Depuis quelques mois, une team amateur s'est lancé dans la traduction US de Dragon Quest VII version 3DS, qui fut d'ailleurs l'occasion de constater que la tâche était plutôt aisée puisque non seulement les assets dédiés étaient entièrement modulables pour accueillir davantage de caractères, mais également parce que la quasi-intégralité du texte (hors quelques ajouts) était identique à la version japonaise. Et vu que l'édition PS1 fut sortie aux USA, il suffisait d'un simple transfert pour accomplir l'essentiel du travail.

Bref, alors que le chantier était déjà bien avancé, l'un des responsables vient de déclarer sur Twitter devoir tout mettre à la poubelle, le groupe ayant reçu une ordonnance d'interdiction à la demande de Square Enix.

La bonne nouvelle dans tout cela est que, « généralement », ce genre de fait signifie que l'éditeur a l'intention de lui même s'atteler à la tâche sous peu, si ce n'est déjà fait. En revanche, rien ne dit que la traduction concernera la version 3DS, Square Enix ayant peut-être l'intention de privilégier la future édition smartphones.

Le dernier trailer (japonais) :



(Source : NeoGaf)