Très bonne initiative

J'ai fais la démo en VF et j'etais plutot satisfait perso.

Et ça me permet de supprimer complétement les sous titres de l'ecran ^^

shambala93 yep

Qu'ils aient choisi l'anglais britannique pour les voix et donc la synchro, c'est surement pour faire plus réaliste au vu de l'univers et pour que ça soit plus universel, mais que le script soit différent c'est très bizarre. Car ok on ne peut pas se contenter d'une traduction bête et méchante, mais pourquoi être revenu au japonais pour les autres langues.

e3ologue mais que le script soit différent c'est très bizarre.
Les Américains ont pour habitude d'adapter les textes pour que ça corresponde à leur standard quitte changé la vraie signification du texte s'est courant chez eux.
mais pourquoi être revenu au japonais pour les autres langues.
Pour que justement ça corresponde plus aux script originales pardi.

yamy Oui mais justement, je comprends bien que des FF16 c'est un jeu crée par des japonais, scénarisé par des japonais et écrit par des japonais, qui tente d'imiter un monde médiéval fantaisie à l'européenne, donc il risque pas d'écrire des dialogues anglo-saxon moyenâgeux. Mais une fois que le texte est adapté par des britanniques (oui apparemment les ricains ont rien à voir là de dedans), qui est l'objectif de leur œuvre en elle même, je trouve que c'est pas forcement plus logique de revenir au japonais.
Encore une fois je comprends l'idée de ne pas déformer à la chaine le propos, mais ça rend le concept de base un peu bancal.

e3ologue
Et tout le monde sait que dans le monde médiéval européen, c’est dans le Royaume de France que l’inspiration et non de la perfide Albion.

c'est la version anglaise qui prend de grosses libertés par rapport au script de la version japonaise
Je combrends bas, on m'avait dit que la VO de FF16 c'était l'anglais. :o)

Pour le coup c'est assez perturbant ce décalage entre les voix et les sous-titres. Mais je trouve la plupart du temps le script anglais bien meilleur que les sous-titres, que ce soit d'un point de vue cohérence avec les situations ou pour coller à l'univers Un exemple bête le nombre de "Your highness" ou de "My lord" qui sautent dans les sous-titres sans aucune raison (le général qui répond juste "J'arrive" quand la duchesse l'appelle c'est vraiment pas dingue).

Damn, synchro labiale basée sur l'anglais du coup? (j'aurais pas l'occasion de faire la démo avant la sortie du jeu). Fais chier, je déteste quand la syncrho labiale ne colle pas avec les doublages (je fais Hogwarts en FR rien que pour ça...). Du coup ça devra être l'anglais mais ça me gave, j'aurais préféré JAP.

suzukube parreil, on les emmerde les puristes.

SE fait du bon boulot pour la VF, FF14, 15 et 7R sont si dispo, je trouve que cela aide grandement a l'immersion

J'ai adoré la démo, et la surprise d'un FF mature dans tous les sens du terme

en tout cas j'avais pas l'intention de faire la demo mais je l'ai faite en francais quand meme. Et que dire si ce n'est que ca deboite. rien que l'histoire je sens qu'on tien un bon truc la

Ça tombe bien, j’ai trouvé la VF quasi parfaite par rapport à celle de ff7 Remake.

Cette démo de fou quand même

j'ai tester la démo mais en jap le doublage est bon pour le jeux , la deuxième partie de la démo, ou ta tous les coups du jeux me fait un peux peur.

Il a un gros problème de lisibilité si tu désactive les ring, tu vois pas les coup arriver pour contré ou esquiver, et la camera est mal placé , j’espère pas avoir de soucis avec la version finale, et le timing d'esquive est très bizarre aussi .

Exactement ce devrait être la base même de la traduction mais c'est malheureusement pas le cas dans 99% des trad.

En tous cas c'est une bonne nouvelle, je suis le premier a raller sur la médiocrité des traductions FR par rapport aux trad anglaise. Pour une fois que se sera l'inverse, merci SE

shambala93 oui c'est ce que je disais plus haut c'est pour rendre le truc plus universel, il y a beaucoup plus d'anglophone dans le monde que de francophone (enfin du moins qui joue au JV).
Et surtout qu'en terme sémantique, le japonais est bien plus éloigné que l'anglais.

Mais je croyais qu'ils avaient justement fait participer Koji Fox à l'écriture exprès pour qu'il n'y pas d'incohérence entre les différentes localisations etc etc... Tout ceci était donc du bullshit !!!

Les différents dossiers des sites spécialisés FF ont confirmés que c’sst bien la version anglaise qui dénature le sens de certains dialogues, pour donner un côté shakespearien et rivaliser avec les ténors du genre. Les personnages sont donc bien plus masculinisé, les tirades sont poétisées, le sentimentalisme est atténué et les non-dit ou sous-entendus, sont remplacés littéralement par des affirmations très premier degré, quitte à changer le sens premier du dialogues. Cloud par exemple, passe du personnage à côté de la plaque (voulu par la scénariste de base), au gros bourru virile.

En gros, les anglais génèrent grâce à leur logiciel de « réécriture », un traduction digne d’un roman, mais le charme japonais passe à la trappe.

balf merci. Je suis dans un énorme dilemme perso. Le doublage anglais est excellent, mais l’écriture est de base japonaise, donc normalement on est sensé avoir le même style que dans les anime médiévaux.

Rien que les cris en US, on sent bien que c’est pas le même délire. L’action sera purement jap et nul doute que le dernier tier n’aura rien de très british

akinen Tu m'étonne ! je peux comprendre qu'ils veuillent donner un coté Shakesperian à leurs traductions, mais les derniers exemples donnés dans l'article, surtout celui de l'échange entre Cloud et Aerith est limite flippant
Là ils n'adaptent plus la traduction à leur langue mais ils dénaturent complètement la vision originale de l'auteur.
Il n y a pas à dire la traduction française est au top, perso je ferais le jeu une 1ere fois en français et une deuxième fois si j'ai le temps bien sur en Anglais, parce que j'aime le doublage anglais moi aussi, pour les cris en japonais, je peux m'en passer, mais j'essayerais quand même avec les options du jeu

akinen C'est vraiment mais pas du tout ça en fait. Personne ne s'est renseigné sur la manière dont la localisation d'FFXVI c'est passée avant de donner son avis ?

Si ca vous intéresse, y'a Koji Fox, le directeur de la loca, qui explique un peu le processus durant cette interview : https://youtu.be/WHwgQzKmtXQ (à 4:30).

Mais en gros, dès le départ, l’entièreté du script a été traduite en anglais, modifié et travaillé dans cette langue, avant d'être entièrement réécrite en japonais. Ici, toute la team de localisation à travailler presque autant sur le lore et l'écriture du jeu que la team de scénariste. Sans compter le fait que la CBU3 a à maintes reprises présenté la VA comme étant la VO, syncro labiale, cast d'origine, premier à avoir enregistré...

Edit : Sry pour la suppression akinen , je voulais rajouter quelques infos. Cette interview de la VA de Clive est très sympa aussi : https://www.youtube.com/watch?v=aQo2MbHqm9Q

jasnah merci pour ta vidéo. Je suis rassuré d’apprendre que la VO a été chapeautée et validée par square. Restes à savoir pourquoi la version française se permet autant de liberté alors.

kisukesan Oui je compte partir sur la VA également, cela-dit je pense quand-même tester la VJ pour mon second run.

akinen La notion de "fidélité" n'as pas vraiment sa place ici à mon avis, étant donné que les "deux versions" du scripte post premier jet on étaient créés en symbiose. Puis d'un côté, expérimenter une version plus proche du scripte jap qu'elle ne l'est du scripte anglais, en tant qu'occidental, c'est un peu aller à l'exact encontre de la philosophie du main scénariste, et des choix d'écriture que lui et ses équipes ont fait.

Mais après chacun fait bien comme iel en a envi D'habitude je suis très vostfr, mais FFXVI ce sera en vasta pour moi. J'avais test un peu le vastfr pendant la démos, mais après comparaison de certains dialogues et entrées de lore mon choix c'est fait tout seul.

rbz Les voix jap font un peu taches en partie parce que la synchro labiale et la motion capture sont basés sur la version anglaise. Je peux comprendre la déception, surtout si on est aime beaucoup jouer en jap, mais dans ce cas la va est tout aussi légitime que la vo.

rbz Ah mince, j'avais mal compris désolé. Bah du coup je pense que la meilleure façon d'expérimenter tout ça, si l'anglais n'est pas un problème, c'est clairement d'y aller en vasta. Mais bon, c'est sûr que ça fait bien chier pour les personnes pas très à l'aise avec la langue.

Je comprends pas trop le choix de SE france sur ce coup là. Après, d'après mes maigres connaissances, la seule adaptation/écriture faite en interne est l'anglaise, donc ils ont probablement eu recours à des prestataires. Mais même si c'est le cas, ça signifie que ça a été mal géré (de ce qu'on a vu en tout cas).