Kingdom Come : Deliverance II, qui sort d'ailleurs demain on rappelle, va bénéficier d'une grosse refonte de son doublage FR et en deux temps (une partie en patch Day One, l'autre dans quelques semaines) suite à des retours peu élogieux pour ne pas dire catastrophique.
Assassin's Creed Shadows n'en est pas au même point, mais reste que le jeu fut touché par des moqueries (justifiées) ce week-end après la mise en ligne d'un extrait de version preview, montrant le doublage abject d'un personnage random de quêtes annexes pour un résultat entre la caricature et le nanar. Si vous avez loupé le truc,
ça se passe ici.
Suite au tollé, que Ubisoft collectionne depuis quelques temps, l'éditeur a confirmé supprimer la voix pour la refaire avec un autre acteur d'ici le lancement le mois prochain. Et pour la petite histoire, le « responsable » est le youtubeur Louis-San qui s'est permis de s'exprimer sur ce mini-drama : outre le fait qu'il reconnaît pleinement le ratage au point d'ironiser en disant qu'il peut maintenant devenir une référence à ne pas suivre, l'explication vient d'un travail une nouvelle fois effectué sans vidéo et donc à l'aveugle (rien de pire pour un doubleur) et où la seul indication donnée par Ubisoft était de « surjouer » expressément pour incarner ce qui était considéré comme une sorte « d'idiot du village ». Il ajoute avoir découvert le résultat sur les réseaux sociaux en même temps que tout le monde, et a préféré ne même pas retenter l'expérience en considérant qu'après cet essai, « ce sera aussi à chier » s'il s'implique de nouveau.
Serte c'est incroyablement raté, mais justement. Les plus vieux se rappellent encore des doublages fr pourris des premiers Dynasty Warriors ou de Binary Domain. Là ça reste 1 pnj parmi des centaines, c'est pas ça qui va gâcher le jeu.
Mieux vaut être un petit studio tranquille et sortir un bon jeu qui va cartonner sans que personne s’y intéresse avant, plutôt que d’être une grosse entreprise ou tout est prétexte à démonter
Pareil dans certain films, où ils prennent ce genre de personnes, j'ai jamais compris, et c'est assez énervant.
On doit TOUJOURS prendre des PRO.
Ce genre de choses peux grandement nuire à une œuvre.
Ca me rappelle les Films Sonic ou même le Film d'animation de Ratchet & Clank où ils ont pris des putains d'amateur et des Youtubeurs pour doubler les perso principaux.
Je sais pas c'est qui le mec qui prends ces décisions, mais moi, je l'aurais virer direct.
Heureusement que ce n'est pas un jeu important.
adamjensen Ouais on a compris toi tu veux virer tout le monde. Vivement que tu prennes la porte de ta propre boite pour une connerie comme tu le souhaites aux autres et on en reparlera quand tu viendras pleurer.
"Heureusement que ce n'est pas un jeu important"
Un peu comme tous les jeux que t'aimes bien quoi.
Oui on a plein de super doubleurs, mais genre là, pour 2 lignes, il vont prendre un débutant, qui sera payé une misère, pour tomber dans l'oubli. Combien il y a de témoignage, de personne qui font des ambiances ou des pnj, et qui après 10 ans à survivre avec des alloc finissent par abandonner. Parce que pour percer malheureusement ça marche pas comme ça.
Qu'à l'origine ils prennent quelqu'un du métier ou qui débute, c'est un grand oui. Qu'ils arrêtent le star talent, je suis plutôt pour (même si on pourrait rater des pépites).
Mais qu'on se fasse chier à revenir en arrière, pour une broutille, histoire de combler les caprices d'une communauté qui dit tout et son contraire au grès des envies, bof...
bennj ça changera rien, le jeu n'est qu'une excuse. Quand tu vois la poignée d'influenceurs qui sont devenus très populaire ces derniers mois, en appelant à la haine de l'éditeur, ou en espérant sa mort, ça en dit long.
Après pour en revenir à la pratique du doublage à l'aveugle, c'est même pas extrêmement courant, c'est plutôt la norme. Quand il y a des images c'est soit parce qu'il y a déjà eu des bandes annonces en VO, soit parce que c'est la suite d'une saga. Genre sur FF7 Remake, ils ont repris le cast de Advent Children, qui avait vu le film et donc avait une vague idée de ce qu'il se passait malgré les 15 ans entre les 2 projets.
La question est de savoir si on veut soutenir les doubleurs professionnel, si ne veut que des influenceurs, ou si on prendre l'option IA. Voilà.
Je rappelle qu'il y a une grève des doubleurs américains actuellement, et que nos doubleurs francophones font aussi campagnes contre l'IA.
Moi je n'apprécie pas les pastilles "avec la voix de Lionnel Astier", c'est du marketing pour attirer le chaland, c'est minable.
c'est juste qu'aujourd'hui ubisoft et les autres gros groupes occidentaux ne font plus que du mauvais...
d'ailleurs postal a eu la blinde de polémique
il n'assume par leur propre jeu et essaye par tous les moyen d'attirer de l'audience quitte a se prostituer, c'est pas ce que tu attends d'un éditeur comme ubisoft, hors ce que tu attends d'eux bein il l'on jeter dans une toilette et on pisser dessus...
il n'y aura rien pour les sauver a moins de changer la direction et repartir de zero, assassin creed shadow sera un échec quoi qu'il fasse a présent
En espérant que cette mode des influenceurs s'amenuise avec le temps.
Cela ne sauvera aucunement les ventes du jeu cela dit.
Les mecs ont inventés se terme à raison pour qu'on arrête de les dénigrer, mais aujourd'hui alors qu'une grande partie du public les idolâtre, certain préfèrent encore se victimiser et se les mettre à dos juste parce qu'on ne dit pas "comédien de doublage". Et pendant ce temps t'as ceux qui ont compris que ce n'est qu'un mot et que le respect n'a rien à voir, et bien eux, ils sont invités partout, ont un max d'opportunité, et sont même pour certains à minima connus à l'étranger.
De toute façon jouer avec les mot tout le monde peut le faire, on dit pas mémotechnique, mais mnémotechnique, sinon aucun respect pour les neurologues et les chercheur en science cognitive; on ne dit pas je me souviens, mais il me souvient, aucun respect pour la langue française, les écrivain, l'académie....
Ubi est le principal fautif.
De toute manière si l'industrie ne procède pas d'elle même a ces changements, le marché le fera pour elle et sélectionnera ceux qui survivront et ceux qui disparaitront...
On a au final 2 extrême une vois à côté de la plaque pour un PNJ dont le boby language n'exprime pas du tout celui d'un teubé du village.
Trump, Musk, maqueron , baart de weaver et le fachisme capitaliste avance doucement et sûrement ...
Its time to wake up the gimp
Pour un corrigé il en restera combien des doublages merdiques comme celui-là dans le jeu qui seront présent à la sortie ?
Mais je sais pas si le jeu est deja en boite. Peutetre pas
Donc ça me fait chier sur Louis San prenne cher alors qu'il n'y peut rien le pauvre.
Apparemment elle ça va, c'est pas catastrophique.
Kojima ne réalise pas ces caméos aux dépens de la qualité de ses jeux généralement. Par exemple, Geoff Keighley et Guillermo del Toro étaient doublés par de vrais comédiens dans Death Stranding, ils ont uniquement prêté leur apparence.
Il s’agit d’un pnj sinon et de quelques secondes de dialogues, calmez-vous
Et le but c’est de faire parler du jeu, mission réussie mais vous ne le réalisez meme pas mdr
Je verrai les retours joueurs pour lui perso
Malheureusement ils n'ont pas toujours le choix, même les pros. Pour éviter les fuites et consort, parfois le doublage se fait sur une version en noir et blanc, voire où tout est noir et tu ne vois que la bouche. Dans les JV c'est souvent qu'il n'y a pas de support visuel, tu as juste la VO et tu essayes de reproduire la même émotion en VF. Les comédiens travaillent avec ce qu'on leur donne, ils n'ont pas le choix
Franchement ça représente qu'une toute petite séquence du jeu, ça ne mérite pas un tel bashing...
Effectivement ils auraient du prendre de vrais acteurs de doublage plutôt que Louis-san mais on ne peut pas lui reprocher à lui d'avoir accepté. Je pense que quand tu aimes les JV, c'est un kiffe d'avoir un rôle de doublage dans un JV.
Alexandre Astier a doublé dans un JV (Mass Effect ?) y a pas si longtemps et c'était à chier... Pourtant c'est un excellent acteur.
Rhétorique à 2 balles parce que vous n'acceptez pas une critique.
Putain de gogocho qui n’ont que ce mot à la bouche
Il est lucide sur sa performance
Louis-San a supplié Ubisoft de retirer sa voix du jeu en découvrant le terrible résultat au moment des previews. Ce qui est inquiétant, c'est que les gens qui bossent chez Ubisoft ont eu besoin d'un avis extérieur pour réaliser qu'il y avait un souci
trop wokiste
et sinon pas assez inclusif
trop sérieux
ou sinon pas respectueux de l'ambiance
je vous raconte même pas si ça avait été comme ça à l'époque de la sortie de
Mortal Kombat vs. DC Universe , avec ses voix digne de Eric et Ramzy surtout pour Liu Kang
Non mais si tu regarde les passages, c est mauvais. Si tu m aurais dit que c etait de IA, ce serait plus credible.
Donc, UbiSoft en plus de ne pas embaucher quelqu'un dont c'est le métier pour doubler une voix... Espère faire de la promo en prenant un youtubeur connu mais gratuitement car faut pas déconner non plus...
Alors oui, il y a du Ubi Bashing mais là, ça devient à juste titre.
Ils ont fait tellement d'erreurs que là, ils devraient tout faire pour être irréprochable jusqu'à la sortie du jeu mais non... Ça continue les boulettes. (même si ici, c'est pas une grosse boulette, elle s'additionne à la pile déjà bien vénère de boulettes)
Tu as des NFT Ubisoft ou tu penses réellement qu'avoir une opinion c'est équivalent d'être fachiste ?
Mais ça n'en lève pas le fait que le doublage ici est raté et faut arrêter avec votre "bashing" dès qu'il y a une critique envers Ubisoft.
C'est comme Mass Effect 3 avec Jessica Chobot dans le jeu, serieux j'ai trouvé ca d'un ridicule en plus de la collusion avec la presse.
bennj qui fait son mea culpa et admet avoir dit n'importe quoi, putain vite je vais screener ca
Gros merde a Ubichotte dans ce cas même si Louis sans gagne bien sa vie
Le problème c'est pas ca et tu le sais très bien, c'est l'image d'en dessous, mais je vais pas me répéter j'ai été assez clair dans l'article.
C'est ce que Louis San dit dans sa vidéo.
Il l'a fait gratuitement.
KC2 c'est apparemment la quasi totalité des PNJ qui sont ratés.
Vouloir la qualité, je trouve que c'est subjectif, quand tu vois le nombre de truc dans le JV qui ne sont pas à la hauteur et pourtant que tous les joueurs, puriste ou pas (même ici) adoubent sur des raison bidons, je pense que le souci de la qualité on repassera. Rien que les pnj mal joués dans les derniers FF t'en a des tas, qui sous-jouent ou surjouent (mal), et pourtant personne ne relève, ni dans les com et encore moins dans les tests.
Après bien évidemment c'est à relativiser, si ça reste un coup comme ça, sur 2 prises de parole, je ne vois pas le problème (même si en avoir un par jeu de la saga juste pour le running gag me ferait beaucoup rire
Pour finir sa voix colle pas du tout au perso, dans un zelda ça serait plus passé, sur un perso un peu délire à la tingle.
Doubleur c'est un métier et ce genre d'initiative ne peut que créer de la merde, un peu comme Malik Bentalha qui fait la voix de Sonic et qui pousse à le regarder en VO tellement il est insupportable (moins pire que celle de Louis).