Fire Emblem Fates : une scène censurée en occident
Nintendo signale avoir opéré à un léger changement au cours de la localisation de Fire Emblem Fates, à venir pour ce 19 février aux USA et plus tard dans l'année chez nous.
En effet, dans la version japonaise, une scène annexe montrait une lesbienne qui, après avoir été droguée, voyait soudainement les hommes en femmes, et inversement.
Même si cette séquence était uniquement à but humoristique, les traducteurs ont pris conscience que la notion de drogue et le coup du 'changement d'orientation sexuel' ne serait pas du goût de tous et plutôt que de tenter de modifier les choses, la séquence est purement et simplement effacée de nos versions pour éviter toute polémique.
posted the 01/21/2016 at 09:42 AM by
Gamekyo
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
search engine
comments (82)
surtout n'importe comment en fait, le passage en question est tandencieux car mal écrit. Et oui, il serait avisé de réécrire un peu les dialogue des persos afin que ça fasse moins louche, mais en réécrivant ça passerait sans problème.
c'est des gros branleur en fait.
Bon tu nous as éclairés
Donc Nintendo en gros censure n'importe quoi.
Je sais, je t'ai cité car tu as répondu à Xorlefort pour le faire taire et que donc, ça pouvait t'interesser car ça apporte de l'eau à ton moulin.
Après, Shining force gamegear et megaCD c'st un peu kif kif que megadrive. surtout que Landstalker (spin off de Shining) avait une blague sexuelle à un moment (et Bowie dans Shining force 2 se fait draguer de façon bien équivoque, Shining force 2 qui au japon avait les persos au sources chaude dans le livret histoire de faire un peu de fanservice).
Tout ça pour dire à ceux qui disent "ouais, mais à l'époque on avait pas besoin de foutre ce genre de truc dans un jeu pour le vendre" que si, le staff faisait ce qu'il pouvait avec les limitation technique.
Particulièrement dans le genre tactical RPG qui a un sacré historique avec le porn jap et les jeux de drague (Langrisser, Shining, Valkyria Chronicles, ces 3 séries majeurs sont sont abonnés à des charadesigner de hentai et Sakura wars incluait carrement du jeu de drague bien poussé dès 96)
J'ai l'impression que xorlefort comme beaucoup de joueurs savent pas très bien à quoi ils jouaient.
Au passage, nintendo sont de gros hypocrites car à côté de cette censure, ils ont laissé tout les sous entendu hyper graveleux dans Pokemon.
Et puis, je sais pas, ils connaissent pas la censure par la réécriture des dialogue pour que ce soit pas malsain? Genre dans Xenoblade X, plutôt que de nous censurer les bikini et l'option de choisir la taille de sein, pourquoi ils ont pas juste changer l'age de la gamine qui de toute façon, fait bien plus 16 ans que 13 (même chose dans Project Zero)
Euh comment dire j'ai jamais dit cela et dans tous les cas on parlait de shining force megadrive dans tous les cas
Au passage, balancer que Shining force n'avait pas besoin de contenu sexuel pour vendre c'est faux vu que le chara designer des 3 Shining force game gear, CD, Wisdom et co-chara designer du III était reputé pour ses hentai à tentacule qu'il produisait en paralele des Shining.
Et le manga Shining force avait été confié à un des auteur de hentai les plus populaire de l'époque et était limite hentai
Le pire c'est qu'ils ont même pas mis le personnage en S-rank homosexuel alors qu'il serait plus évident que celui de Syalla
bon ok la c'est débile
nelartux merci pour le lien
Pour ceux que ça intéresse.
Elle peut se marier avec environ 6 personnages masculins différents et aucun d'eux n'utilise de "tour" de magie pour changer sa sexualité ou son attirance envers la gente masculine.
C'est un jeu où il y a des personnages bisexuels et où le protagoniste peut se marier avec tous les personnages du sexe opposé et bi. Sauf que voilà, la version féminine du protagoniste ne peut pas se marier avec Soleil donc par déduction, elle n'est pas bi.
Même en mettant de côté la pauvreté d'écriture de ce personnage, elle ne semble pas être attiré par les femmes de manière romantique et le fait qu'elle ne peut se marier qu'avec des hommes le démontre bien.
Si elle s’évanouit devant des filles mignonnes, c'est parce que c'est juste supposé être une blague débile sur le fait qu'elle aurait hérité ça de son père. C'est pour cela qu'elle va voir le héros et qu'elle lui demande de l'aider à se débarrasser de ce problème l'empêchant d'être effective sur le champ de bataille.
Honnêtement je pense que l'idée de base c'était d'enlever le passage polémique sinon ils auraient pas fait une annonce comme ça, les traducteurs ne communiquent pas sur ce genre de chose d'habitude ( et y en a souvent malheureusement des traductions qui changent des textes pour tout et n'importe quoi sans qu'on s'en rende compte si on a accès facilement aux voix japonaises et des connaissances dans la langue. )
Comme dragon Age par exemple Sera (lesbienne), Dorian (gay) et Ironbull (Bisexuel)
Et bien sur faudrait aussi éviter les idées étrange à la japonaise. Une fille qui peut se marier qu'avec des hommes mais qui est extrêmement sensible aux charmes féminin, le tout résolu par une potion.... Ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autre mais ils tendent aussi le bâton pour se faire battre ^^'
Bref, tout ça parce qu'une personne a fait du buzz avec sa mauvaise interprétation d'une scène d'un jeu qu'elle n'avait pas fait et qui a été réutilisé par la presse pour faire du clique.
Sinon oui, l'histoire de la potion est de base totalement débile donc bon..
Je suis pas sûr de ce qui se passe exactement, déjà qu'on est même pas sûr de la sexualité du personnage selon les différentes sources elle est soit bi, soit homo, soit hétéro. Après avoir vérifié sur le wiki anglais, il semble qu'elle ne peut avoir de romance qu'avec des hommes ( et la scène n'est qu'avec l'avatar si il est de sexe masculin ) donc elle serait hétérosexuelle.
Mais a un gros soucis, si elle voie une jolie fille elle va tomber dans les pommes ( parce que JAPOOOONNNNNN je suppose ), la potion aurait alors pour but de faire passer le héros homme en fille mignonne pour que Soleil puisse apprendre à se maitriser face à de jolies filles et ne pas tomber dans les pommes ( et se faire tuer bêtement par la même occasion ).
Tout ça a prendre avec des pincettes toujours.
Dans le sens inverse je pense que oui, il aurait été censuré. Je doute très franchement que le public et les association auraient laissé passer le fait de rendre un hétéro gay par le biais d'une potion. Déjà que les jeux où on peut avoir des relations gay sont considéré par certains comme une incitation à l'homosexualité alors tu imagines un jeu où tu change un hétéro en gay ?
Pour ce qui est du film la vie d'adèle, je l'ai pas vu, mais il me semble que le film est bien déconseillé au moins de 12 à cause des scènes de cul, mais étant des femmes, on voit pas grand choses. Le sexe féminin étant " caché " ça passe mieux à l'écran que le sexe masculins qui est clairement visible et semble choquer bien plus les gens " cacher cette bite que je ne saurais voir "
Sérieux les gars c'est juste une censure avec un intérêt insignifiant dans le déroulement du jeu, alors pourquoi autant de pavés ?
Je pense que la localisation de FE GC aurait fait polémique, c'est pas le premier ni le dernier jeu à traité de racisme et de plus au final le jeu apporte plutôt un message positif. On apprend leurs histoires, la groupe qu'on constitue est composé à la fois de Beorc et de Laguz qui apprennent à se connaitre, se lie d'amitié. Le message est plutôt clair et peut pas être mal interprété.
Toi et Hayate, vous avez porté plus de précision sur la scène, le personnage et le contexte ce qui a permis de comprendre que la scène n'est pas spécialement homophobe, ou en tout cas n'a pas été pensé comme tel. Mais la scène reste assez libre d'interprétation, bonne ou mauvaise et Nintendo à juste voulu éviter la polémique.
On pourrait faire la comparaison avec Fallout et le meurtre d'enfants qui était possible dans le jeu et bien puni dans le jeu, mais les gens et les association on juste vu qu'on pouvait y tuer des enfants et l'ont très mal pris sans chercher à comprendre.
Ah non mais je dit pas que Nintendo a eu raison ou tort d'enlever ce passage, c'est une autre question. Mais je voulais surtout dire qu'au vu de la polémique que ça a apparemment créé au Japon pour les raisons mentionnées au dessus et connaissant la tendance de Nintendo à éviter les risques dans ce domaine, ça explique le retrait de cette scène.
Soleil (le personnage féminin en question) est bi, mais elle a un faible pour les filles mignonnes (dans le sens japonais du terme, pas juste belles, mais mignonnes du genre "kawai"). Le problème étant donc qu'elle tombe dans les pommes sur le champ de bataille quand elle en croise une, voulant à la base être une grande guerrière, elle demande donc au héros de l'aider à ce sujet. Il prépare alors une potion lui permettant de voir les filles en mecs et elle le remercie après d'avoir fait ça. Bref, rien à voir avec ce qu'on peut lire partout.
C'est comme à la fin du film Tarzan (2013) où le narrateur dit : " Tarzan découvrit une chose encore plus puissante que l'énergie de l'univers....l'amour d'une femme " ça aussi on pourrait mal le prendre, ça voudrait dire que l'amour d'un homme ça vaut moins que celui qu'une femme, alors deux hommes qui s'aiment..
Enfin question d'interprétation et ils évitent juste les ennuis pour que ça ne nuise pas à l'image de la société.
b4f
ça aurait fait polémique en bien pire, ça tu peux en être sur. Et puis que ce soit dans un sens ou dans l'autre, on peut l'interpréter toujours comme le fait que ce soit juste choses dont on se débarrasse grâce à une potion.
que la potion aurait rendu un personnage hétero Gay pensez vous que cela aurait fait sa petite polémique
Si ça se trouve, un jour les héros de jrpg ayant vu leur village brulé seront dans la ligne de mire des associations de défense des immigrés et autres réfugier politiques.
Intéressant. Ils voient vraiment le problème actuel et le pointe du doigt. Cela démontre bien dans quel genre de délire nous sommes en train de sombrer actuellement.
On a pas tous le même degré d humour. faut faire preuve de tolérance.
Ouais, vivement que chaque personne offensé se plaigne de tout et n'importe quoi pour avoir des jeux aseptisés, ce sera vraiment FORMIDABLE!
Parfois, j'ai vraiment l'impression que vous ne vous rendez pas compte de vos propos. C'est hallucinant.
Ban d'une semaine pour propos homophobes
Pourquoi tu parles de porno ou de relation sexuelle au juste?
C'est tout sauf le sujet ici. De plus, je peux te citer sans problème des jeux Nintendo mature, tu as juste des préjugés grotesques qu'il s'agisse de jeux ou d'homosexualité.
ps: c'est d'ailleurs la critique sociale thème de la saison 19 de southpark pour ceux sont intéressés.
Idéal pour caser certains
L'occident n'est pas vraiment ouvert d'esprit, il fait passer une uniformisation et l'anti-frustration pour de l'ouverture d'esprit, ce qui éjecte toute violence symbolique, tout propos radical, quand bien même la pertinence de ces choix. Le résultat est invariablement édulcoré, personne n'est vexé, personne n'est marqué, tout est oublié.
Je me demande comment un manga comme Ranma 1/2 a pu débarquer chez nous sans remuer les ménages...
Lien intéressant qui en parle : https://imgur.com/gallery/Z46S9
On a pas tous le même degré d humour. faut faire preuve de tolérance.
Tu boulies l'avalanche de Rpg et Arpg sur la Snes
En même temps à l'époque du Sega master system ou de Shining force megadrive , les jeux n'avaient pratiquement aucun dialogue
Les Rpg ? ou Shadow Gate sur la Nes ,voire les Phantasy Star sur Megadrive
Je parles d'age des enfants, qui même si la sexualité est abordée à la TV ou dans les pubs, c'est pas nécessaire dans certains jeux vidéo.
De toute façon vu les raleurs pour Street Fighter et des petites séquences de fesses supprimées qui apportent rien au jeu et dont on peut se passer surtout si on joue en VS contre une autre personne le zoom sur les fesses on s'en fout
On a vite compris que pas mal de raleurs c'est parce qu'ils n'ont pas leur dose de fesses dans le jeux vidéo et ils sont mal les pauvres.
Avant à l'époque de la Master System tu vais pas besoin de parler sexe ou y faire des allusions dans les Shining Force.
En même temps à l'époque du Sega master system ou de Shining force megadrive , les jeux n'avaient pratiquement aucun dialogue donc ouais normal que des sujets plus complexes n'étaient pas abordés , le jeu vidéo a évolué comme support donc normal qu'on touche à des sujets plus ''délicats'' en 2016.
Tu comprends pas le jeu c'est publié par Nintendo donc à destination de bien plus de gamins que les autres consoles.Avant à l'époque de la Master System tu vais pas besoin de parler sexe ou y faire des allusions dans les Shining Force.
C'est bien de remettre à leur place les éditeurs
S'ils ne savent plus faire d'humour comme avant et ont besoin d'introduire une touche porn ils sont tombés bien bas, surtout pour un tactic RPG qui ne se veut pas extravagant.
Ou alors ils sortent le jeu avec du sexe mais à condition de changer le PEGI avec un âge plus mature.
Bientôt Lego avec des scènes Gay
Surtout quand les parents achètent le jeu pour leurs enfants sans savoir vraiment ce qu'il contient.
Merci de ta participation
Nelartux :
Et donc le joueur n'a pas le droit d’interpréter cette scène de cette manière ?
Il n'a pas le droit d'y voir un message qui porte à réflexion ?
Il n'a pas le droit de recevoir quelque chose qui va potentiellement le faire réfléchir ?
Elle est belle la dictature de la pensée.
Il n'y a rien de pire que ce genre de logique.
Quelle est la prochaine étape?
Retirer tout message qui peut choquer (qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?) sachant qu'il y aura toujours quelqu'un qui s'offusquera ?
Désolé, mais ce n'est pas à des personnes de décider pour moi quel message j'ai le droit de recevoir et de s'immiscer dans ma liberté d’interprétation et de réflexion.
Oui mais non, la potion inverse les genres, ca veut dire que le personnage meme si les hommes sont vus en femme est toujours attire par l'apparence feminine. Donc l'argument >retour a hetero ne fonctionne pas ici.
Je veux bien que le Japon soit ferme d'esprit dans certaines oeuvres. Mais en Occident, on est tellement ouvert qu'on en devient aussi ferme, j'explique :
A force de mettre des quotas de partout dans toutes les oeuvres non pas pour servir l'oeuvre mais juste pour etre bien vu, on uniformise tout. Il faut tant de femme dans un film, tant de personnes de couleurs tout ca pour eviter la polemique et se faire bien voir. Et servir une oeuvre selon la vision de son createur, on y pense encore ? Car autant si ca sert l'histoire c'est cool mais franchement c'est nauseabond de voir que chacun fait son quota pour faire croire a son ouverture d'esprit. On en devient ferme car des le moment qu'on fait de la maniere qu'on pense, on prend cher. L'exemple n'est pas parfait, mais honnêtement pour les oscar par exemple, est-il encore concevable qu'on juge sur la performance de l'annee, plutot que d'insulter un acteur en le mettant la-bas juste pour sa couleur de peau ?
Tout ca pour dire, que tout le monde voit le mal partout, le contenu de ce Fire Emblem est le premier qui permet ouvertement les relations homosexuelles, et on targue une scene de vouloir forcer l'hetero ? Nah. Nintendo America par cette censure, veut surtout enlever tout notion d'orientation sexuelle, par bon puritanisme americain.
Au passage, Fire Emblem c'est aussi Tharja dans le precedent volet, qui draguait le perso que ce soit heros homme ou femme...
C'est pas contre toi hein, mais y'a trop d'implication sur le sujet, il y a eu des cas de jeux avec des scene se moquant ouvertement des personnage homosexuels. Mais la, la situation est comique car non-subie mais voulu par le perso et en aucun cas degradant ou forcant le chagement d'orientation sexuel, le personnage est toujours attire par la vision de la femme, meme si ce sont les hommes qui apparaisse ainsi. Je dis, donc : discernement.
La vraie ouverture d'esprit est de ne pas mettre en valeur la difference, mais de ne pas voir de difference "negatives" chez les gens.
Puis on vient nous faire chier dans le jeux vidéo pour des conneries ...
Merci je ne suis pas stupide, je sais que l'homosexualité n'est pas une maladie et donc qu'on ne peut pas la soigner, mais c'est ce que pensent les personnes qui font se genre de chose.
Et on ne fait jamais rien totalement de son plein grès, on est toujours influencé par tout et n'importe quoi.
Le fait qu'elle l'ai fait de son plein grès ne change pas grand chose malheureusement, beaucoup de personnes qui tentent de soigner leur homosexualité le font de leur plein grès malheureusement, poussé par des pressions extérieures mais de leur plein grès tout de même.
***
ca se soigne pas l'homosexualité, c'est pas une maladie. Ce genre de discours était dans le dogme social avant les années 1980, depuis on a bien compris que c'est qu'une affaire de préférence sexuel. Donc bon avant de donner son avis vaut mieux savoir ce qu'on dit.
Et de son plein gré, ca veut dire ce que ca veut dire, donc en pleine conscience et sans contrainte. Donc la pression extérieure est tout sauf un acte de plein gré. Bref utilise les bons mots la prochaine fois, là tu dis n'importe quoi.
deeper
A croire que les joueurs sont en manque de sexe
Quand c'est Street Fighter ça râle , maintenant une séquence lesbienne ça râle encore.
Que ceux qui sont déçus s'achètent un film porno et ça ira mieux
Bande d'obsédés en manque de fesses
Je n'ai personnellement pas lu le dialogue mais au vu du contenu qui en gros forçait une homosexuelle en hétérosexuelle. Le fait qu'elle l'ai fait de son plein grès ne change pas grand chose malheureusement, beaucoup de personnes qui tentent de soigner leur homosexualité le font de leur plein grès malheureusement, poussé par des pressions extérieures mais de leur plein grès tout de même.
Les apologistes de la censure sont là
Mais censurer ça peut aussi engendrer une polémique
Bah quand tu vois des analystes à la con estimer que les Schtroumpfs sont un peu une ode au racisme, imagine ce qu'ils seraient capable de dire pour ce genre de séquence.
Et il y aura toujours des apologistes pour dire que ce n'est pas grave
Pfffff