Comme pour P5R la vf sera surement traduite à partir de la version ricaine moisie.
Toujours les même profiles pour saloper les trad. http://www.gamekyo.com/images_1/489d0dec034246306dcc20d73b6691cb20241002085649.jpg

Traduction faite par des minables sans talent qui se mettent en tête de devoir corriger des choses qui n'en ont pas besoin.

Ca va les dialogues veulent dire la même chose.

malroth relax c'est juste une traduction pété on sait pas si c'est de l'inclusion directe ou le lobby concerné...

On rappellera qu'une traduction littérale ne fonctionne pas avec le japonais car les caractères utilisés peuvent indiquer le ton employé sans avoir besoin de didascalies.

churos45 Bah il y a l'exemple du livre très connu "je suis un chat". C'est littéralement le titre du livre, sauf qu'en japonais les caracteres choisis font comprendre qu'il se vente d'être un chat. Genre "je suis un chat, donc un être supérieur". Et c'est totalement intraduisible en français sans sous texte.
Ceux qui localisent sont donc bien obligés d'adapter !

ippoyabuki Bien sur, le soucis c'est qu'il y exisyte bien des traducteurs politisés qui font passer leur idéaux devant la déontologie de juste traduire au plus près. Concernant Metaphor, reste à connaître la traduction dans son ensemble et voir ce qui a été adapté, mais on peut voir que la personnalité de Gallica ici n'est pas 1:1 la même avec ces 2 exemples.

Faudrait qu'il y ait plus d'exemple que juste celui ci.

Ok, bon je vois que certains n'ont pas sauté au conclusions, c'est étonnant mais ca fait plaisir,

Et oui ca existe depuis belle lurette, les traducteurs qui se donnent des libértés, je pense au jeux sur lequel Working Design ont travaillé, comme les Lunar par exemple.

Avant de crier au scandale et au complot je ne comprends pas un truc :
Qui vous dit que la traduction en haut est meilleur que celle en bas ???!!!

On voit bien que les comptes twitter qui ont posté ça sont ultra-orienté, qu'ils ont une pastille bleue ( maintenant souvent associées aux trolls ) et qu'ils ne sont PAS DU TOUT japonais.

Quand au fait d'aller jusqu'à dire que les IA traduiront mieux que des humains mais au secours.............. Il faut vraiment n'avoir aucune connaissances des subtilités du métier de traducteurs pour sortir des âneries pareils.

Ce genre de cas est beaucoup plus fréquent que ce que vous imaginez. En japonais beaucoup de dialogues sonnent un peu plats une fois traduits, et ils essaient souvent d'ajouter un peu de personnalité aux personnages à travers ces changements pour plaire au public cible.

C'est aussi ça le travail de localisation, c'est d'adapter le texte à toute une culture différente, quitte à perdre ou à changer certaines nuances. Je dis pas que c'est une bonne chose mais ça arrive tout le temps

cdpculture Je te confirme que la traduction du haut est une traduction littérale du texte japonais.

Ippoyabuki : Je pourrais te pondre un article avec des dizaines et des dizaines d'exemples en plus de propos de """traducteurs""" américains le prouvant. Le secteur de la traduction japonaise est complètement infecté par ces personnes là-bas (c'est un combat pour eux de changer ce qui vient du japon) et nous en subissons les conséquences dès que notre trad' se base sur la leur.
La traduction de NEO TWEWY était une vraie immondice par exemple ; changement de la personnalité des personnages, de l'adaptation au piff, des memes reddit partout et j'en passe.

Noishe : Sauf que ça va souvent beaucoup trop loin et qu'on tombe dans la réécriture complète, parce que derrière, il y a quelqu'un qui veut soit mettre "sa patte" dans l’œuvre, soit la purifier de la "vision étriqué" des japonais. Le domaine de la traduction japonaise (jeux/anime) est un combat politique aux US, on y retrouve les mêmes profiles que dans la presse vidéoludique et surprise surprise, il y en a qui ne parle même pas japonais (prouvé à plusieurs reprises par des propos des gens en question, lol).

Étrangement, nous n'avons absolument pas ce problème en France quand la traduction se base sur le japonais plutôt que la traduction américaine.

La trad US de MGS3 Delta:

Snake: veux tu avoir relation intime consentente avec moi ?
Eva: je le veux mais je viens au dessus car il n'y a pas de raison que l'homme soit toujours le partenaire dominant.

noishe De mémoire c'était dans Persona 3.

raioh Il y a un certain équilibre à respecter, le cas de Metaphor actuellement ne me choque pas et est très fréquent. Mais à partir du moment où la traduction est modifiée de sorte à passer un message politisé différent de l'intention initiale de l'auteur, oui, c'est très problématique.

5120x2880 Si c'est Persona 3, c'est possiblement la scène de l'original ou tu croises un transsexuel à la plage qui drague les jeunes, qui a été enlevée dans Reload pour la remplacer par une scène différente. Mais c'est pas exactement un souci de traduction, vu que la version japonaise de Reload n'a plus la scène également

Ils sont payé par qui les traducteurs ?
Si c'est atlus alors ils ont qu'à les pénaliser pour leurs conneries..

raioh : c'est clair qu'il y a de quoi en avoir marre quand tu vois ce genre de façon d'agir et que les mecs s'en vente en plus, on a la même chose avec les traducteurs de Nintendo qui censure et modifie certaines dialogues des jeux jap comme Fire Emblem.

Après ça ne touche malheureusement pas que les JV et les trad Jap/US/FR, car maintenant que je maîtrise assez bien l'anglais et que je regarde parfois des films en vostfr, je remarque la même chose avec des sous-titre qui ne correspondent pas dialogues en VO. Bref, je crois que la seule chose à faire, c'est d'apprendre la langue originale de l'œuvre et de la regarder en VO histoire d'avoir la vision des créateurs.

Malheureusement une pratique qui sevit depuis bien 10 ans aux USA, la plupart des traducteurs de japonais la bas sont de gros ultra progressistes de gauche pas pro du tout, ca fait des années que ca dure ces conneries ou ils modifient le sens du texte original japonais pour y injecter de l'activisme et changer le sens du dialogue.

Le soucis pour nous en fr c'est qu'il me semble que nos traductions sont basées sur les traductions US, enfin j'espere vraiment pas et qu'en France il y a des traducteurs japonais qui sont serieux et profesionnels.

J'ai fait des etudes de LEA "langue etrangere appliquée" et j'ai toujours consideré la traduction comme un truc sacré avec quoi il ne faut pas deconner, meme les textes que j'aimais pas j'essayais de les traduire le plus fidèlement possible, jamais je n'ai essayé de "adapter".

L'adaptation c'est de la merde et c'est trahir la personne qui te fais confiance pour que tu retranscrive un texte fidele, c'est trahir et mentir aux gens ce qu'ils font, des gens qui les payent et leur font confiance. Et une adaptation fantaisiste activiste c'est encore pire.

Vivement que l'IA remplace ces gens si ils sont pas capables d'etre serieux et pro.

mibugishiden bien sur il y a des chose qui ne sont pas traduisible, en générale les expressions car elle font partie de la culture, mais ces expressions existe en générale dans toute les cultures... il reste les jeux de mots qui ne sont pas traduisible non plus, mais en dehors de ca, tout est traduisible... alors parfois il faut remettre un contexte culturelle sur une traduction mais c'est possible dans un livre comme dans un jeu

ici on parle bien de transformation du langage japonais, d'ailleurs 2 traduction anglaise sont donnée une plus correcte que l'autre (une est traduction, l'autre est une "localisation"...)

mibugishiden Et encore je vais dire, like a dragon, les trad ca va encore on perd un peu de profondeur, mais il y a des jeux ou la trad... (je pense justement au legend of heroes ou la trad anglaise, il te parle en abréviation et en argo...)

keiku ca je sais que c'est pas le pire, mais c'est quand meme triste qu'on puisse pas avoir confiance dans les traductions aujourd'hui dans les jeux ou animés car y a des gens qui font n'importe quoi.

adamjensen

Je ne suis pas surpris, la localisation FR est de très bonne facture et beaucoup plus nuancée que l'US.

Exemple de la localisation vs les exemples pris ici >

Sur le fait d'être potentiellement perdu : "Tu es sûr de savoir où on va ? Il n'y a pas de honte à admettre que tu es perdu et à me demander conseil."

Sur le fait que le Protagoniste soit un Elda complètement paumé dans une grande ville : "Alors un jeune Elda à l'air idiot, ça risque de ne pas passer inaperçu. Essaie de faire profil bas d'accord ?"

Bref, c'est à propos (pour quiconque lance le jeu plutôt que de lire des tweets) et dans le ton du sens original.