Un petit mot sur la rumeur du jour...
La amiibo Yoshi auraient été DETRUITS MOTHAFUCKA !!
Alors, lance-flamme ? Lance-grenades ?
Lance à incendie, oui. Éteignons la rumeur... Jusqu'à preuve du contraire.
D'abord, quelles sont les sources ? La plus basique que je trouve est le tweet de Hypergame Auchan (voir Neogaf). Tweet qui a été depuis EFFACE, tiens-tiens...
Je vous invite à visiter la page du Forum Gaming de Neogaf. Vous y trouverez un mail d'excuse de la chaîne Boulanger adressé en français...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Et sa piètre traduction, probablement par le membre "Lights and Waves", qui parle - en anglais - de "rupture of stock".
Il faut garder à l'esprit que bien que le forum soit anglophone, tout le monde ne l'est pas nécessairement, sur Neogaf. Je ne présume pas de la langue maternelle de cette personne. Il faut toujours garder un certain recul sur ce qu'on lit et imaginer les circonstances et le contexte d'un message quel qu'il soit...
"Rupture" en anglais fait référence à une brèche, une cassure, un déchirement, une rupture...
Mais pas à une "rupture de stock".
"Rupture de stock", en anglais, se dit "shortage".
On peut aussi dire "this item is out of stock".
Bref, la prochaine fois qu'on me demandera si je n'ai pas peur que Google remplace un jour les traducteurs, j'aurai une anecdote fraîche à leur servir...
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (11)
Link49 n'est pas responsable dans cette histoire, si ?
J'ai aussi envoyé un tweet de la "shame" à Poufy de Gameblague
30 minutes de recherches et je te démonte le truc de manière plausible.
Sans y aller au point d'affirmer que c'est faux, il y a tellement de pistes qui suggèrent le problème de traduction que c'est presque une évidence.
J'aime surtout les pseudo-journalistes qui carburent à la Volvic. Que des sites amateurs ignares s'y adonnent, pourquoi pas, mais quand on a été rédac' chef de Joypad comme Trazom, la teu-hon, quoi !!
Si on regarde la dernière page du topic sur Neogaf, il y a des Français qui protestent et qui disent en gros la même chose que moi (je ne sais pas à quel moment ils ont posté) mais genre c'est le tout dernier message du thread donc c'est récent
Le pire c'est que les membres avancent le contre-argument du tweet de Hypergame qui est en français...
Le vrai scandale dans cette histoire, c'est que les gens qui pourtant vont tous à l'école de la République puissent à ce point être des quiches intersidérales dans la seule compétence basique et commune à tous les citoyens : leur langue...
J'avais pensé ouvrir une rubrique spéciale pour les conneries que je lis sur Gamekyo aussi, mais la tâche est trop grande. Faudrait que je recopie tout le site, parfois.
Comparons nos hubris respectifs, tu veux ?
J'ai montré l'origine de la rumeur et les sources de la rumeur, et j'ai dit que c'était déplorable que des pros laissent passer ça. Je donne un avis critique dans un article dont je suis à l'origine, avec les sources issues de mes propres recherches. C'est un meilleur travail de journaliste que ce dont ont été capables les personnes citées. Je critique quelque chose de réel et à raison. Quelle honte !
A ton tour.
Tu es inscrit depuis hier et tu viens apporter à peu près rien au débat en formulant une attaque personnelle.
Pour toi, avoir raison signifie être un emmerdeur.
Je reconnais la médiocrité quand je la vois, coucou, commentaire médiocre.
La différence entre nous, dans l'interaction que nous avons, c'est que j'ai produit quelque chose et me suis rendu utile. Quant à être passionné et vouloir mieux, je pense que c'est une posture supérieure à "oh l'emmerdeur, laisse moi me vautrer dans la médiocrité".
david20
Mais carrément ! On a l'impression que les mecs font une fixette sur lui. Y a pas de victimes dans ces cas-là, que des faiseurs de victimes.
Généralement des hyènes qui viennent troller parce que rien d'utile ne sort de leur bouche.