Gamekyo : Dragon Quest VII : Square Enix conscient de l'appel des joueurs occidentaux

Dragon Quest VII : Square Enix conscient de l'appel des joueurs occidentaux

Récemment, Square Enix a déclaré que la localisation de Dragon Quest VII en occident demandait trop de travail (« trop de textes ») et alors que l'espoir des fans s'envolait, le producteur exécutif Yuu Miyake amène de la lumière auprès du site USGamer en déclarant qu'effectivement, l'éditeur avait il y a encore peu abandonné l'idée d'une sortie occidentale pour cet épisode, mais qu'ils ont par la suite remarqué les appels de nombreux joueurs, dont une pétition venue de France (la classe), qui semble motiver l'équipe à revoir ses intentions.

Pour autant, rien d'officiel pour le moment. Le principal problème de Dragon Quest VII, c'est d'être l'épisode le plus long de la série et probablement celui qui demandera le plus de temps (= argent) pour le traduire, sans forcément en garantir le succès, la licence étant moins vendeuse qu'un Final Fantasy, encore plus sur le marché des consoles portables, moins porteur qu'à une autre époque (surtout en occident).

Souhaitons donc que Square Enix réponde favorablement à l'avenir, ou que Nintendo décide de s'en charger, comme ils l'ont fait à l'époque DS avec tout de même quatre épisodes coup sur coup : Dragon Quest IV, V, VI et IX.

more medias

Likes

Who likes this ?

mazeroza, eldren, lordkupo, link49, freematt, manfob2, arngrim, leblogdeshacka, aros, fullbuster, titan0085, torotoro59, diablass59

posted the 09/03/2014 at 02:52 AM by Gamekyo

comments (50)

foxstep posted the 09/03/2014 at 03:01 AM

Squarescargot...

momotaros posted the 09/03/2014 at 03:14 AM

C'est juste du mytho, quand c'est pas les textes trop longs à traduire, c'est l'espace qui manque sur le support pour y inclure les voix Japonaises...

Le truc le plus simple serait d'envoyer directement toutes les lignes de texte du jeu à des traducteurs professionnels et ensuite de récupérer leur trad quand elle sera fini. ça coutera de l'argent mais pas tant que ça. ensuite ils insert les textes traduits à la place des textes originaux Japonais. Puis faut arrêter de prendre les gens pour des bites, le jeu existe déjà en Anglais sur PSX, si ils ont ajouté des trucs sur 3DS, ils n'ont qu'à prendre tous les textes Anglais du jeu PSX et d'y ajouter les quelques nouveaux texte pour la trad du jeu 3DS.

Ils ont eu le temps de traduire leurs romans de merde sur FF VII et FF XIII donc bon...

Si c'est Nintendo qui se charge de la trad, j'ai peur qu'il rendent le jeu exclu N3DS pour la faire vendre en masse et très rapidement et si c'est le cas, ça sera le jackpot car tout les fans même ceux qui ont déjà une 3DS, se prendront une N3DS...

mattewlogan posted the 09/03/2014 at 03:30 AM

J'attends trop de le refaire ds cette version

darksly posted the 09/03/2014 at 04:32 AM

Sans dec se retrouver limite à implorer un éditeur de bien vouloir nous vendre son jeu

C'est triste quand on pense à ce que cette société a été.....

kurapika posted the 09/03/2014 at 04:56 AM

Ce serait vraiment dommage qu'il sorte pas, parce que c'est franchement l'épisode le plus passionnant de la série...

torotoro59 posted the 09/03/2014 at 05:08 AM

darksly

ils ont bien vu avec bravely quand meme

et puis ça risque pas de mieux se vendre chez nous si SE le sort pas. une pub a la ff chez nous l'aidera, mais si ils font rien bah.... y aura rien logique

kenrock posted the 09/03/2014 at 05:22 AM

Ptain ils font chier.

megaman posted the 09/03/2014 at 05:24 AM

et en attendant des tite boite comme xseed nous traduisent du kiseki, qui est bien plus conséquent....

fuck you square, qu'ils le sortent au moins en anglais....

darksly posted the 09/03/2014 at 05:28 AM

torotoro59 mais c est ce que je ne comprends et que je disais sur un autre article, merde N sort bravely, traduit et tout il cartonne, la logique voudrait que S-E en ressorte une logique, même bassement commerciale, ben non

mazeroza posted the 09/03/2014 at 05:36 AM

Ils font décidément de moins en moins d'effort chez square Enix. Je comprend mieux les temps de developpement infinie sur FFXV ...

eldren posted the 09/03/2014 at 05:45 AM

Aller courage

epicurien posted the 09/03/2014 at 06:00 AM

La Vita a pas de jeu mais on peut jouer à DQ7 dessus !

ggally posted the 09/03/2014 at 06:09 AM

Square est devenu un éditeur/développeur mobile, ils en ont rien à carrer des joueurs ils veulent du blé avant tout.

kalas28 posted the 09/03/2014 at 06:15 AM

megaman oui et ils mettent 3 ans pour un seul épisode et on s'en prend 1 de retard chaque années pour finir à en avoir 6 à rattraper pour le moment

dq7 est l'un des épisodes les plus long de la saga et il bidera en arrivant chez et on le trouvera comme tous les autres à 10e dans les supermarché donc aucun intérêt à le traduire à part perdre de la thune

kenrock posted the 09/03/2014 at 06:18 AM

kalas28w osef qu'ils perdent de la thune nous tant que ça sort ici et traduit si possible.

ykarin posted the 09/03/2014 at 06:40 AM

momotaros : mdr, comment veux-tu que Nintendo rende le jeu exclu N3DS parce qu'ils s'occupent de l'édition et la localisation du jeu?
J'ai rarement entendu une bêtise pareil, qui semble pourtant provenir d'un esprit de bonne foi.

deum posted the 09/03/2014 at 06:45 AM

Il ne parle pas de cette pétition à 86 signatures, si ?

lover posted the 09/03/2014 at 07:20 AM

kalas28w , dans ce cas SE peut laisser les fantrads s'en occuper, eux le feront par passion

kalas28 posted the 09/03/2014 at 07:23 AM

wanda357 faut être très con de vouloir voir une boite perdre de la thune

la gen ps3/360 n'a pas fais assez de mal niveau studio qui ont fermé?

je préfère 100fois les voir foutre du budget pour finir convenablement un ff15 ou kh3 qu'une traduc d'un jeu qui se fera descendre par sa difficulté et durée de vie trop longue et redondante et qui ne se vendra jamais assez

kenrock posted the 09/03/2014 at 07:29 AM

kalas28w c'est le game de prendre des risques, SE ne prend plus de risque = jeux de merde =ff13

Non je comprends ce que tu veux dire, mais osef je veux dq7 ici huhu.

azerty posted the 09/03/2014 at 07:29 AM

La localisation des jeux japonais toujours aussi merdique, quelle honte!

kalas28 posted the 09/03/2014 at 07:33 AM

wanda357 je comprends ce que tu veux dire aussi mais je préfère les voir ramener une compile chaos ring sur vita chez nous et soutenir media vision qu'une dq7 XD

wild arms power on y crois

gunotak posted the 09/03/2014 at 08:05 AM

wild arms power on y crois

HHHNNNNGGGG

!!!!

kytsune posted the 09/03/2014 at 08:21 AM

dragon quest 7 etait sorti aux us sur ps one en 2000. donc il a déja été traduit en anglais...

supasaya posted the 09/03/2014 at 08:23 AM

Quelle belle bande d'hypocrites ces mecs de Squix… Ils disent ne pas avoir d'assurance de ventes sur le continent EU, puis ils nous disent qu'il est finalement pas traduisable sans un effort considérable (comme tout les jeux en fait ?)…
J'aimerais savoir si DQ 8 se vend par wagon à 15€ sur ios pour comparer les chiffres de ventes tiens…

raeglin posted the 09/03/2014 at 08:30 AM

SE sont vraiment des branques, c'est juste toute l'histoire Type 0 qui se répète là.

lordkupo posted the 09/03/2014 at 08:37 AM

Ils sont conscient, mais.. Il ne sortira pas... Faudrait savoir

torotoro59 posted the 09/03/2014 at 08:40 AM

ils savent qu'on le veut ils le savent...

ça nous fait une belle jambe

qu'ils le savent si ça va pas + loin

torotoro59 posted the 09/03/2014 at 08:53 AM

faudrait envoyer une pétition à Nintendo histoire de...

gantzeur posted the 09/03/2014 at 09:10 AM

Ils voient les pétitions de la France ? harcelons SEGA pour Yakuza 5

arngrim posted the 09/03/2014 at 09:25 AM

Ce serait vraiment cool, si en plus, maintenant ils prennent cas de nos pétitions, bah alors on va leur en donner des tonnes!

galneryus posted the 09/03/2014 at 09:54 AM

message amical d'un fan pour square : traduis moi ça, prends mon fric et ferme la !

aros posted the 09/03/2014 at 10:22 AM

Excuse à la con, heureusement qu'ils commencent à prendre conscience de l'absurdité qu'ils ont dis, en espérérent qu'il fasse le bon choix.

momotaros, la New 3Ds occupe encore tes esprit à ce que je vois, t'façon le jeu est déjà sortie sur 3DS au Japon et puis un jeu exclusif à la new 3DS, il faudrait que techniquement il ne puisse fonctionnait sur les autres 3DS.
De plus pour l'instant rien n'est sûr à par que Square ce fait désirer et joue les pétochard pour pas grand chose il n'ont vraiment plus rien de ce qu'ils étaient au par avant, leur discours est ridicule.

Pour en revenir à la New 3DS, ont sait déjà que certains jeux comme FF Explorer pourrait éventuellement ce servie d'une partie de la nouvelle puissance de la 3DS, tout en restant compatible avec les autres 3DS, donc stress pas trop prend la New 3DS pour un pc haute performance et la 3DS pour un pc basse performance.

amassous posted the 09/03/2014 at 10:23 AM

Interet a sortir!

torotoro59 posted the 09/03/2014 at 10:41 AM

momotaros il s'agit juste d'une traduction, le jeu est déjà là sur 3ds "normale" donc tu pourras y jouer sur ta 3ds

shanks posted the 09/03/2014 at 10:42 AM

momotaros
Y'a peut-être une explication concernant la version PSone.

Peut-être que les droits de localisation n'appartienne pas à Square (je ne sais pas comment ça se passe et si c'est bien eux qui l'ont édité à l'époque), ou peut-être que la trad était foireuse et qu'ils n'ont pas envie de la reprendre...

kidicarus posted the 09/03/2014 at 10:45 AM

momotaros il est dejà exclusif à la 3DS.
mais si c'est nintendo qui fait la traduction et la diffusion, SE ne pourra pas utilisé la traduction comme FF1 et 2 de la psp.

Mince j'ai mal lu, tu disais N3DS.
pourquoi veux tu qu'il sout exclu New 3DS alors que c'est un jeu 3DS?

arngrim posted the 09/03/2014 at 10:51 AM

torotoro59 Et puis pour toi c'est pas grave, ça te ferait une 3DS XL en plus pour ta collection de portable Nintendo.

aros posted the 09/03/2014 at 11:05 AM

momotaros, enfin ce serait dans le domaine du possible ( jeux bénificient d'un surplus de puissance sur New est de rester compatible avec les autres 3DS ( j'me suis mal exprimer)).
Mais il me semble que j'ai lu dans une news que sur New 3DS le FF Explorer pourrait tirer un peu partie du new processeur, mais bon j'arrive pas a retrouver l'infos donc j'laisse ca dans un coin de ma tête.

fullbuster posted the 09/03/2014 at 11:34 AM

Je l'aurai un jour, je l'aurai ...

torotoro59 posted the 09/03/2014 at 11:42 AM

arngrim la monster hunter me fait de l'œil mais je pense pas qu elle sortira chez nous

momotaros posted the 09/03/2014 at 03:43 PM

ikarine kidicarus Je me suis juste dit que si Nintendo veut taper fort dès le début avec la N3DS, il peuvent par exemple localiser le jeu en Europe et aux USA et le rendre exclu N3DS (ça me foutrait les boules).

Je sais bien que le jeu est déjà exlu 3DS mais si ils veulent faire des millions de ventes de consoles N3DS très rapidement, cette idée pourrait marcher sans problème et à mon avis je ne suis pas le seul a y avoir pensé. Il y a tellement de monde qui veut ce jeu en Europe et aux USA que ça rentabiliserait très vite le cout de la trad et en plus ça fera vendre de nouvelles consoles...

ykarin posted the 09/03/2014 at 04:22 PM

momotaros : J'entend bien, ok.
Mais je vois pas comment ils peuvent justifier ce coup la, le rendre exclu N3DS alors qu'il a été fait sur 3DS et est totalement fonctionnel, la ca serait une vrai quenelle. (Car je suis de ceux qui ne pensent pas que la N3DS soit une quenelle...)

momotaros posted the 09/03/2014 at 04:35 PM

ikarine Bin c'est simple, vu qu'il y a énormément de texte et que notre alphabet prend plus de place que celui utiliser au Japon, ça fera encore plus de texte on est d'accord ?

Là ils font la trad et se rendent compte que finalement à cause de ce surplus de texte lié à notre alphabet, le jeu est trop gros et ne rentre pas sur une carte 3DS donc il le mettent sur N3DS et le tour est joué.

Je suis surement parano d'imaginer des coups fourrés comme celui-là mais je t'invite à mettre cet article en marque page et tu verras peut-être un jour si jamais ça arrive que le monde du JV est beaucoup plus vicieux que ce que l'on croit

testament posted the 09/03/2014 at 07:21 PM

momotaros Tu risque pas d’être surpris si tu pense aux pires solutions, obliger tu taf chez eux pour avoir des idées pareil...

momotaros posted the 09/03/2014 at 07:27 PM

testament

non mais c'est sûr que si j'étais bien placé chez eux, le jeu serait sorti et traduit depuis longtemps, après j'aurais surement fait en sorte de faire un max de blé en le rendant exlu N3DS pour qu'en plus d'acheter le jeu, les joueurs soient obligé d'acheter ma nouvelle console

J'aurais sorti le jeu en plusieurs éditions :

Standard/First Print avec des goodies
Standard
Collector avec les goodies du First Print + des bonus (artbook OST figurine etc...)
Club Nintendo édition avec tout le contenu du collector + une affiche exclusive dédicacé par le staff et un tube de vaseline

arngrim posted the 09/03/2014 at 11:32 PM

Ben voilà, à cause du minuscule espoir suscité par cet article, je viens de me commander une Nintendo 3DS XL...Elle me servira de toute manière, et pour rejouer mes anciens DQ de DS aussi.

kenrock posted the 09/04/2014 at 12:50 AM

arngrim tu aurais du attendre la New pauvre fous !

arngrim posted the 09/04/2014 at 07:36 AM

wanda357 A ce point là?

bernerd posted the 09/07/2014 at 03:01 PM

A l’heure où j’écris ces lignes, une pétition réclamant la localisation de Dragon Quest VII et Dragon Quest X pour l’Occident a déjà rassemblé plus de 2000 signatures !
http://operationrainfall.com/2014/07/09/campaign-hub-operation-hero-dragon-quest/
https://www.facebook.com/pages/Operation-Hero/324420011042007 /> http://chn.ge/1q5yhdJ /> Si tous les fans de JRPG unissent leurs forces, nous pouvons faire changer d'avis Square Enix !