Ceux qui ont fait Ys VIII: Lacrimosa of Dana (et ils ne sont pas assez nombreux
) savent que la traduction FR n'est pas toujours tres optimal, problème lié a la base a une traduction anglaise loin d’être parfaite.
Le president de Nippon Ichi America adresse ses excuses en annonçant que la traduction sera refaite par un nouveau traducteur pour fin Novembre (incluant une correction du doublage anglais) de la a penser que la traduction FR sera elle aussi refaite...
La version PC beneficera directement de cette traduction, ce qui indique que cette version ne sortira donc pas avant fin Novembre.
Achetez YS VIII, le meilleur A-RPG de cette gen 
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
profil
tags : 
commentaires (25)
bah vous savez les traducteur qui coute cher à ce qui parait il ont foiré la traduction
suzukube Vaut mieux faire la version PS4 ou PC, sur PSVita c'est 30fps avec aliasing, si tu veux la VF faut la dl et ya du contenu en moins genre un donjon bien cool ou des phases de nuits
Comme le dit darksly, certains font l'effort ce qui est une belle avancée mine de rien, pusique 'encore aujourd'hui le tier des jeux qui sortent ne sont pas traduit dans nôtre langue. Il faut savoir saluer l'effort et pardonner ce qui les font, me^me si y'a quelques coquilles.
Je m'excuse d'avance pour les fautes, j'ai tapé plus vite que mon ombre
En tout cas c'est déjà super cool de nous avoir proposer une traduction française.
Les gars vont refaire la traduction d'un jeu qui a du s'écouler à 2000 exemplaires chez nous, et en plus ils présentent des excuses.
La class. Vous avez déjà étés bien gentils de le sortir sur ce support mort qu'est la vita. C'est presque du retrogaming !
Pour donner un exemple, les trophées avoir "avoir fini le jeu avec tel ou tel personnage" bah ils ce débloquent au milieu de l'aventure sans que tu sache pourquoi. Au final la bonne traduction aurait du etre un truc du style "avoir joué tant de temps avec tel perso"
Mais dans tout les cas ça ne m'a pas empêché de prendre un mega pied sur ce jeu. Une des meilleurs surprises de cette année. Que je n'aurais pas fais si il n'était pas traduit en français.
C'est le genre de licence qui bénéficie d'une traduction 1 fois sur 10 en plus alors franchement on va pas s'plaindre.
Quand à moi je n'ai pas eu l'occasion de me le prendre, beaucoup d'imprévus financier depuis la mi de l'année, mais il passera à la casserole tôt ou tard
En ce moment je suis sur FF XIV Heavensward et je compte bien continuer encore un peu, du coup le reste est un peu en pose. Mon dernier jeu fût DBFusion qui m'a fait kiffé comme jamais
N'ayant pas fait Grandia, celui-là me rappelait d'avantage, et avec évidence: Parasite Eve et Eternal Sonata à ce niveau-là
Sinon comment ça va son développement à Wolf's Fury ? Vous aurez bientôt des nouvelles à nous donner le concernant, où un éventuel autre projet en discussion ?