Gamekyo : Blog : Help : quelqu'un comprend l'allemand ?

Let the Carnage Begin

profile

280

❤

Likers

name : Jeux Vidéo

description : Sujets traitant du jeu vidéo en général.

profile

Likes

Likers

raiko

images and videos gallery

articles : 802

visites since opening : 847802

raiko > blog

all

Help : quelqu'un comprend l'allemand ?

Divers

Coucou, j'aurais besoin du secours d'une âme charitable qui comprendrait l'allemand.

J'ai reçu une faceplate d'Allemagne, mais avec le compartiment USB pété et tenu au scotch. Comme la description est dans la langue de papa Shultz, je ne peux pas vérifier s'il le précisait ou pas (en tout cas la photo le montrait pas).

Donc si quelqu'un avait la capacité et l'immense gentillesse de me traduire le paragraphe suivant (je l'ai fait avec reverso mais alors c'est pas très probant) cela m'aiderait beaucoup pour baiser le gars s'il a joué au con. Merci

Sie Bieten hier auf eine

original Xbox 360 Faceplate - GRAND THEFT AUTO 4 LOST AND DAMEND

Das ist sehr Selten & Rare !!!!

NIE Xbox 360 Faceplate an Xbox 360 Konsole montiert, weil NUR Vitrine lassen. (sowie immer unbenutzen)

(Siehe Foto: Xbox 360 Faceplate auf Vitrine) echt 100%

Also habe meine Hobby Sammler von Xbox 360 Faceplate.

Sonst sehr gut Zustand, aber sehr vorsichtig (z.b. keine Risse oder Kratzer) und wie nagelneu.

Der Versand erfolgt direkt nach Geldeingang, bei Paypal-Zahlung direkt nach Bestätigungs Eingang.

Natürlich auch Bank Überweisung gesendet. Kein Probleme!

Da ich eine Privatperson bin, gewähre ich keinerlei Garantie und schließe jeglichen Umtausch aus.

Jetzt noch viel Spaß beim bieten

3....2.....1......DEINS !!!!!!

Beachten Sie doch auch meine anderen Auktionen!

tags :

Who likes this ?

posted the 04/17/2010 at 10:57 AM by raiko

comments (7)

shiks posted the 04/17/2010 at 11:04 AM

Nan il dit que c'est en parfaite état, sans raillure ni bosse. Par contre il dit aussi (je crois mon allemand est pas top), qu'il ne fait pas de garantie et d'échange.

trungz posted the 04/17/2010 at 11:07 AM

Alors la, désolé de te le dire mais tu t'es fait owned en beauté. :/

raiko posted the 04/17/2010 at 11:40 AM

Trungoku777>Le mec m'en a envoyé 4, mais seule celle-là est abimée.

Shiks>Donc tu me confirme ce que j'ai cru comprendre avec les traduc automatiques. En fait il ne fait pas de garantie oui, mais tout ceci concerne le fait que l'objet soit cassé durant le transport. La c'est carrément une belle omission que je suppose volontaire de sa part car la c'est clairement une casse qui a été réparée (et de façon ultra grossière). Je mettrai les photos tout à l'heure !! Merci en tout cas.

shiks posted the 04/17/2010 at 11:49 AM

Raiko> Moi j'ai compris qu'il dit en gros "Je suis juste un particulier donc je ne fais pas de garantie ni d'échange", après c'est échange de Faceplate contre une autre, ou échange en cas de couille ? Perso je pense que c'est la deuxième hypothèse, en tous cas je trouve sa bizarre comme arnaque alors qu'il t'en a vendus 4.
Donc vus que mon Allemand est pas top, je te conseil de lui envoyer un e-mail et au pire des cas le signaler au site qui héberge ces annonces.

raiko posted the 04/17/2010 at 11:53 AM

T'inquiète je communique toujours avec le vendeur et ce dès l'achat réalisé donc de ce côté pas de soucis. Mais le mec ne précise donc à aucun moment que la faceplate est pétée (et bien en plus puisque le compartiment USB est inutilisable !!) donc le bonhomme doit assumer

. En plus le nouveau cache qu'il a mis n'est me^me pas de la bonne couleur

gothiqueforever posted the 04/17/2010 at 12:00 PM

>>google traduction

raiko posted the 04/17/2010 at 12:06 PM

Gothiqueforever>ouais justement, la traduction google m'aide autant que l'allemand pour comprendre lol. Trop bordélique