Gamekyo : Blog : Messieurs les Canadiens, il serait temps de faire un effort !

profile

280

❤

Likers

name : Jeux Vidéo

description : Sujets traitant du jeu vidéo en général.

profile

182

Likes

Likers

guiguif

images and videos gallery

articles : 6532

visites since opening : 11462995

guiguif > blog

all

Messieurs les Canadiens, il serait temps de faire un effort !

Oui, et pour cause, je ne sais pas si c'est normal (ce que je doutes), mais j'en suis a mon 4eme jeux PS3 import Canadien et le dos des jaquettes (je n'ose point entamer la lecture du manuel) est toujours bourrée de fautes ou d'erreurs.
Petits exemples de ce qu'on peut trouver:

Uncharted 2 GOTY:
" Gagnant de plus de 50 prix pour jeu de l'année" ? (il manque pas un truc la ?)

" Le contenu Boni comprend " (bonus ?)

Killzone 3:

" Visari n'est plus... mais Helgast tiens toujours " (Helgan, pas Helgast)

" Les plus beaux graphiques a ce jour " (graphismes...)

Même si je chipote...

Sly Collection:

" Chappez aux gardiens..." (manque pas une lettre, a moins que se soit un terme canadien ?)

Silent Hill: Homecoming:

" Combattez des créatures cauchemard esques " (un ptit espace en trop)

Bref, quand je vois certaines jaquettes, notamment Uncharted 2 ou Killzone 3, j'ai l'impression que sa a été traduit avec Google Trad.
Alors je ne dit pas qu'il n'y a pas de jaquettes françaises sans erreur, mais la par moment, c'est hard quoi, et comme je l'ai dit plus haut j'ai peur d'ouvrir les manuels ^^

Voila c'était l'article useless du soir, et j'aime le Canada (même si je n'y suis jamais allé

... )
(et ne cherchez pas mes fautes d'ortho, sa compte pas

)

tags :

Who likes this ?

posted the 05/03/2011 at 07:40 PM by guiguif

comments (18)

tvirus posted the 05/03/2011 at 07:46 PM

Le texte est imprimé aux states.

guiguif posted the 05/03/2011 at 07:54 PM

bah va falloir leur dire un jour

famimax posted the 05/03/2011 at 07:56 PM

Et alors ? C'est une excuse ??? Il y a des revues française de jv qui sont imprimés en espagne et il y a pas une fautes tous les 3 mois pour autant. Et même si on part du principe que les textes sont aussi fait aux us, c'est pas une excuse aussi. Même les notices des merdes en caoutchouc made in taiwans des 80 étaient mieux traduits que les boitiers et notices de jeux quebecois

kizito5 posted the 05/03/2011 at 07:59 PM

" Gagnant de plus de 50 prix pour jeu de l'année" ? (il manque pas un truc la ?)

" Le contenu Boni comprend " (bonus ?)

La première phrase est correcte, et pour la deuxième, ils ont mis le mot Bonus au pluriel, bizarre, mais pourquoi pas ? Bonus => Boni au pluriel en latin. Peut-être qu'au Québec ils écrivent les mots latins au pluriel avec leurs pluriels respectifs.

Par contre pour Sly et Silent, c'est bien des fautes, mais la plus grosse faute, c'est d'avoir donné de l'argent aux développeurs de Homecoming

kizito5 posted the 05/03/2011 at 08:01 PM

Au fait, quand je dis que la première est correcte, c'est syntaxiquement qu'elle est correcte, après, au niveau sémantique, j'avoue que je vois pas trop la logique du truc.

famimax posted the 05/03/2011 at 08:05 PM

50 prix pour "jeu de l'année", c'est pas trop bizarre non plus, "le" aurait été inutile.

tvirus posted the 05/03/2011 at 08:09 PM

Guigif > Ta l'adresse de leurs bureau au dos des tes cases donc dis leur si tes pas content c'est pas sur gamekyo que sa va ''mover'' ^^

Famimax >

pas une question d'excuse, juste une question de remettre les choses dans le bon contexte> je répond au titre de l'article et le titre est erroné.Les canadien n'ont rien a foutre avec le print des cases donc c'est pas a nous de faire des efforts.. Got it ?

kalas28 posted the 05/03/2011 at 08:16 PM

euh si c'est aux canadiens d'apprendre à écrire et donc de gueuler pour avoir de la qualité.

vonstrout posted the 05/03/2011 at 08:22 PM

Non seulement les textes sont imprimés aux États-Unis, mais quelques uns (voir beaucoup) sont également traduit là-bas. Par exemple, Mario Galaxy 1 a été traduit à Seattle et approuvé par Nintendo America dans un soucis d'adapter le jeu au marché québécois ; résultat, les personnages parlent en joual. Exemples de ce que les Toad peuvent dire :
"Héééé, on a des bombes en masse!"
"Aggripe toi, quel fun noir!"
"Cette job n'est pas pantoute facile."
On retrouve aussi beaucoup de "moé", "toé",etc.

guiguif posted the 05/03/2011 at 08:24 PM

"Héééé, on a des bombes en masse!"
"Aggripe toi, quel fun noir!"
"Cette job n'est pas pantoute facile."
On retrouve aussi beaucoup de "moé", "toé",etc.

olol le suicide, c'est comme si on avait un Mario en ch'ti

genocide527 posted the 05/03/2011 at 09:02 PM

Faut vraiment que je test ça, entendre les Toad causer comme ça le rêve ! (ou pas)

fessebouk posted the 05/03/2011 at 09:04 PM

je sais pas si c'est vraiment des fautes, je pense plutôt que c'est la bonne orthographe chez eux, il emploi des expressions bizarre comme " je suis partit ecouter un film au cinema "

polo35000 posted the 05/03/2011 at 09:05 PM

Les jaquettes françaises sont aussi blindées de fautes ^^'

tvirus posted the 05/03/2011 at 09:07 PM

euh si c'est aux canadiens d'apprendre à écrire et donc de gueuler pour avoir de la qualité.

Ceux qui veule du français sur & dans leur jeux peuve revendiquer comme ils veules libre a eux c'est leur droits. Sa reste qu'ils sont une minorité sur le territoire Canadien. La majorité des joueurs francophones qui ont un minimum de vécu ici en ont globalement rien a foutre des jeux en français et tout ce qui va avec. Seule un ptit pack de brebis galeuses réclame haut et fort d'avoir leur jeux FR pour leur pseudo ''confort''. Des individus n'ayant souvent pas eu la décence de faire le moindre effort pour s'adapter a une langue tellement basic introduite dans ce média depuis l'inauguration du jv en amérique y'a de sa des dizaines d'années.C'est pas ici que sa va gueuler fort quand a la base ont recyclais nos cover & livret français des qu'on déballais nos jeux

suikoden posted the 05/03/2011 at 09:40 PM

Fais gaffe les quebecois aiment pas etre traites de canadien

On en avait recu à mon ecole avec qui on a fait des projets, et ils nous reprenaient souvent la dessus

k13a posted the 05/03/2011 at 10:48 PM

Kalas28w le français est langue seconde au Canada, c'est seulement au Québec que le français est la langue première de plus c'est chose récente le fait d'obliger que la jaquette soit traduite en français et elles ne sont pas imprimé et traduite au Québec. Ce n'est pas vraiment dans la nature des Québécois de chialer pour si peu bien que le français soit une préoccupation pour beaucoup. Une bonne partie des joueurs se foutent royalement que les jeux soient traduit ou non en français car la majorité sont bilingue et préfère bien souvent jouer en anglais, même moi qui n'est pas bilingue je préfères généralement jouer en anglais avec les sous-titres en français car biens souvent se sont les voix Françaises (France) et ça m'agace énormément (pas l'accent mais les expressions).

k13a posted the 05/03/2011 at 10:56 PM

Suikoden se ne sont pas tout les Québécois qui n'aiment pas être traité de Canadiens se sont certains séparatistes qui n'apprécient pas vraiment être Canadiens, personnellement je fais parti des séparatistes mais je ne suis pas anti-canada, donc le terme Canadien ne me dérange pas mais je précise toujours que je suis Candien-Français =P.

vonstrout posted the 05/03/2011 at 10:59 PM

Le Québec pourrait bien être un pays sans le Canada.