Gamekyo : Blog : Super Smash Bros: Les gars qui localisent le jeu, comment il font ?

profile

124

❤

Likers

name : Super Smash Bros. For Wii U

platform : Wii U

editor : Nintendo

developer : Namco Bandai

genre : combat

multiplayer : 1 à 8 (local), 1 à 4 (online)

european release date : 11/28/2014

other versions :

read the reviews

add a review

add a press review

profile

182

Likes

Likers

guiguif

images and videos gallery

articles : 6532

visites since opening : 11467163

guiguif > blog

all

Super Smash Bros: Les gars qui localisent le jeu, comment il font ?

Je ne suis pas contre le mélange des langues dans un jeu (quoi que c'est pas trés pro), mais un truc m'a fait tilté hier en jouant.

Pourquoi Sonic (erk cette voix FR), WiiFit Trainer et Lucario parlent-ils français, les autres anglais et ce pauvre Marth a gardé sa voix jap (alors que les autres perso de Fire Emblem parlent anglais) ? Pourquoi ne pas tout laisser en anglais ? (ou mieux, en jap)

Voila c'etait le post "reflexion" du jour

tags :

Who likes this ?

hado78

posted the 11/29/2014 at 12:35 PM by guiguif

comments (23)

b13 posted the 11/29/2014 at 12:40 PM

Oui horrible les voix française, parce qu'on comprend parfaitement ce qu'ils disent

artornass posted the 11/29/2014 at 12:41 PM

Marth a jamais eu d'autre voix que la jap
Ike a sa voix anglais des jeux Fire Enblem desquels il vient et ils n'a jamais eu de voix fr, apres savoir pourquoi ils ont choisi la voix us a la jap ca c'est une bonne question.
Et ceux qui ont une voix fr l'ont eu dans les jeux dont ils sont issus

En gros je pense qu'ils ont choisi en priorité FR > US > JAP et que si ils avaient pu ils auraient tout mis en FR

octobar posted the 11/29/2014 at 12:41 PM

perso si ça ne tenait qu'à moi, je prendrais une version en anglais... :/ y a moyen vous croyez ?

raioh posted the 11/29/2014 at 12:41 PM

En jap, tu rêves

Et pour Marth, c'est un personnage d'une licence purement jap à l'époque et qu'il a cette originalité depuis Melee, c'est pas maintenant qu'ils vont le changer surtout qu'il n'est dans aucun autre jeu donc bon, ce n'est pas nécessaire.

fullbuster posted the 11/29/2014 at 12:42 PM

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=SkBwQGB2qPo#t=185

bejito34 posted the 11/29/2014 at 12:44 PM

artornass En trophée on a Lyn de Fire Emblem qui n'a jamais été doublé, et pourtant elle a un doublage anglais. (dégueulasse au passage)

Marth a gardé sa voix jap parce qu’il l'avait depuis Melee, je pense qu'un changement maintenant serait très mal vu auprès des fans.

smartcrush posted the 11/29/2014 at 12:46 PM

Les voix Japonaises sont à des kilomètres. Content de n'avoir que des version originales, ça m'évite les facepalm à répétition.

tripy73 posted the 11/29/2014 at 12:48 PM

La voix française de l'entraineuse Wii Fit, c'est la même que dans le jeu du même nom, d'ailleurs c'est bien drôle de jouer sur le terrain Wii Fit avec les commentaires que l'on entend

Sinon perso ça me choque pas plus que ça, les voix sont pas si mal et c'est pas comme si on les entendait parler à longueur de temps.

fullbuster posted the 11/29/2014 at 12:49 PM

waji ATTENTION AU POUVOIR DE L'AURA

Ouwaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!

emryx posted the 11/29/2014 at 12:51 PM

Moi y a juste le commentateur que j'ai envie de tuer

"Little Ma' "
"Donker Kon' "
J'ai l'impression qu'il dit "SEGAman" ou au lieu de "Megaman"
"Pour le peuple" au lieu de "Pour le fun", Enfin bref, il bouffe des lettres et il articule pas. La version anglaise met tellement plus de punch en plus.

fullbuster
CONTROLE DU CHAOS !

guiguif posted the 11/29/2014 at 12:51 PM

Façon Super Sonic

sorakaminari posted the 11/29/2014 at 12:51 PM

fullbuster En jap il fait Konoo CHIKARA MIROOO OUAAAAAAAAAAA !

(Oui j'ai SSBB en jap , j'en aurais fait de même si j'avais une Wii U Jap ou si elle serais dézonné !)

mercure7 posted the 11/29/2014 at 01:07 PM

Ya pas le choix des voix V.O ?

Ah Nintendo

temporell posted the 11/29/2014 at 01:10 PM

c'est débile en fait c'est vrai, pourtant le jeu prend pas la totalité du disque... huuuum~

shao posted the 11/29/2014 at 01:33 PM

J'avoue que j'ai aussi trouvé ça assez bizarre.

Autre truc vraiment bizarre, le fait de devoir appuyer sur 4 boutons à la fois pour quitter une partie.

e3ologue posted the 11/29/2014 at 01:36 PM

artornass ike a une voix française dans radiant dawn https://www.youtube.com/watch?v=5ObHmUWR_lk

shindo posted the 11/29/2014 at 01:36 PM

octozob si tu met ta console en Anglais t'aura les voix US

artornass posted the 11/29/2014 at 01:43 PM

e3ologue Ben ils ont bien fait de pas la mettre finalement

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx posted the 11/29/2014 at 02:16 PM

Lucario avait la voix en français dans SSBB et Ike elle était en anglais, bref ils n'ont rien changé !

smartcrush posted the 11/29/2014 at 03:00 PM

fullbuster Pas vu pas pris

lambo posted the 11/29/2014 at 04:00 PM

pikou posted the 11/29/2014 at 08:51 PM

mercure7 Si, suffit de changer la langue de la console en théorie

mercure7 posted the 11/29/2014 at 10:01 PM

Ridfux Ah merci il me semblait bien que c'était le cas sur 3DS avec smash, vu que j'ai le jeu en version EU mais voix anglaises (console en anglais), ça m'étonnait que ça change pour la version de salon