Quelle erreur de ne pas le traduire...

les américains on les voix et les textes et nous rien on peu crevé la gueule ouverte

J'ai pas de problème avec l'anglais mais pour un RPG c'est vraiment embêtant. Du coup ça sera d'occaz..

victornewman et nous on a la version US logique

Dommage de ne pas traduire ce nouveau Persona étant donné que la licence a un vrai public qui l'attend. D'autant plus que l'anglais d'un Persona n'est pas un anglais de fin de classe de 3ème donc il faut quand même un bon vocabulaire pour tout comprendre... Et comme c'est un jeu avec un scénar énorme... Enfin bon ne nous plaignons pas, fût un temps ou des jeux comme celui là n'arrivait même pas jusqu'en France^^

squall1604 j'etais exactement dans le même cas que toi, et je ne regrette pas un seul instant d'avoir appris l'anglais. Les personnes qui se plaignent car le jeu n'est pas traduit en français me feront toujours rire

squall1604
Ils font aucun effort là où des studios plus petits vie indépendants se bougent le cul à traduire en plusieurs langues.
Surtout que les Persona sont des jeux avec énormément de dialogues et parfois complexes.
Je doute que tout les joueurs aient envie de gâcher leur experience de jeu parce qu'ils doivent se mettre dans l'optique de lire une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

De l'anglais dans un FPS ou in jeux de combat passe encore mais un RPG c'est pas évident pour tout le monde et meme pour ceux qui maîtrisent correctement l'anglais, ce n'est pas forcement agréable surtout que c'est pour 50 à 100h.

shambala93 justement on parle de persona et soit tu ne sais pas de quoi tu parle soit tu as la mémoire courte on parle d'un rpg qui est déjà à la base un spin off, d'une saga qui n'atteindra jamais le million de ventes ce il reste du jrpg au tour par tour avec simulation de vie, quelque chose de trop typé pour se vendre par wagon donc non atlus a déjà pad les moyens de localiser mais sega ne les a plus lui...

skypirate j'avoue putain , il fait envie d'une force ... même sans traduction je me vois pas passer a coté ( c'est rare), mais c'est tellement du gâchis ...

madfadet : Je suis d'accord mais ce n'est pas non plus nécessaire de cracher sur les gens de cette façon et de les prendre de haut comme il le fait...

C'est clair que l'anglais est super utile et perso je n'en ai pas besoin dans ma vie de tous les jours pour le moment mais j'aimerai apprendre cependant je n'ai pas forcément le temps de le faire . Ceci dit c'est également trop facile de laisser les devs ne rien traduire et vendre ça à un prix élevé alors que le jeu n'est pas traduit...Qu'ils se bougent aussi ! des efforts des 2 côtés !

squall1604 : Oui je comprends aussi. Après faut des efforts des 2 côtés sachant que j'ai entendu dire que visiblement en angleterre ils apprennent beaucoup les langues étrangères et souvent le français. apparemment ne pas apprendre de langue est typiquement français ^^'.

squall1604 : C'est drôle je le suis aussi. On doit pas être bien loin

squall1604 : Ils en ont rien à faire du français, mais pas des autres langues (le plus souvent langues germaniques, voir scandinaves).

En même temps, quand on voit les français parler anglais, ça donne pas envie de connaître la langue (regardez les conférences d'ubisoft à l'E3, ils sont les seuls français à parler un anglais bien naze)

Ca sera mon jeu du début d'année ^^ Anglais / français / italien, m'en fou je le ferai quand même. Comme dit plus haut ce sont les jeux en import qui m'ont aidé à parler l'anglais ^^, quand j'étais gosse je me démerdais avec un pti dico de merde pour comprendre les mots et maintenant ça me sert dans la vie de tous les jours (même si je suis pas bilingue hein).

Maintenant je comprend que ça rebute certains, mais comme dit plus haut c'est pas FFXV niveau hype pour le commun des joueurs.

Avec Personna 5, Shin megami tensei 4 et 7th dragons je vais me régaler en attendant la switch

arikado tu en oublie quelques uns les kingdom hearts, tokyo xanadu, summon night 6, tales of berseria

shindo Au contraire si les voix jap sont confirmées chez nous s'est une excellente nouvelle

shambala93 quel petit studio? Pour être franc en dehors de namco bandai et square enix et nintendo les jrpg ne sont plus traduit en fr depuis un bail et en dehors d'indé je vois pas de quelles studio tu parle

squall1604
Bah les indépendants.
C'est le serpent qui se mord la queue cette histoire.
Je parle couramment le français l'italien et le kabyle par mes origines et je me debrouille tres bien en anglais grace a un semestre fait à l'étranger notamment mais clairement il est beaucoup plus appréciable de faire un jeu dans sa ou ses langues maternelles.

Alors apres on peut brailler et faire le keke élitiste n'empêche que certains joueurs ici sont attirés par le jeu mais risquent de passer à coté.
D'ailleurs les tests sont unanimes, sont un bons niveau d'anglais c'est quand même compliqué de réellement tout comprendre .
artornass
Meme Nadine Morano dit des choses plus intelligentes... C'est dire.

shambala93 T'as raison, l'intelligence c'est de chialer plutot que de se bouger le cul.
Et puis c'est vrai que les JV non traduits ça existe que depuis la PS4

artornass
Personne ne chiale
Pas la peine de tomber dans l'absurdité.

artornass squall1604 Je parle et comprends très bien l'anglais notamment de par mon boulot mais avec une bonne VO je préfère très largement un sous-titrage fr pour le confort et la fluidité de l'immersion. Du coup parce que je m'indigne qu'un jeu que je vais payer plus ou moins 50 balles sur mon territoire ne soit pas traduit fait de moi une chialeuse ou une feignasse ?
Votre mépris et votre ouverture d'esprit sont admirables

plasmide c'est pas un mépris envers toi, mais plus vers un comportement qui tend à se généralisé, je l'ai dis plus haut, au prix des jeux on peux se trouver des raisons pour pas acheter tel ou tel titre, mais cela est inutile de l'exprimé encore et encore et encore sur tout les articles sur tout les jeux.
tu ne peux plus allé sur un seul article de jeux sans avoir ton lot de chialeuse et cela en est soûlant.
perso je suis le premier à dire que quand ff15 sera là je vais faire le jeux en full fr voix compris oui le confort est là c'est agréable de pouvoir se concentrer sur le gameplay sans avoir à lire. cela me soûle aussi dans GTA de pas pouvoir lire et rouler en même temps.
mais c'est pas pour autant que je vais cracher sur persona 5 et encore moins que je vais aller sur tout les articles des jeux non traduit pour dire il est anglais je vais pas l'acheter.
c'est aussi du respect que de pas soûler les autres et ca marche dans les deux sens d'où mon raz le bol

Putain pas de stfr pour nous

artornass Je m'en sors très bien dans les 2 langues merci, je relève juste votre discours très fermé. Dans mon cas, on cause confort, pour d'autres c'est l'impossibilité de...(manque de temps pour l'apprentissage de la langue, background personnel etc...) qui bloque alors que l'envie est là. Je ne vois pas vraiment de chialeuses sur cet article mais des déçus, et à raison, pour un jeu qui s'annonce grandiose. Tu sors le jeu en France au même prix voire plus qu'ailleurs, tu l'adaptes au territoire en question par respect pour tes potentiels clients/fans. Après je te rejoins sur les traductions deguelasses de plus en plus fréquentes, c'est un autre problème.

squall1604 Même réponse que pour Artornass, il y a des chialeuses pour tout et n'importe quoi mais les gens ont aussi le droit d'être raisonnablement déçus. Ce n'est pas une raison pour les traiter de glandus si ils ne maitrisent pas suffisamment l'anglais, chacun a son histoire et ses capacités

plasmide Quand je parle de gens qui chialent je parle de ceux qui viennent régulièrement (depuis des années pour certains) se plaindre sur les articles de jeux non traduits, et même sur des jeux de niche.
Ensuite quand un jeu est traduit en fr généralement il l'est aussi dans d'autres langues, donc faut pas croire que le coût de la trade est celui d'une trade dans une seule langue pour le studio.
Et pour finir ouais les trades fr quand je vois récemment celle de Fire Emblem Fate, One piece Musou 3 ou Disgaea mais au secours sérieusement.