en anglais - de "rupture of stock".

Il faut garder à l'esprit que bien que le forum soit anglophone, tout le monde ne l'est pas nécessairement, sur Neogaf. Je ne présume pas de la langue maternelle de cette personne. Il faut toujours garder un certain recul sur ce qu'on lit et imaginer les circonstances et le contexte d'un message quel qu'il soit...

"Rupture" en anglais fait référence à une brèche, une cassure, un déchirement, une rupture...

Mais pas à une "rupture de stock".

"Rupture de stock", en anglais, se dit "shortage".
On peut aussi dire "this item is out of stock".

Bref, la prochaine fois qu'on me demandera si je n'ai pas peur que Google remplace un jour les traducteurs, j'aurai une anecdote fraîche à leur servir...

Sinon, j'ai trouvé super le Nintendo World Tournament.
Volvic - www.volvic.com