Nous savons déjà que les costumes de Lin ont été modifiés et que du coup, la majorité sont assez ignobles en terme de design désormais, mais voici une nouvelle censure assez incompréhensible qui s'ajoute à la liste :
Le slider permettant d'augmenter la taille de la poitrine lors de la création d'un personnage féminin a été littéralement supprimé. Une option qu'on retrouve pourtant dans n'importe quel jeu où une création de personnage est proposé.
Quel est vraiment le message à comprendre derrière une suppression aussi absurde?
Qu'est-ce qu'il y a de choquant là-dedans pour qu'on se dise "supprimons cette option de création" ?
Je dois avouer que cela me laisse vraiment perplexe face à la mentalité de ceux qui s'occupent de la localisation des jeux chez Nintendo.
Maintenant on attend les commentaires qui disent que : "C'est pas grave, moi j'aime bien qu'on me censure mes jeux, puis c'est pas le but premier d'un Xenoblade, si vous voulez vous rincer l’œil y a des sites spécialisé pour ça lolololololol"
Par contre vraiment abusé la censure, puis c'est le truc qu'on retrouve dans quasi tout les RPG actuel ou l'on crée notre perso bref Nintendo what else. Pas grave ils y'aura les costumes Mario Peach Samus et co pour compenser. (horde de fanboy N enragé dans 3,2,1..?)
Putain mais vous le faites exprès là quoi c'est pour des Boobs que vous allez pleurer chez maman, si vous voulez des Boobs Ya DOA pour ça sérieux arrêté de cherchzr la petite bête c'est épuisant à force
Parce que les consoles Nintendo sont réputés pour être pour les enfants dans le monde entier (c'est pas moi qui le dit, c'est même Nintendo qui le prouvent en faisant de la censure)...
Autant au japon ce genre de truc passe facilement, autant sur les autres continents il faut absolument que tout sois clean pour le publique qu'ils visent...
Autant la censure des petites tenus sur une gamine de 13 ans je comprends , autant là il n'y a pas vraiment de logique à leur action vue que la plupart des jeux avec éditeur de persos féminin proposent l'option , surtout que c'est sur la version jap.
sora78 Ils n'ont qu'a classer le jeu pegi 16 et puis basta.
Ikagura : Non, c'est les commentaires comme le tien qui sont épuisants. On va tourner ça dans un autre sens étant donné que visiblement, il faut forcement être en chien pour vouloir ce genre d'option :
Une nana qui fait son personnage a pas le droit de choisir la taille de la poitrine qu'elle souhaite avoir pour son personnage ?
Putain, mais vous avez que ça dans la tête, sérieusement?
Je ne me branle pas devant des JV mon gars et cela ne change pas mon avis sur le fait que cette censure n'a absolument aucun sens.
Du moment qu'un jeu est dénaturé par rapport à ce que les développeurs ont voulu ( surtout quand c'est déjà sorti en l'état quelque part ), que ce soit du détail ou pas, une modification de contenu comme la censure est anormale. Rien à voir avec une volonté de mater des gamines de 13 ans à moitié à poil avec des boobs gros comme ma tête ( même si y en a pour qui c'est important on s'en tape, ça constitue pas un argument à ce propos)
Disons qu'il y a un débat de fond (que certains ici ne voient pas, apparemment) : on peut trouver l'option de base "révoltante" ou "inutile" (c'est votre droit), mais à ce moment-là, il faut fustiger le jeu original, les développeurs du jeu de base, bref ceux qui ont mis l'option à la base.
Là, le problème vient plutôt du fait que des gens ont pensé à notre place que c'était révoltant ou choquant, et ont choisi de ne pas nous laisser le choix. C'est le problème de la censure.
Personnellement je peux comprendre que ça révolte, moi ça m'interpelle qu'on m'emmène des jeux du japon mais en les ayant modifié au préalable parce qu'on pense que je suis trop con pour saisir tel ou tel truc. Y'avait les Bikini de Bravely Default, dans le même genre, je crois.
Ah mais j'avais un doute que la "censure" ne soit pas uniquement sur Lin. M'enfin à mes yeux c'est quand même vachement plus adapté pour une nana de 13 ans que les autres sous vêts... Elma ( ) Chez nous, PEGI doit être bcp plus restrictif que le CERO japonais à ce niveau...
Par contre le coup des boobs c'est naze, je ferai un mec puisque c'est ça non je comptais faire un mec dans tous les cas, trop de nanas comme personnages principaux, mais dommage quand même..
Très jolie le visage de la nana custom, de ce que j'ai vu il y a vraiment moyen de faire un perso qui a de la gueule n'en déplaise à la horde qui critique continuellement sans aucune mesure les visages humains, non, ils sont loin d'être tous à "gerber".
ça reste des petits détails qui ne changent strictement rien à l'expérience de jeu. par contre par rapport à la version jap, les DLC japonais seront gratuits à choisir....
Bobobiwan : Et encore, pour Lin, ils ont cette pseudo justification, mais qu'est-ce qu'il y a de choquant dans le fait de pouvoir régler la taille de la poitrine lors de la création d'un personnage ? Surtout qu'on peut bien le voir dans la vidéo, on atteint pas des tailles délirantes comme dans certains mode de création d'autres jeux.
alfbguiguif Sauf que le jeu est aujourd'hui PEGI 12, Il y a peut être un "chantage" à la classification de la part de ses organismes. Street Fighter 5 semble d'ailleurs subir aussi ce chantage et ce n'est pas un jeu Nintendo.
neclord83 Le Pegi censure rien, ces les éditeurs qui s'auto censure pour passer dans certaine catégorie, l'ESRB par contre je sais pas comment ça marche
guiguif Ca a choqué le gros Regis?Alors que quand on se "masturbe" avec le Beam Laser dans No more Heroes c'était pas censuré?Ils se fichent de nous...
neclord83 Aucun chantage sur Street 5 juste un changement esthétique avant la sortie,c'est pas le primordial dans le jeu perso ça me chagrine pas du tout,c'est pas les démembrements et le sang enlevé d'un Ninja Gaiden non plus.
Ce qui me saoule le plus c'est qu'il n'y a pas de voix Jap...Pas de news sur une mise à jour à faire qui les rajouteraient?
« La PEGI n'a pas la capacité de censurer les jeux vidéo, et il ne l'a jamais fait. Il est très probable que seul le développeur souhaite intervenir pour apporter des modifications. »
Alfb : C'est un changement progressif qui est en train de s’opérer dans le secteur JV et ce n'est vraiment que le début, mais les joueurs préfèrent ignorer ça plutôt que de se révolter. Quand ils seront verront que quelque chose qu'ils considèrent être important dans le jeu sera supprimé, ils essayeront de l'ouvrir, mais ce sera déjà trop tard.
On peut prendre Yakuza 3 où ils avaient censuré le contenu avec les hôtesses du jeu lors de la localisation, les joueurs sont tout de suite monté au créneau, résultat : Yakuza 4 n'a pas été censuré... Oui, la voix des joueurs à de l'importance, mais comme tu peux le voir ici, certains trouvent ça plus logique de faire les prudes et d'accepter la censure, car "c'est pas important, y a pas d'influence sur l'expérience principal du jeu"
Honnêtement j'en ai juste marre de me plaindre... Je me demande juste pourquoi est-ce que c'est NoA qui c'est occupé de la localisation du jeu?
Ils ont en clairement rien à foutre du jeu et préfèrent garder leur images de société "bonne enfant" ce qui en décalage avec le jeu xenoblade.
raioh Lol l'image vient de 4chan non? Je me demande vraiment comment des personnes peuvent encore defendre la censure.
sorian Le plus malheureux c'est que nous, Européens, on se tape la version US. Y a pas eu tout ce tapage pour Xenoblade sur Wii car le jeu n'est pas passé par les US et donc Voix jap etc...
shambala93
Arrête de dire n'importe quoi stp, on parle sérieusement venir faire un scandale pour des Boobs sur une fillette de 13ans quand même il faut y aller quoi je me rappelle pas que les jap ont fait des persos avec d'énormes Boobs aussi mais bon quand il s'agit de Tendo la protestation est dans l'air du temps
raioh
N'importe quoi franchement, dis moi que tu chiales parce que Nintendo a enlevé les Skells car avec on tue la faune plus facilement et il veulent pas être associer à un massacre, y'a tellement d'autres exemples mais pour un perso que tu crées et que tu ne verras de face que genre 1/3 du jeu, franchement tu chipote, je préférerais même que tu me parles des voix jap, mais les boobs ya même pas de discussion à avoir tellement c'est d'un ridicule.
Pas de voix Jap, censure, censure, censure, traduction mal branlée.
Nintendo font vraiment rien comme il faut.
Les dirigeants de Nintendo Europe pourraient au moins porter leur couille pour nous apporter une version moins édulcorée.
En tous cas, les petits toutous qui défendent leur fifirme chérie en voulant faire passer pour des d'obsédés ceux qui gueulent contre la censure, vous êtes vraiment ce qu'il y a de pire pour notre médium à vouloir défendre l'indéfendable.
N'empêche que vu comment ça se passe, il est impossible que le FE sorte en Europe tellement il y aura de travail à faire pour qu'il soit acceptable, ce sera carrément un autre jeu tellement on est à des années lumière de la sobriété d'un titre comme Xenoblade.
N'empêche, plus j'en apprend sur ce jeu, plus il me déçois avant que j'y joue.
La prochaine nouvelle ce sera quoi?
On aura qu'une moitié de jeu car on est trop con pour comprendre la subtilité de l'humour bidon japonais?
FredonePas de voix Jap, censure, censure, censure, traduction mal branlée.
Ah bon, tu as fait le jeu dans ses deux versions pour dire çà?
Qu'est ce qui faut pas lire...
olimar59
Quelqu'un avait posté sur un autre article concernant xenoblade la signification des textes traduit du jap et la version qu'on aura(tout du moins en anglais dans le jeu, mais vu que notre version découlera de la trad US, je ne te laisse deviné le résultat)
pour un perso que tu crées et que tu ne verras de face que genre 1/3 du jeu, franchement tu chipote
Ouais, en suivant cette logique, c'était même pas la peine de faire des visages différents aux personnages étant donné qu'on verrait ça seulement 1/3 du jeu
olimar59
Bah regarde le lien, si t'aimes cette adaptation tant mieux pour toi, moi je trouve que c'est bien sabordé. Donc oui, pour ces extraits, je trouve la traduction mal branlée, et quand tu commence comme ça, ça ne m'étonnerais pas si il y a des contre sens ou qu'on en arrive à avoir des indication de quête mal traduite, surtout quand tu te contente d'inventer du texte au lieu de retranscrire ce qu'il en est vraiment.
Alors soit on adapte, mais merde suffit de voir le passage avec le chien blessé pour comprendre que la version US n'a ni queue, ni tête, on dirait une traduction pour attardés. http://imgur.com/3mxc3SQ
olimar59
Je ne sais pas, mais une chose est sure, la colonne traduite par le gars sonne mieux que celle faite par la boite. On peut lui reconnaitre au moins le fait de parler plus correctement anglais.
Doflamingod : Si tu avais un peu de culture, tu saurais peut-être qu'on commence toujours par censurer des choses où les gens ont moins de chance de gueuler, puis après, on vise progressivement plus haut. Quand vous viendrez chialer parce qu'on aura censuré un élément important d'un jeu, ce sera déjà trop tard
Ikagura : Tu oses me dire que j'ai pas d'argument alors que tu as ignoré ma première remarque? Remballe, c'est toi ici qui n'a absolument aucun argument à par des justifications de merde comme quoi on voit rarement son personnage de face (Ce qui est complètement faux en plus) et de mettre Nintendo en victime
C'est de pire en pire, je crois que je vais attendre un petit moment avant de le prendre, histoire d'avoir quelques retours.
olimar59fredone Comprenant le japonais, je confirme que ce que le type a traduit dans la colonne de droite est très correct. On retrouve bien le contenu qui est écrit en japonais, il n'a pas modifié le texte (hormis le fait d'enlever le "-san" à "Henry") comme la traduction de gauche.
iglooo
Oui ça fait peur, même très peur.
En plus vu que Nintendo est le roi des censeurs, ça ne m'étonnerai pas qu'au niveau trad ils aient fait des coupures aussi.
asakim
Merci de confirmer, du coup, ça fait très peur pour le reste.
asakim merci pour les infos fredone ils ont donc bien pété un boulon lors de la trad'. Pas d'achat neuf pour ma part vu la loc' et l'éditeur de persos, ce sera d'occaz'.
iglooo
Tu prends le risque de le retrouver plus cher en occase.
C'est bien pour ça que je maintiens ma préco.
Par contre, vu leur politique totale, je me passerais de leur prochaine console jusqu'à peu de temps avant l'arrivée de la suivante, et j'achèterai le tout en occase.
raioh Ça m'étais passé par l'esprit à la sortie JP de Xenoblade X, mais j'étais assez sceptique d'acheter une seconde fois la console juste pour ce jeu. En plus, je m'étais dit que le jeu aurait les voix Japonaises vu qu'elles étaient présentes dans le précédent. Ce dernier détail est vraiment ce qui me dégoûte le plus dans la version occidentale. J'espère qu'ils vont penser à les proposer en téléchargement. Dans le cas contraire, je ferais l'impasse sur la version occidentale en attendant un region free.
fredone c'est un risque que je suis prête à prendre (facile à dire il est vrai avec FO4, P5 et l'avalanche de titres qui va sortir en 2016) mais là, le coup de l'éditeur plus leur délire avec les dieux ténébreux et autres, qui transforme ce qui semble être un très bon dialogue, intéressant au niveau des différentes approches des personnages, en délire gnian gnian... Non... Je peux pas
iglooo
Chez Nintendo on ne peut pas montrer des culotte, par contre la drogue c'est le bien, car il faut l'être sacrément pour faire ce genre de traduction
raioh
Dans tous les cas, vaut mieux en rester là, apparemment t'as la vérité ABSOLUE et on peut pas en discuter donc bon j'ai compris je passe mon chemin.
Au final je comprends très bien que la censure te fasse chié mais je dis juste que tu vas pas nous embêter pour des boobs sérieux si pour toi c'est important de le mentionné ben tant mieux, de mon côté y'a pas mort d'homme
Ikaruga : Bah si tu es pas touché, passe ton chemin. Pas la peine de venir faire l'apologie de la censure en disant aux gens qu'il y a DOA pour voir des seins en 3D...
Je vais jouer un personnage masculin donc ce n'est pas comme si cette option me touche particulièrement, mais elle me révolte quand même parce qu'il s'agit d'un choix absurde. Ma copine a pas forcement envie de jouer un personnage féminin avec un forte poitrine (Parce que même sans modification, la "average" reste grosse), c'est tout le contraire même. Donc qu'est-ce que je dois lui dire? Va jouer à DOA si tu veux un personnage avec moins de poitrine? Eh?
Bref, il faut arrêter de voir uniquement votre nombril aussi.
C'est une option logique qu'on retrouve dans n'importe quel éditeur de personnage aujourd'hui, il n'y a rien de choquant ou d'étrange là-dedans. Qu'ils changent Lin parce qu'elle est jeune, blabla. Ok (Je suis contre aussi, mais on va dire que je peux saisir pourquoi). Par contre virer cette option de personnalisation, c'est juste grotesque et limite plus sexiste que de laisser le choix.
raioh J'ai appris tout seul en prenant bien mon temps sur plusieurs années. J'ai d'ailleurs jamais pris un seul cours officiel de japonais jusqu'à aujourd'hui . Je suis loin d'avoir un très bon niveau mais j'ai pas de soucis pour me faire un jeu en Japonais et comprendre la globalité du scénario.
Au départ, je connaissais juste quelques termes et expressions que j'avais retenu en regardant des animés et en jouant à des jeux en japonais (comme beaucoup de joueurs/fans d'animés). Puis j'ai commencé à en connaitre de plus en plus au fur et à mesure du temps. Ensuite, vu que j'ai toujours joué à des jeux en japonais (même si je comprenais rien avant ), je me suis dit que ce serait intéressant de comprendre un peu ce qui était écrit également (vu que j'arrivais à saisir à peu près ce qui était dit). Je ne te cache pas que les Kanji m'avaient un peu démotivé à apprendre au départ, donc je me suis mis à mémoriser les Katakana qui sont souvent utilisés pour les prénoms des personnages dans les jeux (comme dans les SRT par exemple, ça m'a beaucoup aidé vu que je connaissais déjà le nom des personnages). J'ai enchaîné juste après avec la mémorisation des Hiragana qui m'avaient donné un peu plus de mal (c'est l'inverse d'habitude). Une fois que j'avais assimilé ces deux éléments, je m'amusais à essayer de lire les dialogues dans les jeux mais ça ne voulait pas dire grand chose sans compréhension des Kanji . Je me suis donc mis finalement à apprendre ces derniers et je suis toujours dans cette dernière étape aujourd'hui (qui ne se termine pas vraiment). Ma méthode pour les retenir n'est pas très "scolaire". J'en avais retenu quelques-uns grâce aux jeux qui ont des dialogues qui sont à la fois doublés et écrits (vu que je comprenais à ce qui était dit à l'oral) à force de les voir plusieurs fois. Pour les autres, je fais tout simplement des recherches sur la signification des Kanji que je ne saisis pas dans les phrases. Je t'avoue que ça prend du temps (surtout au début quand on en connait qu'une poignée), donc il ne faut surtout pas être pressé et vouloir chercher à tout saisir dès le départ. Bon après, j'imagine que ça dépend de la motivation des gens mais personnellement, ça m'avait plutôt découragé quand j'avais vu tout le temps que j'avais passé pour comprendre entièrement quelques phrases au départ.
Bref, voilà ma méthode globalement . On critique souvent les divertissements, mais je trouve qu'il n'y a rien de plus motivant que d'apprendre avec quelque chose que l'on apprécie déjà de base.
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : nintendo wii u xenoblade x merci noa 
comments (80)
Moi qui voulait me faire Kos-Mos à la base
Autant au japon ce genre de truc passe facilement, autant sur les autres continents il faut absolument que tout sois clean pour le publique qu'ils visent...
Je trouve cette censure conne mais OSEF des boobs, j'attends pas Xenoblade X pour ça
Ca commence comme ça puis petit à petit on censure un peu tout...
sora78 Ils n'ont qu'a classer le jeu pegi 16 et puis basta.
Une nana qui fait son personnage a pas le droit de choisir la taille de la poitrine qu'elle souhaite avoir pour son personnage ?
Shinz0 :
Putain, mais vous avez que ça dans la tête, sérieusement?
Je ne me branle pas devant des JV mon gars et cela ne change pas mon avis sur le fait que cette censure n'a absolument aucun sens.
ou docteur folamour
Là, le problème vient plutôt du fait que des gens ont pensé à notre place que c'était révoltant ou choquant, et ont choisi de ne pas nous laisser le choix. C'est le problème de la censure.
Personnellement je peux comprendre que ça révolte, moi ça m'interpelle qu'on m'emmène des jeux du japon mais en les ayant modifié au préalable parce qu'on pense que je suis trop con pour saisir tel ou tel truc. Y'avait les Bikini de Bravely Default, dans le même genre, je crois.
N'empêche je me demande à quoi aurait ressemblé Drakengard 3 sur une console Nintendo
Par contre le coup des boobs c'est naze, je ferai un mec puisque c'est ça
Très jolie le visage de la nana custom, de ce que j'ai vu il y a vraiment moyen de faire un perso qui a de la gueule n'en déplaise à la horde qui critique continuellement sans aucune mesure les visages humains, non, ils sont loin d'être tous à "gerber".
ça reste des petits détails qui ne changent strictement rien à l'expérience de jeu. par contre par rapport à la version jap, les DLC japonais seront gratuits
runrunsekai fais peter ta preview
Ne leur donne pas des idées.
neclord83 Aucun chantage sur Street 5 juste un changement esthétique avant la sortie,c'est pas le primordial dans le jeu perso ça me chagrine pas du tout,c'est pas les démembrements et le sang enlevé d'un Ninja Gaiden non plus.
Ce qui me saoule le plus c'est qu'il n'y a pas de voix Jap...Pas de news sur une mise à jour à faire qui les rajouteraient?
« La PEGI n'a pas la capacité de censurer les jeux vidéo, et il ne l'a jamais fait. Il est très probable que seul le développeur souhaite intervenir pour apporter des modifications. »
http://www.gamekyo.com/newsfr56697_south-park-la-pegi-rappelle-qu-elle-n-a-aucun-droit-de-censure-sur-les-produits.html
neclord83 Ben je sais pas, peut être que c'est juste Nintendo qui n'a pas voulu que le jeu soit classé "Teen" ou "Mature" à la place de "Everyone"
On peut prendre Yakuza 3 où ils avaient censuré le contenu avec les hôtesses du jeu lors de la localisation, les joueurs sont tout de suite monté au créneau, résultat : Yakuza 4 n'a pas été censuré... Oui, la voix des joueurs à de l'importance, mais comme tu peux le voir ici, certains trouvent ça plus logique de faire les prudes et d'accepter la censure, car "c'est pas important, y a pas d'influence sur l'expérience principal du jeu"
Ils ont en clairement rien à foutre du jeu et préfèrent garder leur images de société "bonne enfant" ce qui en décalage avec le jeu xenoblade.
raioh Lol l'image vient de 4chan non? Je me demande vraiment comment des personnes peuvent encore defendre la censure.
bobobiwan +10
En espérant que le prochain jeu de Takahashi et de monolith soft ne soit pas localisé par NoA.
Arrête de dire n'importe quoi stp, on parle sérieusement venir faire un scandale pour des Boobs sur une fillette de 13ans quand même il faut y aller quoi je me rappelle pas que les jap ont fait des persos avec d'énormes Boobs aussi mais bon quand il s'agit de Tendo la protestation est dans l'air du temps
raioh
N'importe quoi franchement, dis moi que tu chiales parce que Nintendo a enlevé les Skells car avec on tue la faune plus facilement et il veulent pas être associer à un massacre, y'a tellement d'autres exemples mais pour un perso que tu crées et que tu ne verras de face que genre 1/3 du jeu, franchement tu chipote, je préférerais même que tu me parles des voix jap, mais les boobs ya même pas de discussion à avoir tellement c'est d'un ridicule.
Nintendo font vraiment rien comme il faut.
Les dirigeants de Nintendo Europe pourraient au moins porter leur couille pour nous apporter une version moins édulcorée.
En tous cas, les petits toutous qui défendent leur fifirme chérie en voulant faire passer pour des d'obsédés ceux qui gueulent contre la censure, vous êtes vraiment ce qu'il y a de pire pour notre médium à vouloir défendre l'indéfendable.
N'empêche que vu comment ça se passe, il est impossible que le FE sorte en Europe tellement il y aura de travail à faire pour qu'il soit acceptable, ce sera carrément un autre jeu tellement on est à des années lumière de la sobriété d'un titre comme Xenoblade.
N'empêche, plus j'en apprend sur ce jeu, plus il me déçois avant que j'y joue.
La prochaine nouvelle ce sera quoi?
On aura qu'une moitié de jeu car on est trop con pour comprendre la subtilité de l'humour bidon japonais?
Ah bon, tu as fait le jeu dans ses deux versions pour dire çà?
Qu'est ce qui faut pas lire...
Quelqu'un avait posté sur un autre article concernant xenoblade la signification des textes traduit du jap et la version qu'on aura(tout du moins en anglais dans le jeu, mais vu que notre version découlera de la trad US, je ne te laisse deviné le résultat)
https://twitter.com/PippinLeGrand/status/664573269366976513
Ouais, en suivant cette logique, c'était même pas la peine de faire des visages différents aux personnages étant donné qu'on verrait ça seulement 1/3 du jeu
Vous savez que pour chaque trad, il y a des ajustements (films et séries compris)...
Apparemment tu n'as plus d'arguments à ce que je vois, à c'est beau le troll
Bah regarde le lien, si t'aimes cette adaptation tant mieux pour toi, moi je trouve que c'est bien sabordé. Donc oui, pour ces extraits, je trouve la traduction mal branlée, et quand tu commence comme ça, ça ne m'étonnerais pas si il y a des contre sens ou qu'on en arrive à avoir des indication de quête mal traduite, surtout quand tu te contente d'inventer du texte au lieu de retranscrire ce qu'il en est vraiment.
Alors soit on adapte, mais merde suffit de voir le passage avec le chien blessé pour comprendre que la version US n'a ni queue, ni tête, on dirait une traduction pour attardés.
http://imgur.com/3mxc3SQ
Ils veulent faire foirer le jeu en France ou quoi ?
Sérieusement je pourrais pas faire de femmes à forte poitrine, maintenant on censure la possibilité de faire une femme bien formé... ok nice
Je ne sais pas, mais une chose est sure, la colonne traduite par le gars sonne mieux que celle faite par la boite. On peut lui reconnaitre au moins le fait de parler plus correctement anglais.
olimar59 fredone Comprenant le japonais, je confirme que ce que le type a traduit dans la colonne de droite est très correct. On retrouve bien le contenu qui est écrit en japonais, il n'a pas modifié le texte (hormis le fait d'enlever le "-san" à "Henry") comme la traduction de gauche.
Oui ça fait peur, même très peur.
En plus vu que Nintendo est le roi des censeurs, ça ne m'étonnerai pas qu'au niveau trad ils aient fait des coupures aussi.
asakim
Merci de confirmer, du coup, ça fait très peur pour le reste.
Tu prends le risque de le retrouver plus cher en occase.
C'est bien pour ça que je maintiens ma préco.
Par contre, vu leur politique totale, je me passerais de leur prochaine console jusqu'à peu de temps avant l'arrivée de la suivante, et j'achèterai le tout en occase.
raioh Ça m'étais passé par l'esprit à la sortie JP de Xenoblade X, mais j'étais assez sceptique d'acheter une seconde fois la console juste pour ce jeu. En plus, je m'étais dit que le jeu aurait les voix Japonaises vu qu'elles étaient présentes dans le précédent. Ce dernier détail est vraiment ce qui me dégoûte le plus dans la version occidentale. J'espère qu'ils vont penser à les proposer en téléchargement. Dans le cas contraire, je ferais l'impasse sur la version occidentale en attendant un region free.
Chez Nintendo on ne peut pas montrer des culotte, par contre la drogue c'est le bien, car il faut l'être sacrément pour faire ce genre de traduction
Dans tous les cas, vaut mieux en rester là, apparemment t'as la vérité ABSOLUE et on peut pas en discuter donc bon j'ai compris je passe mon chemin.
Au final je comprends très bien que la censure te fasse chié mais je dis juste que tu vas pas nous embêter pour des boobs sérieux si pour toi c'est important de le mentionné ben tant mieux, de mon côté y'a pas mort d'homme
Je vais jouer un personnage masculin donc ce n'est pas comme si cette option me touche particulièrement, mais elle me révolte quand même parce qu'il s'agit d'un choix absurde. Ma copine a pas forcement envie de jouer un personnage féminin avec un forte poitrine (Parce que même sans modification, la "average" reste grosse), c'est tout le contraire même. Donc qu'est-ce que je dois lui dire? Va jouer à DOA si tu veux un personnage avec moins de poitrine? Eh?
Bref, il faut arrêter de voir uniquement votre nombril aussi.
C'est une option logique qu'on retrouve dans n'importe quel éditeur de personnage aujourd'hui, il n'y a rien de choquant ou d'étrange là-dedans. Qu'ils changent Lin parce qu'elle est jeune, blabla. Ok (Je suis contre aussi, mais on va dire que je peux saisir pourquoi). Par contre virer cette option de personnalisation, c'est juste grotesque et limite plus sexiste que de laisser le choix.
Pleurer pour de vrais choses...
Au départ, je connaissais juste quelques termes et expressions que j'avais retenu en regardant des animés et en jouant à des jeux en japonais (comme beaucoup de joueurs/fans d'animés). Puis j'ai commencé à en connaitre de plus en plus au fur et à mesure du temps. Ensuite, vu que j'ai toujours joué à des jeux en japonais (même si je comprenais rien avant
Bref, voilà ma méthode globalement
Le jeu est pegi 12 alors que sans les modifs alors il serait sûrement interdit au moins de 16 ou 18 ans.
C'est juste du business. La Wii U n'étant déjà pas en grande forme ils ne peuvent pas se permettre de limiter encore plus leur potentiel de ventes.