J'viens gueuler parce que j'en ai marre et que je vais probablement tenter de faire une pétition parce que y'en a ras le bol!
J'en ai marre qu'on m'impose les VF des jeux! Mais alors marre marre marre! Ça commence à sérieusement me gonfler de devoir me taper des jeux en full VO parce que ces connards sont trop feignants pour mettre une option pour changer la langue des dialogues!
Putain, les fichiers audio sont dans le jeu en plus la plupart du temps! J'estime qu'on devrait avoir le choix!
Obligé de mettre la PS4 en Anglais pour avoir les dialogues en VO.
Et même sur PC ça devient de plus en plus galère de mettre les jeux en VOSTFR et ça devient gavant...
Certains jeux le font encore mais le dernier sur lequel j'ai pu changer la langue depuis le menu, il commence à dater!
Je trouve ça inadmissible. Les VF me dégoûtent des jeux. Elles sont niaises, rendent les jeux pas crédibles, sont censurées, etc... Bref, c'est de la merde et vu le prix des jeux je trouve ça dingue de ne pas avoir le choix et qu'on m'impose cette daube.
Alors, j'ai pas trop de soucis avec l'Anglais mais me taper un jeu tout en Anglais devient vite lourd. Je pense à Destiny ou à Shadow of Mordor. Ça me prend vite la tête. (Forcément, tout les menus, les tutos, les arbres de compétences, les codex, etc qui ne sont pas dans ta langue maternelle, ça te fait bosser les méninges et ça te fatigue plus facilement.)
J'demande pas grand chose, j'veux juste les dialogues en VOST putain.
Pire. Les trailers en VF! Nan mais merde, tu m'étonne que les néophytes prennent les gamers pour des attardés quand on voit les trailers en VF. Exemple le plus récent ci-dessous. Avec un pote, on a hurlé de rire en le regardant. Perte totale de crédibilité.
Ça nous a rappelé Alan Wake qui, en 2min de VF, a réussi à nous faire stopper le jeu parce qu'on était plié en deux tellement c'était naze avec cette phrase débile : "Je me rendais à ma destination... Un phare."
Bon, j'vais pas écrire un roman non plus mais sérieusement, je trouve ça dégueulasse de nous imposer une langue sans nous laisser le choix.
Coup de gueule terminé, j'vais repartir me prendre la tête pour mettre Shadow of Mordor en VOST.
je l'ai pris sur pc je pense qu'il y aura le choix mais sinon la plupart du temps si tu mets ta console en Us tu as le doublage Us mais les sous titre Us
evilchris Je l'ai sur PC et il n'y a pas le choix...
maxleresistant Idem, mais ça me prend plus vite la tête le full VO.
shiroineko Y'a quasiment que ça maintenant, y'a pas grand monde qui doit se plaindre de ne pas avoir de VF dans un jeu alors que l'inverse, ce qui est un comble quand même, est plus fréquent dorénavant...
gintoki J'ai eu un aperçu, c'est très sale en effet...
kenpokan Chacun ses goûts. Quand tu commence à aimer les VO tu peux plus revenir en arrière.
"Je trouve ça inadmissible. Les VF me dégoûtent des jeux. Elles sont niaises, rendent les jeux pas crédibles, sont censurées, etc... Bref, c'est de la merde et vu le prix des jeux je trouve ça dingue de ne pas avoir le choix et qu'on m'impose cette daube."
MDR mais tellement vrai
oziiriis Essaye ceci:
Avant de lancer le jeu, va dans 'Mes jeux' sur steam, clique droit sur Alien (ou autre) =>Propriétés=>Langue et là sélectionne anglais plutôt que français, lance le jeu et vois si ça marche correctement
hatefield Exactement. Je comprend qu'il y ai des doublages audio Fr pour les anglophobes (bien que lorsqu'on voit la qualité la plupart du temps, on se dit que c'est le genre de frais qu'ils auraient pu éviter) mais on devrait avoir le choix.
evilchris Je m'en souviens, c'était hideux! Ton liens ne marche pas pour jv.com. :/
chinonamida J'ai lu qu'ils ont fait un effort pour la VF mais oui, on devrait avoir le choix.
farcell117 Bah pour le coup j'suis pas tout seul, et c'est tout a fait légitime. Je me souviens de quelqu'un qui avait mis les doublages Fr de DW sur GK, c'était hilarant.
Avant de lancer le jeu, va dans 'Mes jeux' sur steam, clique droit sur Alien (ou autre) =>Propriétés=>Langue et là sélectionne anglais plutôt que français
Sur PC c'est quand même assez rare qu'on puisse pas changer, mais quand ça arrive c'est terrible, c'était le cas sur le dernier Deus Ex HR, sur la première version on pouvait changer les voix officieusement, après via un patch officiel et enfin dans la réédition c'est redevenu impossible, puis un nouveau patch est ressorti donc tout est bien qui fini bien
evilchris Merci mais je connais l'astuce via Steam. J'ai le jeu mais pas sur Steam, m'voyez?
5120x2880 La vache, cette galère! Bishock Infinite et Murdered Soul Suspect ont été de vraies plaies à mettre en VOST. Il a fallu que je créé un fichier .bat qui change tout les terminaisons des fichiers audio pour que le jeu prenne en compte les voix Us à la place des voix Fr.
Tu as raison, c'est malheureusement encore le cas avec les VF doublées dans les jeux vidéo, elles sont souvent de piètre qualité. Il serait triste de se voir imposer le full VF. Je suis aussi pour le choix.
Une pétition n'y changera rien, c'est pareil pour les voix Japonaises dans les RPG et on y pas toujours le droit alors qu'elle sont bien meilleurs que les doublages US de merde...
arngrim Exactement. Et encore, tu as le mérite de mettre les formes. Mais on est d'accord, on devrait avoir le choix et on ne l'a plus. Quand je vois Destiny sur PS4... J'ai été obligé de mettre ma console en Us quoi. J'peux t'assurer que se lancer dans un nouvel MMO en Us, c'est pas de la tarte la première session.
momotaros Il faut essayer. Mais oui, c'est bien triste. La dernière fois j'ai lancé le dernier Naruto et les voix était en US. Rien que dans le menu c'était choquant. Mais bon, c'était facilement modifiable.
momotaros Et pourtant y'a eu du progrès à ce niveau. Tales of symphonia Chronicles, Xenoblade, The Last Story, Fire Emblem Awakening et Bravely default nous ont tous donné accès aux doublages jap.
Lulz, ça me fait marrer ces pros VO avec des sous titres. Si vous savez apprécier le jeu d'un acteur, je pense que vous avez le niveau d'anglais pour vous passez des sous titres.
c'est pas comme si on avait pas eu droit a des doublages anglais foireux (spoony bard, enormement de truc de ff7, et sans commentaire pour ff10)
c'est sur que les doublages US sont meilleurs que les VFs. C'est juste pour dire de leur laisser du temps. Les americains ont bcp plus d'experience que les francais, espagnols, italiens et allemands. Comme dit Mrnuage, il y a du progres, comme chez les americains
mrnuage Oui mais il y en a encore beaucoup qui ne les proposent pas. Beaucoup disent que c'est parce-qu’il n'y a pas assez de place sur un Blu-ray mais de 1 c'est faux et de 2 ils peuvent au pire les ajouter en DLC mais ils ne le font pas (il y en a eu très peu qu'ils l'ont fait).
C'est vraiment dommage car si on ne veut pas se taper les horribles doublages US, on est obligé de prendre le jeu en full Japonais. Sinon on peut toujours prendre sur nous même et y jouer avec ces doublages de merdes mais bon, parfois c'est dur.
jeanouillz Pour rien du tout? Bah écoute, si ça te gène pas de ne pas avoir le choix sur la langue audio de ton jeu tant mieux pour toi. Ça change pas le fait que c'est inadmissible d'être obliger de se taper une VF si on en veut pas.
moonster C'est quand même dingue d'être obligé de bidouiller pour avoir son jeu dans la langue de son choix...
momotaros"C'est vraiment dommage car si on ne veut pas se taper les horribles doublages US, on est obligé de prendre le jeu en full Japonais. Sinon on peut toujours prendre sur nous même et y jouer avec ces doublages de merdes mais bon, parfois c'est dur."
J'te comprends tellement. Moi je peux pas me forcer. J'fais l'impasse dessus ou j'le subis un peu en le faisant en full VO. Mais dans le cas du Japonais, ça doit être un peu plus emmerdant.
oziiriis > Si au moins tu allais te plaindre sur des choses plus importante dans le jeux vidéo comme les DRM, les DLC a outrance, les jeux qui sont censés représenter cette génération comme Watch Dogs et autre Destiny, sans oublier les éditeurs qui prennent les joueurs pour des cons alors, qu'il faut aussi l'admettre, la communauté du jeux vidéo manque cruellement de maturité ...
Bref, y a largement plus futile comme "combat" si tu veux mon avis, que de voir naruto faire le kikoo lol en jap
Ca me rappel bioshock infinite en vf Pourtant les jeux full vf on peut mettre les ss titres fr donc bon laissé acces a la piste audio anglaise ne dois pas demander troooop d effort Encore
Je suis dans le même cas oziiriis, dernier jeu en date dans lequel c'est immonde, Smash Bros... Non mais encastrez-moi cet annonceur de merde !
J'aime bien plus la VO, et je me fous que tout le jeu soit en VO même les sous titres et menu, je lis naturellement l'anglais sur de longues périodes depuis longtemps. Y'a un seul jeu dans lequel ça m'a fait chier mais ça remonte 10 ans en arrière voire plus (donc moins bon niveau), c'est pour Star Ocean 3 et sa myriade de texte et autres inutilités à lire sur l'univers...
C'est clair que c'est une honte, ca nous fait revenir à l'air de la ps1. Surtout sur des supports de plus de 50 go.
Bref ça me fait presque hésiter à prendre evil within tellement le traumatisme du doublage de rv6 est encore présent....
Une honte ! Et moi qui me faisait une joie de le faire en VO, et j'était content d'avoir reçu mon mail de confirmation d'expédition pour ma version PS4 il y a quelques minutes ! Merci à toi maintenant j'suis vénère
jeanouillz Wow, la vache, et tu parles de maturité? Je parle de Naruto une fois et tu commence à placer des "kikoo lol"? Evidemment que les DRM et les DLC à profusions c'est inadmissible, mais ça, ça changera pas. C'est un modèle économique bien en place qui ne bougera jamais. D'autant plus que les jeunes joueurs ça ne les choquent plus, il ont grandis avec ce système, c'est normal pour eux...
Donc la prochaine fois, t'éviteras de me prendre de haut avec un ton condescendant, merci.
torotoro59 C'est clair. Infinite ça a été une galère de tout un après-midi pour le mettre en VOST.
ukyo Moi c'était Shenmue, j'étais gamin, j'comprenais presque rien.
tab Mais oui, les langues sont présentes mais on ne peut pas choisir, un comble...
emryx Arf, désolé, mais au moins, tu peux te préparer psychologiquement.
Le trailer est pas pourri, ça suis le modèle lancé par rockstar sur red dead. C'est un annonceur qui parle volontairement sans jouer la comédie pour expliquer le concept du jeu aux joueurs récalcitrant. Ça permet de se substituer aux fameux tests à notes et autre émissions de jeux vidéo en expliquant uniquement les points forts du jeu.
Ça gonfle substantiellement les ventes du jeu donc en le proposant à un public non initié.
Mais bon, vous ne voyez que le côté "ohhh il est pas roleplay le mec "
Je dirai que c'est ce genre de réaction qui fait que l'on ne vous prend pas au sérieux.
oziiriis
C'est pas grave, ça m'empêchera pas de changer la langue de ma console pour bénéficier des voix que je souhaite mais sur le principe c'est gonflant quoi...
Déjà c'est relou de switcher la langue de la console selon les jeux, et puis j'aimerais bien avoir les menu et sous-titres en Français et uniquement les voix dans la langue que je souhaite, surtout si tout est disponible sur le disque...
Là c'est du foutage de gueule et de la fainéantise.
Putain, les fichiers audio sont dans le jeu en plus la plupart du temps! J'estime qu'on devrait avoir le choix! < tu le fais à l'ancienne tu remplaces les fichiers audio fr pas les us ou jap, si on te laisse pas le choix de la langue, fait le toi même :P
A l'époque je m'étais traduit Dragon Quest 4 jap de la ds en euro, 90% de la trad était déjà dans le jeu, un simple copier coller de fichiers après dé-assemblement de la rom et hop le jeu était FR
akinen Le trailer, c'est juste un exemple. On parle surtout du fait d'être obligé de subir les VF et de ne pas pouvoir choisir de mettre les dialogues en VO alors que les pistes audio sont présentes.
Et ça change pas le fait que ce trailer est ridicule en VF.
johnwitt J'suis dessus justement mais je trouve pas les fichiers audio. Je voulais appliquer la même méthode que pour Infinite et Murdered Soul Suspect mais c'est pas possible.
oziiriis Ah okay, chacun ses goûts et ses couleurs. Moi j'aime bcp les trailers vf de rockstar. D'ailleurs les GTA perdent totalement l'intérêt des radios, dialogues de NPC dans la rue et suivis des dialogues en voiture lors de courses poursuites endiablés quand on est pas anglophone.
Pour le coup, j'aurai préféré que Ubisoft s'occupe de la VF de ce genre de jeu.
Celle de AC Unity s'annonce exceptionnelle (pour ne pas dire jamais vu).
Je suis plutot d'accord avec toi si la vo est disponible c'est complément con de ne pas avoir la possibilité de mettre le jeu en VOSTFR. Pour ce qui est de la qualité du doublage c'est un autre débat que je préfère ne pas aborder.
oziiriis Non mais avant on pleurer de pas avoir de VF et maintenant que t'es devenu grand tu vu de la Vosta pense à ceux qui ne comprenne rien à l'anglais ou au Japonais et achète tes jeux en import ou passe ta console dans le région que tu veux
aiolia081 PC et PS4. C'est ce que j'ai fais pour la PS4 mais je veux pas tout le jeu en Anglais, juste les dialogues. On devrait avoir le choix de la langue des dialogues. Parce que j'en ai un peu marre de me taper les jeux PS4 en full VO.
aiolia081 Exactement. Mais ce qui me révolte c'est le fait que les langues sont présentes sur le disque mais qu'on ai aucune option pour changer la langue des dialogues.
oziiriis Pourtant ce serait tout con à faire, faut que tu fasse un pétition en expliquant bien que tu veux qu'on te laisse le choix de choisir les voix présentent dans le Blu Ray, avec la possibilité de choisir indépendamment la langue des menus et les voix du jeu.
aiolia081 C'est justement ce que j'avais en tête. Faire une pétition globale, pour tout les éditeurs/développeurs. Qu'ils nous laissent le choix des langues et que ce ne soit pas imposé. Vu les retours rien que sur cet article, je pense qu'il y aurait pas mal de monde qui serait pour.
aiolia081 C'est sûr! Je ne veux pas qu'ils arrêtent les doublages Fr ( bien que je suis convaincu que ça ne serait pas un mal ) mais juste qu'on ai tous le choix de la langue audio principalement.
Atteignons les 20 personnes !
Si tous les jeux étaient en VO sous titrés, voire, avec les sous-titres originaux également, pour bosser la langue, ce serait le top .
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (71)
Quelle horreur la VF
Perso je suis pro VO, mais j'en fais pas tout un plat
maxleresistant Idem, mais ça me prend plus vite la tête le full VO.
shiroineko Y'a quasiment que ça maintenant, y'a pas grand monde qui doit se plaindre de ne pas avoir de VF dans un jeu alors que l'inverse, ce qui est un comble quand même, est plus fréquent dorénavant...
gintoki J'ai eu un aperçu, c'est très sale en effet...
kenpokan Chacun ses goûts. Quand tu commence à aimer les VO tu peux plus revenir en arrière.
http://www.jeuxvideo.fr/jeux/blue-dragon/video/video-video-exclu-1-intro-jouable-et-voix-francaises-38761.html
Même si y a des VF de qualité, au moins qu'on nous donne le choix avec la Vostfr
MDR mais tellement vrai
Et puis les vf sont très bien... Regarde Dynastie Warrior
Avant de lancer le jeu, va dans 'Mes jeux' sur steam, clique droit sur Alien (ou autre) =>Propriétés=>Langue et là sélectionne anglais plutôt que français, lance le jeu et vois si ça marche correctement
evilchris
chinonamida J'ai lu qu'ils ont fait un effort pour la VF mais oui, on devrait avoir le choix.
waji
shinz0 Merci bien! Exactement, on veut juste avoir le choix.
piccolo
farcell117 Bah pour le coup j'suis pas tout seul, et c'est tout a fait légitime.
Mettre n'importe quel jeu en anglais sur steam :
Avant de lancer le jeu, va dans 'Mes jeux' sur steam, clique droit sur Alien (ou autre) =>Propriétés=>Langue et là sélectionne anglais plutôt que français
Pour les sous titres en français :
allez dans le dossier
?:SteamLibrarysteamappscommonAlien IsolationDATATEXT
Ensuite tu renomme le dossier french par English et English par french
5120x2880 La vache, cette galère!
momotaros Il faut essayer.
c'est sur que les doublages US sont meilleurs que les VFs. C'est juste pour dire de leur laisser du temps. Les americains ont bcp plus d'experience que les francais, espagnols, italiens et allemands. Comme dit Mrnuage, il y a du progres, comme chez les americains
C'est vraiment dommage car si on ne veut pas se taper les horribles doublages US, on est obligé de prendre le jeu en full Japonais. Sinon on peut toujours prendre sur nous même et y jouer avec ces doublages de merdes mais bon, parfois c'est dur.
moonster C'est quand même dingue d'être obligé de bidouiller pour avoir son jeu dans la langue de son choix...
momotaros "C'est vraiment dommage car si on ne veut pas se taper les horribles doublages US, on est obligé de prendre le jeu en full Japonais. Sinon on peut toujours prendre sur nous même et y jouer avec ces doublages de merdes mais bon, parfois c'est dur."
J'te comprends tellement. Moi je peux pas me forcer. J'fais l'impasse dessus ou j'le subis un peu en le faisant en full VO. Mais dans le cas du Japonais, ça doit être un peu plus emmerdant.
Bref, y a largement plus futile comme "combat" si tu veux mon avis, que de voir naruto faire le kikoo lol en jap
J'aime bien plus la VO, et je me fous que tout le jeu soit en VO même les sous titres et menu, je lis naturellement l'anglais sur de longues périodes depuis longtemps. Y'a un seul jeu dans lequel ça m'a fait chier mais ça remonte 10 ans en arrière voire plus (donc moins bon niveau), c'est pour Star Ocean 3 et sa myriade de texte et autres inutilités à lire sur l'univers...
Bref ça me fait presque hésiter à prendre evil within tellement le traumatisme du doublage de rv6 est encore présent....
Donc la prochaine fois, t'éviteras de me prendre de haut avec un ton condescendant, merci.
torotoro59 C'est clair. Infinite ça a été une galère de tout un après-midi pour le mettre en VOST.
ukyo Moi c'était Shenmue, j'étais gamin, j'comprenais presque rien.
tab Mais oui, les langues sont présentes mais on ne peut pas choisir, un comble...
emryx Arf, désolé, mais au moins, tu peux te préparer psychologiquement.
Ça gonfle substantiellement les ventes du jeu donc en le proposant à un public non initié.
Mais bon, vous ne voyez que le côté "ohhh il est pas roleplay le mec
Je dirai que c'est ce genre de réaction qui fait que l'on ne vous prend pas au sérieux.
C'est pas grave, ça m'empêchera pas de changer la langue de ma console pour bénéficier des voix que je souhaite mais sur le principe c'est gonflant quoi...
Déjà c'est relou de switcher la langue de la console selon les jeux, et puis j'aimerais bien avoir les menu et sous-titres en Français et uniquement les voix dans la langue que je souhaite, surtout si tout est disponible sur le disque...
Là c'est du foutage de gueule et de la fainéantise.
Disons que je comprends son coup de gueule d'où mon petit commentaire
Il a dit "Ca c'est du coup de gueule de qualitay
akinen Le trailer, c'est juste un exemple. On parle surtout du fait d'être obligé de subir les VF et de ne pas pouvoir choisir de mettre les dialogues en VO alors que les pistes audio sont présentes.
Et ça change pas le fait que ce trailer est ridicule en VF.
johnwitt J'suis dessus justement mais je trouve pas les fichiers audio. Je voulais appliquer la même méthode que pour Infinite et Murdered Soul Suspect mais c'est pas possible.
Pour le coup, j'aurai préféré que Ubisoft s'occupe de la VF de ce genre de jeu.
Celle de AC Unity s'annonce exceptionnelle (pour ne pas dire jamais vu).
akinen Je comprends parfaitement, pour ceux qui sont pas copain-copain avec l'anglais, le doublage complet dans GTA serait clairement sympa.
J'ai pas fais gaffe à la VF de Unity, j'regarderais ça. Vu le contexte, il serait peut-être à faire en VF.
neclord83 C'est clair
Si tous les jeux étaient en VO sous titrés, voire, avec les sous-titres originaux également, pour bosser la langue, ce serait le top