Gamekyo : Blog : Shenmue c'est quand la traduction?

profile

279

❤

Likers

name : Jeux Vidéo

description : Sujets traitant du jeu vidéo en général.

profile

Likes

Likers

palan

images and videos gallery

articles : 57

visites since opening : 94718

palan > blog

Shenmue c'est quand la traduction?

Salut a tous.

Je traîne sur le net sans jeux a me faire en ce moment.
Et j'ai repenser a une saga que je voulais me faire depuis longtemps mais sans traduction j'ai pas pu m'y mettre.

Je parle de shenmue.

J'avais vu a l’époque qu'un team avait fait la traduction de shenmue 2 mais il sont ou pour le 1er maintenant?
Il ont complètement laisser tomber?

J'ai envie de me faire cette saga.

tags :

Who likes this ?

plistter

posted the 03/17/2015 at 10:56 AM by palan

comments (34)

ichigoo posted the 03/17/2015 at 11:00 AM

Tu te rend compte que si tu t'était mis à l'anglais depuis le temps que tu attends, tu serais bilingue et tu aurais pu le faire sans problème?

.

Ça a quand même de sacrés avantages de parler l'anglais courant.

parrain59 posted the 03/17/2015 at 11:02 AM

Tu as Shenmue The Movie qui reprends les cinématiques et les grands passages du jeu. C'est largement suffisant pour découvrir l'histoire.

En VOST ic : http://www.dailymotion.com/video/x78zwj_shenmue-the-movie-en-francais-parti_videogames

ritalix posted the 03/17/2015 at 11:06 AM

c'est de l'anglais difficile ou scolaire ?

jaune posted the 03/17/2015 at 11:09 AM

Hormis 2-3 expressions il est très simple à comprendre.

palan posted the 03/17/2015 at 11:11 AM

ichigo38 Je suis nul en anglais,j'arriverais pas a être bilingue,c'est sur et certain.

ostream J'aurais que meme prefere faire le 1 mais bon si il y a pas le choix,je regarderais les cinematique.

jaune Ok je vais test.Et puis je vais voir la video de ostream pour bien comprendre.

Je me fait cette saga,merci des conseilles.

raeglin posted the 03/17/2015 at 11:15 AM

Palan

Fais ça à l'ancienne, Version Dream et dico Français-anglais à côté de toi. Avant de jouer à Shenmue moi aussi j'étais une grosse quiche en anglais mec mais ce jeu utilise tellement de mots de la vie quotidiennes que mon anglais est devenu bien meilleur grâce à lui.

Force toi un peu ça ne te tuera pas mec, tu deviendras pas bilingue non plus mais tu seras bien plus à l'aise avec cette langue

gallagher posted the 03/17/2015 at 11:17 AM

ritalix L'anglais est très scolaire dans Shenmue, en plus ils parlent lentement avec un accent à couper au couteau. Idéal pour apprendre l'anglais ou le perfectionner.

neclord83 posted the 03/17/2015 at 11:19 AM

l'anglais est très abordable, en plus tu as un petit carnet si tu es perdu.

torotoro59 posted the 03/17/2015 at 11:19 AM

L anglais n'est pas difficile dans shenmue t'inquiète

palan posted the 03/17/2015 at 11:19 AM

ok,sinon j'ai vu qui avait une version dreamcast et xbox de shenmue 2,c'est lequel la meilleur?

torotoro59 posted the 03/17/2015 at 11:20 AM

palan si tu peux, la version dreamcast

sinon les 2 se valent.

torotoro59 posted the 03/17/2015 at 11:22 AM

Et corriger moi si je me trompe mais il me semble que dans le 2 le carnet de note de Ryo est traduit en français. Bien utile pour progresser.

ichigoo posted the 03/17/2015 at 11:23 AM

ritalix Plus que facile même, si j'ai pu le faire à 12 ans ^^.

raeglin posted the 03/17/2015 at 11:23 AM

Palan

Jamais fait la version Dream de Shenmue 2, juste la version Bobox perso. Mais il parait que la version FR de shenmue 2 sur Dream à les textes du carnet traduit en FR, ce que n'a pas la version X-Box.

Pour la version X-Box t'as le jeu sur un seul CD, contre 4 pour la version Dream et tu peux changer de "filtre" graphique en appuyant sur la touche Blanche ou Noire je sais plus et faire passer le jeu en noir et blanc par exemple, ou alors avec un filtre façon vieux films d'arts martiaux. C'est juste un bonus

palan posted the 03/17/2015 at 11:30 AM

torotoro59 raeglin

Sa a plus trop d’intérêt maintenant que le jeux a était traduit a 80% par les fan.
Et en plus le jeux doit être collector aujourd'hui.

gallagher posted the 03/17/2015 at 11:34 AM

sinon, il tourne comment shenmue 2 sur une 360? il est rétro-compatible je crois.

raeglin posted the 03/17/2015 at 11:38 AM

Palan

Tu le tipiake, on parle d'un jeu qui a plus de dix ans donc il y a prescription Sega gagnerait pas une thune dessus de toute manière, va pas enrichir des collectionneurs sans scrupule qui pense qu'a enc**er les joueurs.

Ou alors tourne-toi vers les émulateurs

Gallagher

Aucune idée mais doit bien y avoir une vidéo Youtube la dessus

iglou posted the 03/17/2015 at 11:47 AM

Sur Shenmue-master tu trouvera tout ce qui faut pour faire le jeu en français, ils ont traduits les 2 jeux.

aiolia081 posted the 03/17/2015 at 11:48 AM

gallagher Ouais il est retro-compatible, je l'ai

zach posted the 03/17/2015 at 11:55 AM

palan
Je déconseille vivement Shenmue Movie.
Ça serait passer à coté de l'essence même de Shenmue.
A la limite mate toi le quand tu as terminé le, pour reboucler avec la trad francaise, mais vraiment, fais le jeu.
Si shenmue etait un jeu linéaire sans profondeur, je dirai oui, mate toi le film. Mais tu joues pas à call off, t'as pleins de trucs optionnels qui ne sont pas si optionnels que ca tant isl participent à l'ambiance du titre.

Pour t'aider, une warehous,e c'est un entrepot. Ahaha, qu'est ce que j'ia pu galérer à l'epoque

torotoro59 posted the 03/17/2015 at 12:13 PM

J'ai eu shenmue 1 & 2 à 60€ chacun et comme neuf sans griffes et avec fourreau neuf aussi. On peut encore les trouver pas trop cher ...mais c'est pas évident

vinch posted the 03/17/2015 at 12:14 PM

Shenmue, la nostalgie m'envahit...

gallagher posted the 03/17/2015 at 12:14 PM

aiolia081 il tourne bien?

aiolia081 posted the 03/17/2015 at 12:16 PM

gallagher Aucun ralentissement il tourne très bien comparé à certain jeu Xbox sur 360

plistter posted the 03/17/2015 at 12:19 PM

palan :
iglou t'as donné la réponse ! !

kalas28 posted the 03/17/2015 at 12:23 PM

torotoro59 sur dc le 2 c'était voix jap, texte en anglais et carnet en français.

tout un méli mélo

ritalix posted the 03/17/2015 at 12:34 PM

gallagher ichigo38 merci, alors je pourrais le faire à19

cocotte posted the 03/17/2015 at 01:00 PM

j'ai fait les deux shenmue et je me suis meme pas rendu compte qu'il était en anglais

palan posted the 03/17/2015 at 01:33 PM

raeglin Je pensais pas a l'acheter je suis pas fou

Deja que j'ai fait une recherche sur le bon coin et le premier article sur ma recherche c'est le premier a 80 euros

iglou Il ont pas traduit le 1er,et le second il l'ont pas fait a 100% la traduction mais c'est toujours mieux que rien.

cocotte Tu doit etre bilingue alors,moi c'est la premier chose que je remarque quand je joue a un jeux.

cocotte posted the 03/17/2015 at 01:38 PM

palan je suis pas bilingue, je capte quasiment rien à l'anglais, shemue n'est pas en anglais, le calepin est traduit en francais, faut arreter la désinformation à un moment. S'il était en anglais je l'aurais pas fait.

palan posted the 03/17/2015 at 01:46 PM

cocotte Ta dit que ta fait les 2 episode,si j'ai bien compris avec l'avis des autre dans le 2 ta le calepin traduit mais pas le reste.
Et dans le 1 aucun traduction,alors comment ta fait?

palan posted the 03/17/2015 at 01:48 PM

cocotte wikipedia

"Toutes les voix du jeu sont en japonais, et les sous-titres en anglais. Cependant, et contrairement au premier opus, quelques éléments du jeu (principalement le carnet de voyage de Ryo) font l'objet d'une traduction en différentes langues pour le marché européen (dont le français)."

laius posted the 03/17/2015 at 04:05 PM

Ce serais vraiment tres con de passer a coté du meilleur jeu au monde juste parcequ'il est en anglais. Quand je l'ai fait à sa sortie c'est a dire en 2000, j'avais 11/12 ans je n'etais surement pas une tete en anglais et j'ai put le faire sans problème, pourquoi parce que
1 ) c'est de l'anglais basique,
2) il y as les sous titres qui te permettent de suivre
3) même si c'est en anglais (toujours basique), les infos importants que tu récolte et qui te guident sont dans le calepin.

Franchement c'est un excellent moyen de se perfectionner.

Shenmue II a le calepin en francais c'est déjà plus accessible.

Quand je pense que yakuza a en partie bider en France/Europe parce que il est en anglais je trouve ça vraiment dommage de se privé d'un jeu pour la langue (c'est pas comme si c'etait en full japonais...)

cocotte posted the 03/17/2015 at 04:38 PM

palan j'y connais rien à l'anglais et j'ai compris toute l'histoire donc il y a un truc qui cloche quelque part dans wikipedia . Fait le et tu verras qu'il n'y a aucun problème. C'est pas comme Yakuza où il faut comprendre impérativement l'anglais.