Square Enix se moquerait-il de l'occident ? Alors que Dragon Quest VII se place comme une des plus grosses attentes « gamers » aux USA et en Europe, l'éditeur a récemment annoncé que le trop plein de textes rendait la traduction difficile. Ce qui n'est pas faux pour ceux qui connaissent le produit (l'épisode le plus long de la série) et on continue de croiser les doigts pour qu'une bonne âme (ex : Nintendo) se décide à faire plaisir aux possesseurs de 3DS.

Dans le même temps, le producteur Noriyoshi Fujimoto déclare auprès de Siliconera avoir été surpris de l'accueil de la saga spin-off Dragon Quest : Rocket Slime en occident. Si au Japon, la cible tourne autour des 8-10 ans, la moyenne d'âge de ceux qui ont acheté le deuxième épisode (seul à être sorti en occident, et uniquement aux USA) est de 25 ans, et montre d'ailleurs plus d'intérêt à accueillir un nouvel épisode que les japonais eux-mêmes.

De quoi motiver Fujimoto pour une éventuelle localisation du troisième épisode (sur 3DS) vu que, de ses propres dires, « il y a moins de textes à traduire ».