Gamekyo : Blog : On ne doit plus dire Streamer mais Joueur(euse)-animateur(trice) en direct

On ne doit plus dire Streamer mais Joueur(euse)-animateur(trice) en direct

la commission d'enrichissement de la langue française a statué sur les mots à utiliser en France dans le domaine du jeu vidéo, et ça donne ceci :

cloud gaming jeu vidéo en nuage
downloadable content (DLC) contenu téléchargeable additionnel (CTA)
early access, early pass accès anticipé
e-sport, pro-gaming, progaming jeu vidéo de compétition
free-to-play (F2P) jeu vidéo en accès gratuit
game as a service (GaaS) jeu vidéo à la demande
hand-tracking suivi des mains
in-game advertising publicité intrajeu, publicité dans le jeu
matchmaking appariement de joueurs
pay to win payer pour gagner
pro-gamer, progamer joueur, -euse professionnel, -elle
pro-gaming, e-sport, progaming jeu vidéo de compétition
retro gaming, retrogaming rétrojeu vidéo, rétrojeu, n.m., jeu vidéo rétro, jeu rétro
rigging squelettage
season pass passe saisonnier
skill game jeu vidéo d'habileté, jeu d'habileté
skin betting, skin gambling bourse d'objets virtuels
social game jeu social en ligne, jeu social
streamer joueur, -euse-animateur, -trice en direct, joueur, -euse en direct

Otakugame.fr - https://otakugame.fr/ca-y-est-le-ministere-de-la-culture-a-traduit-des-mots-comme-streamer-esport-ou-cloud-gaming/

tags :

Who likes this ?

posted the 05/31/2022 at 12:57 AM by suzukube

comments (23)

suzukube posted the 05/31/2022 at 01:13 AM

Il manque Lootbox.

kinectical posted the 05/31/2022 at 01:16 AM

suzukube sûrement parceque ils sont payer à ne pas en parler

ryadr posted the 05/31/2022 at 02:01 AM

Il y en a des bancals et d'autres bien mieux que ces anglicismes hideux.

dalbog posted the 05/31/2022 at 04:14 AM

J'avoue que des fois c'est ridicule quand c'est ça force trop sur les termes anglais alors qu'on a des équivalents.

wilhelm posted the 05/31/2022 at 04:39 AM

Excellente initiative.

zekk posted the 05/31/2022 at 05:52 AM

suzukube j'ai découvert que l'on disait plugiciel et pas plugin

yukilin posted the 05/31/2022 at 06:19 AM

C'est pas plus mal, on a notre langue, pourquoi prendre des mots dans celle des autres systématiquement

zampano posted the 05/31/2022 at 06:39 AM

Je dis ce que je veux

metroidvania posted the 05/31/2022 at 06:50 AM

Faut changer taxe aussi qui est un mot anglais par on t enfile et loot par bien profond. Comme ça y a pas de sélection

romgamer6859 posted the 05/31/2022 at 07:25 AM

Ridicule comme d'habitude

masharu posted the 05/31/2022 at 07:27 AM

metroidvania Oui et non, c'est aussi un mot d'origine latine. Sinon, tu as des synonymes qui existent déjà dont impôt/imposer et prélèvement/prélever.

e3ologue posted the 05/31/2022 at 07:30 AM

Encore un truc pour faire les malins, la moitié existait déjà et l'autre moitié c'est juste des traductions littérale. Quitte à vouloir conserver notre langue autant le faire bien, genre si on avait inventé le cloud en France on l'aurait jamais appelé nuage, mais genre "suspension virtuel" ou "flottement numérique".

masharu posted the 05/31/2022 at 07:35 AM

e3ologue Ce qui me tue c'est que ce soit le Ministère de la Culture. Ils n'ont pas à faire ça, on a l'Académie Française pour statuer notamment sur les nouveaux termes à adopter en langue française, si ça n'était pas déjà fait.

gamerdome posted the 05/31/2022 at 07:44 AM

Baise le nuage !

e3ologue posted the 05/31/2022 at 07:49 AM

masharu Je présume que l’Académie fait les règles et la commission est là pour des raison pratique en utilisant les règles.
Le plus drôle c'est qu'ils s'acharne à vouloir changer des termes inventé par les anglophone, mais par contre à l'université quand une équipe de chercheur français créés un truc et donne un nom anglais ou en utilisant des structures emprunté à l'anglais personne ne dit rien. J'ai même entendu des profs prononcer des mots techniques comme le font les américains alors qu'à l'origine c'est des mots français

fuji posted the 05/31/2022 at 07:51 AM

Le probleme c'est qu'il cherchent pas tres loin, c'est bien de vouloir avoir des termes francais mais si c'est pour que ce soit uniquement de la traduction literale de l'anglais c'est con.

pharrell posted the 05/31/2022 at 08:05 AM

Bonne initiative. Respectons la langue française.

Même le Québec respecte plus la langue française que nous même. Sur les panneaux il y a marqué "Arrêt", en France "Stop".

Plus de langue, plus de tradition, plus de racines, la déchéance française.

trodark posted the 05/31/2022 at 08:05 AM

Game as a service et jeu vidéo à la demande, c'est pas du tout la même chose...

marcelpatulacci posted the 05/31/2022 at 11:00 AM

"commission d'enrichissement de la langue française"

Wesh y-vas ils ont raison trop la Fransséze com' koi! faut tégépro notre parlé koi! Y'an a marre du rosebif parlé koi!

feignasse posted the 05/31/2022 at 11:01 AM

C'est très bien.

Ils ont essayé de donner un peu de sens au terme "GAAS", mais avec une expression initiale aussi pourrie, ce n'est pas simple.

shao posted the 05/31/2022 at 11:18 AM

Mouarf... rien à foutre sérieux!
Les anglophones ont des tas de mots d'origine française dans leur langue et je les ai jamais vu en faire tout un foin comme en France.

misterwhite posted the 05/31/2022 at 05:21 PM

Jeux vidéo en nuage

Ils ont peté un boulon jpp

pimoody posted the 05/31/2022 at 08:45 PM

Influx-penseur Influx-penseuse