Baten Kaitos I & II HD : malheureusement, pas de traduction FR pour Origins
Bon, on l'espérait mais c'est foutu : Bandai Namco annonce que Baten Kaitos Origins ne bénéficiera pas d'une traduction FR à l'occasion de son retour sur Switch dans le cadre de la compilation HD Baten Kaitos I & II Remaster (qui aura le doublage JP).
L'information est tombée au cœur d'une FAQ nous apprenant les choses suivantes :
- Frame-rate plus stable que sur GameCube (mais lock en 30FPS)
- Amélioration de l'interface
- Possibilité de zapper les cinématiques
- Option pour désactiver les rencontres
- Option pour des combats auto
- Ajout de sauvegardes automatiques
Rendez-vous cet été pour découvrir ou redécouvrir ces deux RPG qui « n'auront pas de contenu supplémentaire, mais il n'y a pas non plus de contenu supprimé ». Encore heureux.
kidicarus J'ai aucun espoir pour cette pétition si elle existait sachant que la trad fr n'a pas été faite à l'époque. Vu le peu d'effort que Bandai Namco (ou Monolith donc Nintendo?) ont fait sur ce remaster, ils ne se feraient pas chier à en commissionner une nouvelle. Et jamais aucun éditeur japonais n'a jamais demandé à une fantrad d'être utilisée donc c'est mort pour moi.
Le cropping devrait être une option comme pour le remaster de RE Rebirth, sur les images on perd pas mal quand même. Les décors en 3d précalculée
sont sensibles au cropping.
Par contre le premier sur Gamecube est en 5Ohz 25fps avec les voix anglaises particulièrement atroces. Ce sera plus sympa et confortable de le refaire dans ces conditions.
guiguif Ok... Vu qu'il n'y avait pas de date je pensais que c'était crée comme ça génériquement par leur template et que ça ne prouvait rien. Merci bien !
bourru Apparemment le doublage jp du 1 n'est pas terrible non plus. Le 2 (pour l'avoir fait en mes deux la gues) était sensiblement meilleur sur ce point là.
raioh Je sais pas perso je me basais sur ce qeu j'avais entendu, sachant que Baten 1 pour moi est rompiche peu importe la langue. Alors que le 2 est une master class.
La bonne blague de la part de Namco Bandai. Bref zéro boîte, aucune traduction Fr pour le 2 bon qu'ils aillent voir ailleurs si on y est.
Franchement quand va t'on respecter notre langue Française ? Quand est ce qu'on dit à tous les pays du monde entier, si vous voulez sortir n'importe quel produit culturel chez nous, vous serez OBLIGÉ de traduire en Français ? Sinon, si il n'y a pas de traduction, ben interdit de le vendre en France. Mais bon pour faire ça, il faudrait un régime Démocratique et non Républicain. Oui traduire c'est chère, mais c'est leur problème à ces entreprises et non celui des Français (et des Francophones) point. Je veux bien par exemple qu'on fasse en partie une réduction d'impôt pour pour chaque produit culturel externe traduit en Français. Mais que ces entreprises jouent avec nos règles au niveau du respect de notre langue.
Enfin bref... Moi j'ai les deux jeu sur GameCube, je ne vois aucun intérêt d'acheter ces versions.
jobiwan oui aussi, et j'espère qu'eux aussi ne se laisseront pas faire. Et c'est à nous aussi Français et Francophone de leur dire d'aller ce faire voir ailleurs.
esets
Donc il faudrait interdire le jeu en France, et priver pleins de joueurs que ça dérangerait pas de jouer en anglais, voire qui préféreraient. Mais par contre de ton coté pas de soucis t'as déjà les deux jeux, dont un que tu as du importer spécialement.
esets Grand bien te fasse, personnellement je les ai jamais eu en physique mais je veux cette édition remastered. Jouer en anglais ça me dérange aucunement j'ai connu des licences avec des jeux qui sont jamais sortis traduits.
guiguif car je pense qu'il est déjà trop tard avec ses blaireaux.
Mais tu as raison, je préférais direct dans la cartouche. mrnuage je plaisante pour la pétition, je trouve dommage de ne pas faire l'effort, Nintendo devrait le traduire, en plus la traduction leur appartiendrait.
Mais surtout, je souhaiterai un véritable nouvel épisode.
Je referais le premier et surtout je finirais le second.
rugalwave Je sais pas trop pourquoi il y a autant de gens énervés. duketogoesetsrugalwavenady etc
Ces jeux avaient eu un succès plutôt modeste il me semble, c'est déjà une sacré chance de les revoir. Après une recherche Wikipedia, Baten Kaitos 2 a fait 44 297 ventes au Japon, pour un jeu de ce niveau c'est très très peu, ça donne le ton non ?...
Le travail dessus est donc minimal, pas de traduction supplémentaire par rapport aux versions d'origine, c'était plutôt attendu malheureusement.
Pour rappel Baten Kaitos 2/origins n'était même pas commercialisé en France et il fallait donc l'acheter sur Internet (en 2006 c'était pas une pratique très répandue) et dézoner la Gamecube avec un disque appelé Freeloader. La plupart des joueurs étaient bien jeunes par rapport à aujourd'hui, je suis même pas sûr qu'à l'époque j'avais une carte bancaire et autant vous dire que le jeu a dû me revenir cher, surtout à une époque où je n'avais pas encore de salaire. Ajoutez à ça le fait que j'ai perdu le DVD 1 du jeu (oui le jeu tiens sur 2 mini DVD) je l'avais prêté à un ami, j'ai dû le semer à ce moment là.
Bref d'ici peu je pourrai jouer, aux deux. Les télécharger pour genre 50 balles (ce qui ne représente quasiment rien pour moi aujourd'hui) et y jouer en HD, tranquillou dans mon lit par exemple. Et quand bien même a un moment le sens d'une phrase m'échapperait ou je me retrouverai bloqué, j'ai un smartphone prêt à me dépanner dans la seconde.
Je pose le constat là, sans détours : vous êtes soit des jeunes un peu trop habitué à avoir tout, tout de suite (vous le devez certainement à Google/Netflix/Youtube/votre éducation ?). Soit des anciens qui ont nettement perdu de vue avec le temps la somme des nombreux avantages qu'il y a à être un joueur en 2023. En passant, on remercie aussi Nintendo d'avoir réussi à encore une fois à se relever pour populariser autant une console, à ce niveau qui rend envisageable et concret toutes sortes de comebacks inespérés.
Si vous aimez vraiment ces jeux, les J-RPG, que vous voulez une trad ou une suite, libre à vous de signer des pétitions ou râler un peu mais déjà commencez au moins par les acheter plutôt.
Gaeon Rien à voir avec un caprice, les deux jeux sont proposés en pack. La moindre des choses c'est que les deux proposent les mêmes langues non ?
Sinon qu'ils les séparent ou vendent d'abord le premier pour tester le marché puis avisent pour le second opus selon les ventes.
Oui la licence s'est mal vendue à l'époque mais c'était peut-être le bon moment pour marquer le coup justement non ? Baten Kaitos en 2003 et Baten Kaitos aujourd'hui ça n'a pas du tout la même aura.
C'est quoi l'excuse aussi pour le doublage anglais retiré ? À part s'auto-saboter sur le marché américain où est l'intérêt ? Veulent-ils vraiment vendre leur jeu ?
On parle de Namco, éditeur qui vendu un petit jeu à 15M de ventes il y a un an (Elden Ring) et +13M pour un autre petit jeu (Cyberpunk) l'année précédente. Avec près d'un milliard de bénéfice (pas CA, bénéfice) chaque année autant dire qu'ils ont largement les moyens.
Atlus a fini par traduire Persona 5, ils ont également traduit P3 et P4 qui ont pourtant une tonne de texte et ils sortent à seulement 20€, 'fin merde quoi...
Même Type-Moon vient de sortir son premier VN remaster traduit qui, comme Baten Kaitos avait fait un four monstrueux à l'époque au Japon. Et bah devine quoi ? Il s'est très bien vendu sans même compter les ventes occidentales.
Si tu penses t'éclater dessus tant mieux écoute.
Perso payer ce prix pour faire un opus dans une langue, puis dans une autre en perdant le fil sur les différentes terminologies, ou me forcer à les faire tous les deux en japonais alors qu'une trad FR existe pour le premier et une seconde amateur qui restera inaccessible ça m'excite pas plus que ça.
Merci Namco de nous ressortir les jeux et de les rendre plus accessibles.
Par contre je vous crache à la gueule pour ce service minimum indigne de cette licence.
Donc on va continuer à râler si tu le permet, comme on a râlé pour les Tales of à l'époque qui ont fini par tous être multi-5 automatiquement grâce à nous, les joueurs qui n'avalent pas goulûment tout ce qu'on leur donne en disant merci et en baissant la tête
leonsilverburgnadyguiguifmizuki La version physique est déjà disponible. Je l'ai d'ailleurs précommandé hier sur Play Asia en même temps que la version physique PS4 de Romancing SaGa : Minstrel Song.
mameshiba Oui, j'ai la version US de Baten Kaitos II de l'époque avec les taxes douanière qui allaient avec, et alors? Simple, les gens qui voudront le jeu alors qui ne sort pas en France et donc serait interdit car non traduit en Français, ils iront l'acheté en versions US ou autre avec les taxes douanières comme moi à l'époque pour une version boite. Ou ils iront ce faire un compte US sur Switch, et ils l'auront en dématérialiser en moins chère... Enfin ce n'est pas sur, des fois c'est plus chère qu'en version boite. Donc ils auraient encore le choix non? Même encore plus le choix que j'avais avant non? Ils n'auraient pas le couteau sous la gorge.
Bon, on est d'accord. En attendant, en France on se fait encore avoir et on ne se fait pas respecter et de plus en plus dans tous les domaines. Bref qu'on soit en désaccord ou en accord, j'aurais bien aimer en débattre et à voté dans un pays avec un régime Démocratique et non sur des commentaires ou des pseudos réseaux sociaux. Mais ça se fera peut-être un jour qui sait. L'avenir nous le diras si oui ou non on aura un régime Démocratique ou pas.
nady merci mon gars d'avoir répondu à cette personne, et tu as tous dit de ce que j'en pense. Car rien qu'a le lire, je suis déjà fatiguer et de lui répondre ça me fatigue encore plus. Mais j'aurais dit à peu près ce que tu l'aurais dit mais à ma manière. Au passage, petite anecdote, j'ai signer, il y a longtemps pour avoir les jeux Fr sur tous les Tales of.
Après, tu as soulever un point important, et l'idée que j'ai eu sur une loi sur l'obligation de traduire les produits culturels étranger en Français ou il pourrais avoir un bémol. Je parle des grosses boite qui gagne bien comme ce que tu as sité Namco ou d'autre plus petite beaucoup moins. Je proposerais une défiscalisation moindre sur les grosses boite qui ont un capital plus élever et plus pour les petite boites qui ont un capital moindre, et de ce fait de mieux rémunérer les traducteurs. Après ce n'est que mon avis. Et comme on dit les avis c'est comme les troue du cul, tous le monde en a un.
guiguif AH! D'accord... Bon sinon, j'ai la même question que leonsilverburg sera t'il en France en physique? Ou pas? Car pour l'instant, je n'ai rien vu de tel... Peut être j'ai mal chercher.
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
search engine
Baten Kaitos I & II HD : malheureusement, pas de traduction FR pour Origins
comments (43)
Vite une pétition envers bandai pour avoir la vf en téléchargement après la sortie du jeu
Qu'ils se le garde...
sont sensibles au cropping.
Par contre le premier sur Gamecube est en 5Ohz 25fps avec les voix anglaises particulièrement atroces. Ce sera plus sympa et confortable de le refaire dans ces conditions.
https://www.youtube.com/watch?v=FH1zZ2gPZgU
Le problème, c'est la compression audio qui était à chier et ça pour les deux doublages.
Franchement quand va t'on respecter notre langue Française ? Quand est ce qu'on dit à tous les pays du monde entier, si vous voulez sortir n'importe quel produit culturel chez nous, vous serez OBLIGÉ de traduire en Français ? Sinon, si il n'y a pas de traduction, ben interdit de le vendre en France. Mais bon pour faire ça, il faudrait un régime Démocratique et non Républicain. Oui traduire c'est chère, mais c'est leur problème à ces entreprises et non celui des Français (et des Francophones) point. Je veux bien par exemple qu'on fasse en partie une réduction d'impôt pour pour chaque produit culturel externe traduit en Français. Mais que ces entreprises jouent avec nos règles au niveau du respect de notre langue.
Enfin bref... Moi j'ai les deux jeu sur GameCube, je ne vois aucun intérêt d'acheter ces versions.
Donc il faudrait interdire le jeu en France, et priver pleins de joueurs que ça dérangerait pas de jouer en anglais, voire qui préféreraient. Mais par contre de ton coté pas de soucis t'as déjà les deux jeux, dont un que tu as du importer spécialement.
Ca sent un peu l'argument de margoulin ça non ?
Mais tu as raison, je préférais direct dans la cartouche.
mrnuage je plaisante pour la pétition, je trouve dommage de ne pas faire l'effort, Nintendo devrait le traduire, en plus la traduction leur appartiendrait.
Mais surtout, je souhaiterai un véritable nouvel épisode.
Je referais le premier et surtout je finirais le second.
duketogo esets rugalwave nady etc
Ces jeux avaient eu un succès plutôt modeste il me semble, c'est déjà une sacré chance de les revoir. Après une recherche Wikipedia, Baten Kaitos 2 a fait 44 297 ventes au Japon, pour un jeu de ce niveau c'est très très peu, ça donne le ton non ?...
Le travail dessus est donc minimal, pas de traduction supplémentaire par rapport aux versions d'origine, c'était plutôt attendu malheureusement.
Pour rappel Baten Kaitos 2/origins n'était même pas commercialisé en France et il fallait donc l'acheter sur Internet (en 2006 c'était pas une pratique très répandue) et dézoner la Gamecube avec un disque appelé Freeloader. La plupart des joueurs étaient bien jeunes par rapport à aujourd'hui, je suis même pas sûr qu'à l'époque j'avais une carte bancaire et autant vous dire que le jeu a dû me revenir cher, surtout à une époque où je n'avais pas encore de salaire. Ajoutez à ça le fait que j'ai perdu le DVD 1 du jeu (oui le jeu tiens sur 2 mini DVD) je l'avais prêté à un ami, j'ai dû le semer à ce moment là.
Bref d'ici peu je pourrai jouer, aux deux. Les télécharger pour genre 50 balles (ce qui ne représente quasiment rien pour moi aujourd'hui) et y jouer en HD, tranquillou dans mon lit par exemple. Et quand bien même a un moment le sens d'une phrase m'échapperait ou je me retrouverai bloqué, j'ai un smartphone prêt à me dépanner dans la seconde.
Je pose le constat là, sans détours : vous êtes soit des jeunes un peu trop habitué à avoir tout, tout de suite (vous le devez certainement à Google/Netflix/Youtube/votre éducation ?). Soit des anciens qui ont nettement perdu de vue avec le temps la somme des nombreux avantages qu'il y a à être un joueur en 2023. En passant, on remercie aussi Nintendo d'avoir réussi à encore une fois à se relever pour populariser autant une console, à ce niveau qui rend envisageable et concret toutes sortes de comebacks inespérés.
Si vous aimez vraiment ces jeux, les J-RPG, que vous voulez une trad ou une suite, libre à vous de signer des pétitions ou râler un peu mais déjà commencez au moins par les acheter plutôt.
Sinon qu'ils les séparent ou vendent d'abord le premier pour tester le marché puis avisent pour le second opus selon les ventes.
Oui la licence s'est mal vendue à l'époque mais c'était peut-être le bon moment pour marquer le coup justement non ? Baten Kaitos en 2003 et Baten Kaitos aujourd'hui ça n'a pas du tout la même aura.
C'est quoi l'excuse aussi pour le doublage anglais retiré ? À part s'auto-saboter sur le marché américain où est l'intérêt ? Veulent-ils vraiment vendre leur jeu ?
On parle de Namco, éditeur qui vendu un petit jeu à 15M de ventes il y a un an (Elden Ring) et +13M pour un autre petit jeu (Cyberpunk) l'année précédente. Avec près d'un milliard de bénéfice (pas CA, bénéfice) chaque année autant dire qu'ils ont largement les moyens.
Atlus a fini par traduire Persona 5, ils ont également traduit P3 et P4 qui ont pourtant une tonne de texte et ils sortent à seulement 20€, 'fin merde quoi...
Même Type-Moon vient de sortir son premier VN remaster traduit qui, comme Baten Kaitos avait fait un four monstrueux à l'époque au Japon. Et bah devine quoi ? Il s'est très bien vendu sans même compter les ventes occidentales.
Si tu penses t'éclater dessus tant mieux écoute.
Perso payer ce prix pour faire un opus dans une langue, puis dans une autre en perdant le fil sur les différentes terminologies, ou me forcer à les faire tous les deux en japonais alors qu'une trad FR existe pour le premier et une seconde amateur qui restera inaccessible ça m'excite pas plus que ça.
Merci Namco de nous ressortir les jeux et de les rendre plus accessibles.
Par contre je vous crache à la gueule pour ce service minimum indigne de cette licence.
Donc on va continuer à râler si tu le permet, comme on a râlé pour les Tales of à l'époque qui ont fini par tous être multi-5 automatiquement grâce à nous, les joueurs qui n'avalent pas goulûment tout ce qu'on leur donne en disant merci et en baissant la tête
https://www.play-asia.com/search/Baten+Kaitos#fc=prc:1.0192407030
Bon, on est d'accord. En attendant, en France on se fait encore avoir et on ne se fait pas respecter et de plus en plus dans tous les domaines. Bref qu'on soit en désaccord ou en accord, j'aurais bien aimer en débattre et à voté dans un pays avec un régime Démocratique et non sur des commentaires ou des pseudos réseaux sociaux. Mais ça se fera peut-être un jour qui sait. L'avenir nous le diras si oui ou non on aura un régime Démocratique ou pas.
nady merci mon gars d'avoir répondu à cette personne, et tu as tous dit de ce que j'en pense. Car rien qu'a le lire, je suis déjà fatiguer et de lui répondre ça me fatigue encore plus. Mais j'aurais dit à peu près ce que tu l'aurais dit mais à ma manière. Au passage, petite anecdote, j'ai signer, il y a longtemps pour avoir les jeux Fr sur tous les Tales of.
Après, tu as soulever un point important, et l'idée que j'ai eu sur une loi sur l'obligation de traduire les produits culturels étranger en Français ou il pourrais avoir un bémol. Je parle des grosses boite qui gagne bien comme ce que tu as sité Namco ou d'autre plus petite beaucoup moins. Je proposerais une défiscalisation moindre sur les grosses boite qui ont un capital plus élever et plus pour les petite boites qui ont un capital moindre, et de ce fait de mieux rémunérer les traducteurs. Après ce n'est que mon avis. Et comme on dit les avis c'est comme les troue du cul, tous le monde en a un.