C'est clair que là, ca me donne moins envie de le prendre.

Heureusement que les Fans sont là.
D'ailleurs, l'équipe de traduction s'occupe aussi de la traduction du 2 en Français depuis le Japonais, mais il faudra être un peu patient.
En 2023, ils en étaient à 20 %.

khazawi Je ne crois pas que se soit le soucis ici.

mais la traduction working design était niquelle. Faut arreter les puristes.

La trad était pas totalement fidèle, mais elle offrait un humour bien plus accessible à nous occidentaux que la version original dont les dialogues sont fades.

Perso, je suis plus embeté par ça:

they changed a lot of the offensive material, and the ’90s references are also gone

putain de censure...

ce sera sur PC avec un patch remettant le contenu viré.


Lunar est un jeu des années 90, assumez merde!!

kraken La censure c'est surtout la trad des années 90 avec des refs ricaines qui n'ont rien a foutre là.

sonilka Ça me les brise ce délire de réécriture.

As-tu bien compris qu'on parle d'une traduction US faite a l’époque qui intégrait des refs a Britney Spears, a des films américains, ect... chose évidement inexistante dans le script japonais ?

khazawi tous les ricains ou anglais qui en général s'en branle des doublages jap.

eux au moins ne sont pas complètement des weebs à 2 balles fanatiques

sinon ouais osef le plus important étant de pouvoir y retoucher dans de bonnes conditions et j'ai hâte

J'me rappelle dans le 2 je crois, il y a un perso qui mentionne directement Bill Clinton, c'était...."lunaire" si je peux me permettre.

C'est meme pas qu'une question d'authenticité, c'est surtout que c'etait de mauvais gout, meme a l'époque, y'a moyen de pimenter des dialogues fadasses sans avoir a en arriver la.

Ca me rappelle un peu Secret of Mana aussi qui avait un ennemi qui s'appelle "Shwarzy" (et meme Terminator je crois) mais la au moins c'était juste un ennemi a la con.

guiguif tonius
ben personne se plein de Dragonball qui est bourré de référence qui sortent pourtant de l'univers.

et le traduction des années 90 du manga avait d'ailleurs adapté certain gag jap sur des reférence FR, ce qui rend d'ailleurs mieux que la nouvelle traduction plus fidèle mais absolument pas naturelle.
je suis désolé, mais Bulma sortant du p'tit son à Goku même quand il a 40 piges, c'est nul. Tortue Geniale, c'est mille fois et compréhensible mieux que Muten Roshi et le ninja violet c'est mieux que Sergent muraski pour comprendre que son nom est lié à une couleur.
Pareil, voire Jackie chun se mettre a chanter "boire un petit coup c'est agréable", c'est pas genant même si c'est une référence française.

Une bonne traduction se doit d'adapter et inclure des reference culturelle n'est pas de la mauvaise trad.

et c'est bien dit que la nouvelles version vire des blagues un peu sexiste ou un peu vulgaire. Donc censure

Kraken Ce que tu mentionne la, ce n'est pas le même cas de figure, toi tu parle d'adaptation ce qui n'est évidement pas un mal, les jeux Working Design c'est a un niveau d'adaptation a plusieurs crans en plus (de trop).

Pour reprendre ton exemple, C'est comme si dans Dragon ball t'avais des references a Mitterand et qu'en plus elles n'ont rien a voir avec ce qui se passe a l'écran ou a peine, c'est juste un blague random, comme ca, et c'est ca qui est mauvais.

Et comme la dit Guiguif juste en haut et moi dans mon propre com', c'est de mauvais gout, c'est naze, ca ne colle pas et surtout c'est trop facile.

kraken tu veux dire comme ce que fait le Disque Monde, la meilleure serie de fantasy existante.
Sauf que ce n'est pas le propos de Lunar, a moins d'avoir raté quelque chose et surtout cet exemple n'est pas lié a une traduction/adaptation.

Et Dragonball a bien foutu Rick Ashley comme présentateur du tournoi et Freddy mercury comme prof de sport totalement gratuitement (ce sont officiellement des references)
Sauf que le monde de Dragon Ball est uchronique et n'a aucun sens et que ces personnages sont des references avec des noms differents, et.... ton exemple n'est pas lié a une traduction/adaptation.

grundbeld tout comme Sonilka plus haut, je pense que tu n'as pas bien compris l'article

kraken Alors pour info, le traducteur fr du disque monde a fait le choix à plusieurs reprises de remplacer des références anglaise à des références bien française. Notamment dans l'album accroc du roc.
Je ne connais pas ton Disque Monde mais remplacer des références par d'autres références si ça reste logique je ne vois pas de soucis, hors ce n'est pas le cas dans Lunar.

il a le droit de s'en foutre que la trad US ne soit pas gardé mais regretter l'absence du contenu "offensant" qui est un censure
De 1 il n'a pas répondu donc on ne sait toujours pas si il a mal compris comme Sonilka plus haut, de 2 sachant que le contenu offensant provient de la trad US ton raisonnement n'a aucun sens...

kraken Le scénar du 2 était cool. Sincèrement les Lunar sur mega cd étaient des perles (surtout le 2). Les versions Saturn sont plus pauvres sur cette aspect. (ils ont surtout fait le show avec des cut scene)

Kraken Bon ok je vais recommencer parce que t'as toujours pas l'air de comprendre ce qu'on essaie de t'expliquer.

Personne ne crache sur le fait d'adapter un produit pour que ce soit compréhensible pour le plus grand nombre c'est normal, c'est ok, MAIS Comme beaucoup de choses, il y a des bonnes adaptations et des mauvaises adaptions, mentionner des gens comme Britney Spears ou Clinton dans un jeu d'heroic fantasy, ce n'est pas bon, je ne parle pas de la localisation globale des Lunar, je parle de ce fait en particulier.

Toi dans tes commentaires, en dehors de Lunar, tu ne nous parle que de bonnes adaptations donc y'a un décalage entre nous, comme si t'avais pas exactement compris de quoi on parlait a la base.

zekk tonius
Une traduction n'a pas à être 100% fidèle. Traduire c'est adapter.
Les référence à Clinton et Britney Spears tienne de la private joke comme le fait que dans Secret of Mana, il y a le père noel.

Pour rappel, la référence à britney spears, c'est juste un personnage qui fait une bourde et la traduction a mis "oops! I did it again" au lieu de "mince, j'ai fait une erreur ". Et pour Clinton, c'est " si j'avais autant d'argent je m'appellerais Clinton et je serai président " au lieu de "Si j'avais autant d'argent, je serais pas ici"

C'est une traduction fun et drôle qui rend la traduction encore plus agréable.

Si vous voulez les dialogues originaux, vous avez qu'à jouer en jap.

Traduire, c'est trahir et le travail du traducteur ne se limite pas à Traduire mais aussi à adapter et mettre sa patte.

L'adaptation de Lunar EST bonne, pas fidèle mais bonne. Elle respecte l'esprit léger de l'œuvre et enrichi l'expérience pour les occidentaux.

Seul les puristes font chier, des puristes incapable de piger qu'une bonne traduction ou une bonne adaptation n'a pas à être fidèle mais à respecter le sens et l'esprit.

Traduction de FF7 sur PSX, mauvaise ! Celle de Lunar, bonne.

zekk
Esprit du jeu, pas l'univers