Au cours du Treehouse Live de vendredi dernier, Nintendo a dévoilé l'édition collector de Zelda : Breath of the Wild. Au menu : un CD contenant les musiques du titre, une statue de la Master Sword, une sacoche spéciale pour transporter la Switch ainsi qu'une pièce estampillée Sheikah. A ça s'ajoute une carte sur laquelle est inscrite une tapisserie des évènements du jeu. Comme vous vous en doutez, le langage, c'est de l'Hylien et les traducteurs se sont mis à l'oeuvre.



Le message, traduit en japonais puis en anglais par le Youtuber Zeltik, est le suivant :

"Les Hyliens racontent des histoires d'une lointaine époque durant laquelle plusieurs races vivaient et travaillaient en harmonie. L'aura bleu de la tribu Sheika circulait à travers la région et cette prospérité mutuelle a perduré jusqu'à ce qu'un désastre cataclysmique ne la frappe de plein fouet.
Un héros et une princesse tentèrent de sceller cette terreur connue sous le nom de Calamity Ganon. Mais des bêtes divines, surgies des quatre coins d'Hyrule, déployèrent une armée mécanique plongeant le Roi et son peuple dans la peur.
Ils parvinrent à mettre en pièce le pouvoir de Ganon et scellèrent ce dernier mais les Sheikah furent bannis de la région depuis".

Un beau travail de traduction qui correspond bien aux bribes de scénario aperçu dans le dernier trailer.

Il n'y a plus qu'à !