[MAJ 09/02/2015] Voir l'article de Yukaisekai pour la vidéo du direct sous-titrée en anglais. Ce sera plus fidèle [/MAJ]

Un début de traduction du Direct Xeno X du 06/02/2015 (Trouvé sur neogaf, traduction en anglais par Cheesemeister) et le lien du direct en HD sur Youtube.


Ouvrez numéro 8. Vous êtes toujours vivant. Ca va ? Ne forcez pas. Vous venez à peine de vous réveiller. Vous êtes le seul. Je suis Elma. Notre voyage depuis la Terre a soudainement été abrégé. Nous avons dû effectuer un atterrissage d'urgence. C'est la planète sur laquelle nous nous sommes posés. Elle est encore sauvage.

Qu'en pensez vous ? Pas mal hein ? C'est notre ville. Nouveau Los Angeles. Bienvenue à NLA. Je vous parlerais plus en détail de NLA. C'est notre nouvelle maison. Voici la zone industrielle, à l'entrée. Beaucoup d'armes mécanisées y sont produites. Voici la zone commerciale. Beaucoup de gens se regroupent ici. J'aime faire les magasins. Voici la zone résidentielle, où tout le monde habite. Voici la zone BLADE*, les quartiers généraux de nos militaires. De nombreux équipements et armes peuvent être achetés et entreposés ici.

Qu'est-ce qu'un BLADE [Une lame en français]? Les BLADE sont notre police et notre armée, ils protègent notre ville. Ils sont utilisés pour la reconnaissance. Life est notre système d'assistance, de soutien [nécessaire à la vie]. Quelques nacelles de vie [les Lifes] ont cassé. Nous avons besoin d'aller chercher les nacelles éparpillées dans le monde afin de récupérer les survivants. Lin vous expliquera le Réseau Frontière.

Votre position est indiquée. Le faisceau lumineux est un Repère Frontière [Permet de découper le territoire en hexagones, planter une sonde permet de se renseigner sur les cases adjacentes] où vous pouvez obtenir des informations des sondes de données [d'investigation]. Elles collectent des infos sur les places où vous les fixez [diiférents logos selon les objectifs de quêtes]. Cette sonde a trouvé un trésor proche. Les objectifs de chaque zone sont révélés via les sondes. Trouvez tous les objectifs ! Au fur et à mesure que vous placez des sondes, les dialogues des résidents de NLA s'étofferont. Les quêtes peuvent être entreprises à partir des résidents de NLA ou directement de BLADE.
Si vous réussissez vos quêtes, vous serez généreusement récompensé. Assurez vous de les finir. Les relations interpersonnelles augmentent en interagissant [avec chacun]. La planète Mira est encore largement inexplorée, et de nombreux endroits vous attendent. Tatsu continuera les explications.

Il y a plusieurs continents. NLA est sur le continent des prairies. Vient ensuite le continent de la Forêt de la Lumière Nocturne. Puis le Canyon Oublié. Ils sont tous immenses. Puis La Forêt Blanche [Poussière Blanche]. Finalement le continent de l'Acier Noir. C'est une zone volcanique. C'est vraiment immense ! Tatsu n'arrête pas de dire que les continents sont immenses. Il ne peut pas s'en empêcher. Il y a tant de sites sur chaque continent qu'ils ne peuvent tous être décrits. Chacun a un certain nombre de monuments, de repères, de zones secrètes et de panoramas.
Vous pensiez que voyager serait une corvée ? Vous pouvez courir, sauter et [vous téléporter] vers les sondes que vous avez placé. La Boule de Navigation aide les égarés. Suivez juste la Boule jusqu'à votre prochaine destination. Utiliser la « Caméra Hélico » [sauterelle en v.o.] pour obtenir une vue vol d'oiseau au dessus de votre position actuelle.

Si vous obtenez un « Doll » [Poupée en français, Mecha] vous pouvez voyager encore plus rapidement en vous transformant en véhicule ou bien en s'envolant dans les airs et trouver de nouvelles zones à explorer. Les « Dolls » ne peuvent pas être utilisées par tous le monde, seulement certains membres accrédités de BLADE.

Les autochtones de la planète Mira sont de de nombreuses sortes, grosses et petites. Il est plus judicieux d'éviter les créatures bien au dessus de votre niveau. Faites attention aux monstres aux O ??. Les créatures avec un nom spécifique requiert une vigilance particulière. Vous pouvez interagir avec les espèces natives, amicales et hostiles. Notre objectif est de rechercher les Points de Vie (Nacelles?). Parfois nous devons nous battre [une race d'alien particulièrement est agressive].

La prochaine fois nous vous enseignerons les compétences nécessaires à votre survie [pour se battre].]



*BLADE: Beyond the Logos Artificial Destiny Emancipator - "Au delà du Logos: Emancipateur de Destinée Artificielle"

Source: