shanks j'ai pas compris non plus. Y'a une trad fr, mais y'a de l'anglais dedans. A rien y comprendre.

nicolasgourry
Nan mais j'avais compris.

Mais je pige pas le fait d'avoir laissé un morceau en anglais et je me demande surtout ce sera quoi.

J'espère que c'est pas les échanges SMS (à l'époque sur le GamePad).

Entre le fait de se taper une version censurée du jeu et une trad FR effectué à moitié, sans oublier le tarif abusé du jeu, on peut dire que Nintendo sait comment remercier sa fanbase.

hyoga57 : Pour la trad, je ne pense pas qu'on puisse en vouloir à Nintendo. Quand ils prennent un jeu en charge, ils le font très bien.
J'avais cru comprendre que si la version Wii U n'a pas été sous-titré dans les différentes langues euro, c'est en partie à cause d'Atlus (ce même éditeur qui ne traduit pas toujours ses jrpg même les plus populaires!)

Bref, j'espère que nintendo va éclaircir ce point

xenofamicom J'ai des doutes pour Atlus, surtout que j'ai encore en tête les mythos de Nintendo sur la fameuse trad FR de Shin Megami Tensei IV qu'on n'a jamais eu. Mais bon, on va attendre d'en savoir plus.

Ps : et on sait tous que l'absence de traduction FR de la version Wii U est justement en rapport avec cette dernière.

hyoga57 : Justement, tu remarqueras que c'est arrivé qu'avec des jeux Atlus donc... Toutes les autres collaborations, Nintendo à toujours fait du très bon travail.

Sinon, en dehors des noms modifiés de Xenoblade 2 (pour les persos comme pour les titants!), il y avait des problèmes de trad? parce que les sous-titres fr étaient très bons.

shanks ça ressemble à la traduction partielle de FF Dissidia 12, je m'en souviens très bien, c'était vraiment horrible comme expérience , autant le laisser en anglais, même si on a un anglais moyen

hyoga57 ● New songs and music videos have been added.
● All songs, including the new songs by Kiria Kurono and Tsubasa Oribe, are produced by the Japanese production company Avex.
● New costumes have been added.
● Players can choose to keep or remove Tsubasa’s glasses.
● The president of Fortuna Entertainment Maiko Shimazaki (voiced by Ami Koshimizu) participates in battle in the form of Sessions (and not as a whole new playable character) with a new costume.
● Tiki (voiced by Sumire Morohoshi) also participates in battle via Sessions, with additional story elements.
● Encore features a new adventure for the protagonists, with an additional dungon.

Et en plus : 1080p (vs 720p sur Wii U) et traduction FR. Je trouve ça top... dommage pour la censure évidemment (que j'avais contourné sur Wii U), mais ça reste génial. Pour la trad ils disent "infime partie", je pense qu'il va s'agir de trucs osef comme peut-être des mots dans l'interface ou en combat (qui sont sous forme d'art donc chiants à changer, il faudrait demander aux devs de les faire en FR).

Heureusement que Nintendo est la pour s'occuper de la trad (c'est pas les fainéants de Sega) parce que si fallait compter sur ces tanches d'Atlus on pouvait toujours attendre…..

axlenz C'est Persona sans le calendrier et donc le système social qui va avec. Au lieu de l'univers étudiant on est plus dans celui de l'industrie musicale / idols. Les combats sont excellents.

Et bien-sûr puisqu'il s'agit à l'origine d'un crossover SMT X Fire Emblem, il y a des personnages de Fire Emblem (notamment les Mirage qui servent d'arme).

sanj Ah ouais ? Cool tout ça!!! Je surveille de très près maintenant donc

L'autre, tu sais ce qu'il te dit ? Et si je suis un sketch permanent, que dire de toi ?

On s'en fout que Shenmue soit traduit 20 ans plus tard, l'important est qu'il le soit. Et on sait tous pourquoi il ne l'a pas été sur Dreamcast. Et honnêtement, c'est pas toi qui va m'apprendre l'historique de Sega (pareil pour Nintendo d'ailleurs).

Pour les Yakuza, osef. Là encore c'est des décisions logiques prises par Sega à l'époque. Pareil pour Shin Megami Tensei ceci-dit. Ça chiale pour une traduction FR, mais ça n'achète pas. Logique qu'après, ils laissent tomber, puisque c'est pas assez rentable.

Tu parles de Yakuza sur PS2 et bien moi je me rappelle également du cas de Shin Megami Tensei III : Lucifer's Call. Pas étonnant que ça sorte après en Anglais si personne n'achète les jeux en question. En parlant de Shin Megami Tensei III : Lucifer's Call, il est disponible en FR sur le PlayStation Store de la PS3 et quasiment personne ne l'a acheté.

Demande comment ça marche pour une localisation à Randyofmana, vu que lui c'est son boulot.

Mais parlons du Sega actuel et non du Sega d'avant, parce que si on part là-dedans, on va être obligé de parler du Nintendo d'autrefois incapable de traduire des jeux tiers ou first-party comme Tales of Graces, Arc Rise Fantasia, Baten Kaitos II, Mother ou encore localiser les Fire Emblem sur Super Famicom, voire même traduire la version Wii U de Tokyo Mirage Session #FE.

Actuellement, Sega traduit quasiment tous leurs jeux. Valkyria Chronicles 4 est un bon exemple, pareil pour Judgment. Et ils sont pas mal chargés en textes. Pareil pour le futur Shin Sakura Taisen, qui contiendra plus de textes que n'importe quel jeu Nintendo. On peut demander à kabuki ou Zekk qui connaissent la licence aussi bien que moi.

Donc parler de fainéantise de Sega de ce côté-là, c'est assez hilarant mon cher ami. Et c'est chaud de mettre encore aujourd'hui Atlus et Sega dans le même sac, surtout qu'Atlus traduit également ses jeux comme ils l'ont déjà prouvé avec Odin Sphere : Leifthrasir, Dragon's Crown et même Catherine : Full Body.

Les fainéants, ce serait pas plutôt Nintendo ? Je sais pas, ils annoncent que Shin Megami Tensei IV sera traduit en Français et résultat il sort en Anglais. Puis ils annoncent que Tokyo Mirage Session #FE ne sera pas intégralement traduit sur Switch.

Même NIS America, qui a pourtant assez mauvaise réputation, s'investit mieux que Nintendo. Après, comme dit plus haut, ce qui restera en Anglais sera peut-être osef, mais c'est plutôt limite d'annoncer ça.

hyoga57 avec lui tu perds ton temps... puis à partir du moment que c'est Nintendo qui annonce une trad, c'est le job de Nintendo, dev fainéant ou pas

lol ça confirme le non achat du jeu pour ma part, fait les chose correctement, on paye votre merde n'oublier pas dev de merde

hyoga57 Je vois pas trop ce que je peux ajouter dans votre discussion ^^'

Je peux parler du processus de trad, mais honnêtement, savoir ce qui décide un éditeur/studio a faire traduire un jeu, je n'en sais pas vraiment plus que vous, vu que je suis tout en bas de la chaîne. Le plus évident est pour des raisons de budget (ou d'économie de budget en cas de non-localisation), mais il peut y avoir des raisons assez random aussi...

Pour le cas ici présent, c'est effectivement étrange qu'une partie du jeu soit laissée en anglais alors que le reste est traduit. Maintenant, j'imagine qu'ils savent ce qu'ils font, et qu'il s'agira de trucs pas forcément importants (le nom des skills, ou quelque chose dans le genre), et pas d'une partie des dialogues...

arikado oui ça peut aussi. Je doute que la partie non traduite soit vraiment choquante de toute façon.

hyoga57 il faut, il va continuer comme ça non stop, tu l'as bien vu avec moi ^^, par contre, j'ai vu qu'il n'avait pas eu le courage de laisser son dernier message...

chambo On s'en fout, le fait est qu'il n'est pas traduit entièrement. C'est pas très joli pour une boîte blindée de thunes comme Nintendo.

zekk Ouais j'ai vu ça, il l'a sûrement viré en voyant que cette fois je ne lui répondais pas.