Fiche descriptif
Jeux Vidéo
279
description : Sujets traitant du jeu vidéo en général.
kenren > blog
    tags :
    9
    Qui a aimé ?
    e3payne, maxleresistant, minbox, kyogamer, noctis, link49, linkiorra, akinen, kisukesan
    publié le 12/03/2014 à 12:30 par kenren
    commentaires (22)
    kabuki publié le 12/03/2014 à 12:35
    L'expression en anglais c'est une référence religieuse aux anges tombant du ciel, donc c'est une façon de dire "providentiel" je pense
    e3payne publié le 12/03/2014 à 12:35
    J'aimerai qu'un chef-d'œuvre 'fasse son apparition voila c'est un cousin a link49
    icebergbrulant publié le 12/03/2014 à 12:36
    Tout le monde aime la PS4 ou quoi ?

    C'est hallucinant quand même le destin... la douloureuse sortie de la PS3 (trop chère, pas de jeux, plus d'exclu tiers, etc...) contraste totalement avec la sortie, pour le moins dithyrambique, de la PS4 (bon marché, pas de jeux (mais ils arrivent) ) !
    emryx publié le 12/03/2014 à 12:37
    e3payne Toi tu veux mourir de la mort
    e3ologue publié le 12/03/2014 à 12:38
    comme d'habitude il reste juste, tout comme le fait yoshida. Par contre il passe son temps à vanter les graphismes de tel ou tel jeu, et à coté de ça SSB4 est pas si impressionnant que ça sur wiiU (avec meme des truc limite dégueulasse) alors que X ou MK8 montre que la console en est capable
    kenren publié le 12/03/2014 à 12:38
    Kabuki :
    J'ai cherché sur google pourtant, mais je n'ai pas trouvé :/
    Tu intégrerais ça comment dans la phrase pour le coup ?
    L'originale étant "I hope that a masterpiece will come with bells tolling."

    E3payne :
    hayatevibritania publié le 12/03/2014 à 12:38
    e3payne Peut être que Link49 est en vérité Sakurai
    amassous publié le 12/03/2014 à 12:40
    minbox publié le 12/03/2014 à 12:41
    La PS4 sera une console légendaire, il faut juste le temps de se lancer...
    e3payne publié le 12/03/2014 à 12:41
    emryx merde ta tête mec c'est grave !!?
    hayatevibritania carrément !!! j'hallucine
    kabuki publié le 12/03/2014 à 12:41
    kenren
    Par "j'espère qu'un chef d'oeuvre tombera du ciel" ou "j'espère l'arrivée providentiel d'un chef d’oeuvre" un truc du genre en francais
    kabuki publié le 12/03/2014 à 12:43
    kenren
    Mais ta traduction est valable aussi , "apparition" c'est très bien
    ratchet publié le 12/03/2014 à 12:44
    "La PS4 sera une console légendaire"
    Génial on a le premier Pokémon de la 7ème génération J'espêre qu'elle a une version Shiny.
    link49 publié le 12/03/2014 à 12:46
    Et mince, je suis démasqué...
    smartcrush publié le 12/03/2014 à 12:46
    La PS4 sera une console légendaire, il faut juste le temps de se lancer...
    Au moins ça .
    kenren publié le 12/03/2014 à 12:50
    Hayatevibritania :
    ça doit être ça ouais !

    Kabuki :
    Ok, merci pour ton aide en tout cas
    Je vais utiliser la deuxième formulation
    kenren publié le 12/03/2014 à 12:52
    Kabuki :
    Haha, j'ai vu ton deuxième commentaire trop tard ^^ Tant pis, ça restera comme ça maintenant XD Merci encore !
    kurosu publié le 12/03/2014 à 14:53
    sojewsy publié le 12/03/2014 à 15:27
    Pour la traduction de "I hope that a masterpiece will come with bells tolling.", moi je dirai : J'éspère qu'un chef d'oeuvre sera annoncé (ou arrivera) en grande pompe"
    kabuki publié le 12/03/2014 à 15:32
    kenren
    Pas grave on a tous compris
    sojewsy
    ca peut etre ça aussi oui
    kenren publié le 12/03/2014 à 15:36
    Sojewsy :
    Et bien, merci également pour ton avis
    Bon le message reste sensiblement identique, donc on va laisser comme ça ^^

    Kabuki :
    Haha, c'est vrai ^^
    akinen publié le 12/03/2014 à 15:50
    Et il est de l'école du gameplay