
Metro (film) : insatisfait de l'américanisation de son oeuvre, le romancier reprend les droits
L'annonce était tombée en 2012, mais les droits de la série Metro pour le cinéma viennent d'échapper des mains de MGM pour revenir entre ceux de son créateur, le romancier Dmitry Glukhovsky, évoquant aujourd'hui une mésentente avec l'adaptation souhaitée.
Pour cet échec, la raison est simple : à Hollywood, on fait du Hollywood, et la société souhaitait donc américaniser la licence en prenant déjà pour cadre Washington, ce qui aurait pu faire hurler les fans quand on sait que le contexte (la Russie, et plus particulièrement Moscou) incarne l'âme de la franchise.
Qui plus est, Glukhovsky appuie le fait que l'adaptation se montrait très banale dans l'écriture, et était loin d'apporter les sous-couches auxquelles il tenait, comme les métaphores sur le nationalisme et la peur de l'étranger.
L'exemple le plus frappant, c'est évidemment la race des Dark Ones, mutant apparu après l'hiver nucléaire qui incarnait un message pour le romancier : parce qu'elle est différente, cette race est directement considérée comme ennemie par les humains.
Un sous-entendu que n'ont visiblement pas compris les scénaristes américains :
« Ils ont remplacé les Dark Ones par une sorte de créature difforme. Si ces bêtes n'ont pas un aspect humain, toute l'histoire autour de la xénophobie ne fonctionne pas. Ils l'ont transformé en quelque chose de très générique. »
Et le mot de la fin :
« Ils ont peur de prendre pour cadre Moscou car les américains ont réputation de n'aimer que les histoires se déroulant en Amérique. Mais encore une fois, Metro 2033 et Metro Last Light - les livres comme les jeux – se sont vendus à des millions d'exemplaires à travers le monde. Je pense qu'il n'est plus aussi improbable que les gens apprécient une histoire se déroulant à Moscou. Nous avons très souvent eu la version américaine de l'apocalypse et le public doit être saturé. »
Glukhovsky garde tout de même un espoir : que la sortie de Metro Exodus le 22 février fasse son petit effet pour pouvoir reprendre des négociations avec d'autres producteurs.
(Source : VG247)
Qui a aimé ?
kenpokan,
chester,
spartan1985,
barberousse,
goldmen33,
mwaka971,
amorphe,
idd,
wickette,
kabuki,
leblogdeshacka,
slyder,
docteurdeggman,
birmou,
gantzeur,
kali,
stardustx,
opthomas,
ravyxxs,
poliof,
diablass59,
sandman,
kayl,
xrkmx,
hijikatamayora13,
shinz0,
terminagore,
raezen,
onypsis,
kamina,
mickurt,
leonr4,
justx,
yukilin,
kibix,
smokeboom,
neelek,
gadjuom,
sonilka,
raph64
publié le 10/12/2018 à 21:21 par
Gamekyo
ah les ricains à s auto toucher sur leur nation tout en ch**** a la face des oeuvres etrangeres, hollywood entre remake foireux et "relecture", scandaleux
et je suis une legende qui est un parfait exemple de vomi concernant le film (avec will smith l archetype meme de "l acteur" hollywoodien
Il n'a pas parlé des personnages mais du cadre.
Et pi, des acteurs russes aux USA, ça existe.
Les USA ne sont plus le centre du monde en matière de box-office. Ils ont le plus gros marché mais pas la majorité non plus.
En exemple parfait, Avengers 3 (quand même l'incarnation du film américain
66% dans le reste du monde.
En Chine (territoire pourtant pas fan des USA si on suit ta logique), le film a fait la moitié du score des USA... en moitié moins de temps.
Donc oui, sans atteindre non plus un budget d'un film Marvel, tu peux être rentable aujourd'hui sans forcément exploser ton score aux USA.
D'ailleurs, plusieurs films qui ont fait un flop aux USA ont réussi à sauver leur rentabilité grâce aux territoires asiatiques.
Puis de toute façon, si l écrivain ne se sent pas respecté dans le travail accompli c est encore lui qui a raison. Les justifications dans ce sens on s'en si le mec voulait juste faire de l argent, ils les auraient laissé faire
revans j'ai pas compris ton com...
Nan mais ce que je suis en train de t'expliquer, c'est que même un film comme Avengers 3 (qui a coûté une putain de blinde) aurait pu être rentable SANS les USA.
Donc t'imagine bien qu'un film bien moins coûteux (rien que sur le cachet des acteurs) a les moyens de s'en sortir.
Je comprendrai jamais pourquoi ils ont designé les vampires comme des vieux zombies CG...
Après tout n'était pas à jeter dans le film, notamment la première fin prévue, qui avait été cutée en catastrophe juste avant la sortie ciné. On peut voir cette version sur le bluray et elle est déjà plus raccord avec l'esprit du bouquin... Mais quand même, sacré gachis, quand on sait ce que ça aurait pu donner, fait par un studio intelligent et pas une bande de yes-man qui voulaient juste rentrer la thune avec un titre qui claque (et qui ne fait jamais sens dans leur foutu script, dingue, non ?)
Tu voulais dire "de John"
L'auteur se doute peut-être qu'il peut gagner plus d'argent avec un film plus "américains". Mais le choix a été peut-être :
- un film super générique digne d'un nanar américain et pas du tout fidèle mais qui sera moins risqué et sûrement plus rentable
- ou choisir de se retirer car l'OEUVRE était bien trop dénaturé frics ou pas frics c'est pas la question. Voir si d'autres studios pourront le faire avec plus de fidélité plus tard.
Et puis franchement si l'argent était la seul finalité pour le film, il serait pas partie, preuve qu'au moins il accorde plus d'importance à l'œuvre qu'au potentiel d'argent plus facile avec un machin pas fidèle.
Donc ton débat est un peu bête.
Metro 2033 pas a Moscou cette hérésie....
Je trouve qu'il n'y a pas assez de personne aussi responsable que ce Dmitry Glukhovsky!!
Chapeau l'artiste de ne pas céder à la cupidité d'une grosse prod amerloque!!
Maintenant, pas sûr que cela changera grand chose aux prochaines productions de ce type!
Mais j'aimerais tellement voir la tête des scénaristes quand ils ont eu la nouvelle
je pense pas que ce soit une histoire d'argent. peut etre qu'une version americaine serait plus rentable mais bon c'est pas ce que l'auteur recherche visiblement.
si ils voulait gagné de l'argent a tout prix il aurait pas retiré ses billes. Et c'est tellement rare que je salu son geste. Quand tu vois l'affiche du film sonic....
Enfin tout les films americain ne se passe pas forcement en amerique je ne suis pas fan de ce genre de cinema action mais comme de tete le premier qui me vient a l'esprit est "Black panther" le marvel et je suis persuadé qu'il y en a plein d'autre ( the tourist, paris with love, tomb raider, Predator,etc...)
Des films il y en a plein et meme des moyen de distribution le cinema americain n'est pas une finalité. ils pourrait meme decidé de le sortir sur netflix ca s'est deja fait et c'est une garanti sur les revenu. ca marchera a coup sur.
La serie Witcher est en preparation sur netflix et ca a l'air deja bien parti et surtout bien ambitieux comme projet
undangan pernikahan modern
undangan pernikahan online
undangan pernikahan
undangan pernikahan amplop surat
undangan pernikahan simple
undangan pernikahan murah
undangan pernikahan unik
undangan pernikahan artis
undangan pernikahan modern
undangan pernikahan artis
undangan pernikahan arab
undangan pernikahan
undangan pernikahan
Toko Plat Bordes
Toko Plat Bordes
Pabrik bondek
Pabrik besi unp
undangan pernikahan cantik
Distributor Besi Hollow
Jual Besi Hollow Baja
Toko besi hollow
Distributor besi beton Sni Ulir Polos
Agen Plat Bordes
Agen Plat Bordes
Pabrik Plat kapal besi baja bki krakatau steel
Pabrik besi siku
undangan pernikahan simple
Distributor Wiremesh
Harga Besi Hollow Baja
Agen besi hollow
Distributor besi beton ais
Pabrik Plat Bordes
Pabrik Plat Bordes
Pabrik besi siku
Pabrik Plat besi plat kapal
undangan pernikahan mewah
Distributor Besi Pipa Baja Schedule 80
Pabrik Besi Hollow Baja
Pabrik besi hollow
Distributor besi beton
Distributor Wiremesh Besi
Distributor Wiremesh Besi
Pabrik pipa besi baja sch 40 sch 80
Pabrik besi h beam baja
undangan pernikahan cute
Distributor Besi Pipa Baja Schedule 40
Distributor Besi Beton
Distributor pipa besi
Harga Wiremesh Besi
Harga Wiremesh Besi
Pabrik Plat besi
Pabrik besi cnp
undangan pernikahan biru
Distributor Pipa Besi Hitam Medium
Supplier Besi Beton
Harga pipa besi
www.pusatbesibaja.co.id
Jual Wiremesh Besi
Jual Wiremesh Besi
Pabrik besi h beam
www.gudangbesibaja.com
undangan pernikahan buatan sendiri
Distributor Besi Wf
Agen Besi Beton
Jual pipa besi
www.pusatbesibaja.com
Supplier Wiremesh Besi
Supplier Wiremesh Besi
Pabrik besi wf