Ptain j'ai encore plus envie de le gifler en VO ce paresseux xD Y'en avait plein à mon lycée en Guyane Française (sérieux des vrais dans les arbres ) !
regis77 sauf que c'est clairement pas une vérité absolu surtout avec le système d'animation américain. Il arrive parfois que les animateurs aient du mal à retranscrire l'intensité et subtilité du doublage, ou même parfois une fois fini il s'avère que le doubleur ne correspondent pas à l'idée que les créatif avaient du personnage, et ce sont des choses qui peuvent être corrigé par le doubleur français, malgré que d'autre contrainte s'impose à eux (absence de synchro labiale, obligation de garder le rythme de parole ...). De plus pour la justesse du personnage il est plus difficile de l'imaginer à partir d'un artwork et de 2 ou 3 planche de storyboard, en se basant sur un film fini. C'est pourquoi je ne suis pas la VO n'est pas toujours meilleure, sauf quand il existe une réelle composante culturelle qui est quasi impossible à retranscrire comme dans beaucoup d'anime jap ou comme dans les Lascars.
A voir, mais comme pour Les nouveau héros quand je voit les concept art 2D (http://fr.web.img2.acsta.net/newsv7/15/06/10/12/00/373053.jpg) je me dit que c'est dommage de ne plus faire que de la 3D. (ou alors faire du stop motion si ça colle à l'univers)
Vivement J'en suis fan!
Les série/animation étant gamin j'adorais comme maintenant, déjà Sonic!^^
Brisby et le secret de nimh, Sherlock Holmes animation, Polo en Amérique
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : zootopie 
comments (23)
Sinon, ouais, j'avais déjà pas mal aimé les nouveaux Héros
furtifdor Exact.....^^ ah..la belle époque !
si c'est une vérité absolue
Les série/animation étant gamin j'adorais comme maintenant, déjà Sonic!^^
Brisby et le secret de nimh, Sherlock Holmes animation, Polo en Amérique