Gamekyo : Blog : Zelda BoW: la VF dévoilée

nouvelle catégorie

Nintendo vient de diffuser le trailer du Switch event dans la langue de Molière:

http://www.actugaming.net/the-legend-of-zelda-breath-of-the-wild-trailer-switch-voix-francaises-71926/

Curieux d'avoir votre avis. Moi qui honnis les VF en général, je dois avouer être agréablement surpris.

tags :

❤

Qui a aimé ?

link49, vincecastel, bisba, olimar59, mugimando, roivas, drybowserx, thekingman1

publié le 15/01/2017 à 09:25 par kurapika

commentaires (33)

thor publié le 15/01/2017 à 09:27

http://www.gamekyo.com/blog_article401103.html

innelan publié le 15/01/2017 à 09:27

Dès le premier jour je l'ai vu, c'est marrant quand dans le trailer anglais j'avais même pas tilté qu'il y avait des personnages qui parlaient, c'est la VF qui m'a surprise.

giru publié le 15/01/2017 à 09:32

Ils l'ont diffusé vendredi en même temps que les autres le trailer VF hein... comme l'espagnol, italien, allemand etc.

J'espère tellement que pour une fois Nintendo pensera à l'option pour choisir la langue des voix. Je trouve ça fou que personne n'ait encore posé la question à Nintendo.

Hors de question que je joue avec les voix VF pour ma part. Le japonais serait parfait mais j'y crois pas, donc les voix anglaises au pire.

bisba publié le 15/01/2017 à 09:34

Enfin, maintenant ya plus qua savoir si Link lui meme parle

thomass2 publié le 15/01/2017 à 09:34

ils ont quand meme reussi a traduire "here it comes" en "il est a toi"

supasaiyajin publié le 15/01/2017 à 09:35

Je la trouve plutôt correcte la VF.

thomass2 publié le 15/01/2017 à 09:36

roh putain ca a l'air quand meme 1000 fois mieux en jap.. comparez le moment ou "Zelda" pleure par exemple

https://www.youtube.com/watch?v=bPOIlHxvJeI

thomass2 publié le 15/01/2017 à 09:38

giru honnetement version anglaise ou VF je vois pas la diff, c'est médiocre des deux cotés. Autant le prendre en français, ca n'a pas plus de sens en anglais.

Si seulement on pouvait avoir la liste des doubleurs !

amassous publié le 15/01/2017 à 09:40

La VF

C'etais parfait dans FFXV

rike publié le 15/01/2017 à 09:43

La VF est pas mal, mais en JAP ça déboite sévère !

mugimando publié le 15/01/2017 à 09:45

Open your eyes... Reveil toi

Ca sera la VF pour moi

fifine publié le 15/01/2017 à 09:50

version japonaise sous-titré pour moi si c'est possible.

ushiro publié le 15/01/2017 à 09:55

On peut pas juger la qualité de la VF sur un extrait aussi court, mais c'est plutôt bien parti je trouve, et le casting choisi est prometteur... Surtout Adeline Chetai dans le rôle de Zelda. :3

draculax publié le 15/01/2017 à 09:55

Pas mal du tout cett VF

eopy publié le 15/01/2017 à 09:58

Je la trouve dégueulasse la VF, après ça reste un trailer, donc je garde bon espoir que la qualité finale du doublage soit supérieure. Surtout que le choix des doubleurs semblent vraiment corrects.

giru publié le 15/01/2017 à 10:03

thomass2 la version anglaise passe mieux... la VF dès le trailer t'as une voix foirée : la dernière intervention du roi à la fin est à peine compréhensible.

Alors que le trailer anglais est impeccable. Après, le mixage final sera peut être meilleur.

Dans tous les cas, ce jeu ressemble à un animé jap, donc je veux les voix jap. Et ça ne sera probablement pas possible...

sonilka publié le 15/01/2017 à 10:10

Osef moi je veux les doublages japonais. Mais ce que j'aurais encore plus kiffé c'est que Aonuma et son équipe double le jeu en hylien. A la manière de Gravity Rush qui a sa propre langue. Ca aurait été vraiment cool.

weldar publié le 15/01/2017 à 10:19

La vf est correct, mais j'ai une préférence pour le japonais dont l'émotion et le ton sont mieux menés.

tokito publié le 15/01/2017 à 10:19

Je prie pour qu'on ai le choix des voix

regis77 publié le 15/01/2017 à 10:22

thomass2

c'est une bonne traduction

drybowserx publié le 15/01/2017 à 10:44

je souligne l effort de nintendo de faire des doublages dans toutes les langues (en priant qu'on puisse choisir quand meme la version qu'on veut, anglais, jpa) autant je trouve la VF à chier dans le trailer elles sont à peine audibles on comprend pas un broc de ce que disent les perso !!

barberousse publié le 15/01/2017 à 10:48

Le trailer défonce bien comme il faut.

ushiro publié le 15/01/2017 à 10:51

giru : Je suis vraiment pas d'accord pour la VA, enfin la doubleuse de Zelda en tout cas, sa voix fait trop mature pour le personnage, en plus d'être insipide... Même lors du tout 1er trailer j'étais déjà dérangé, les "open your eyes", "Wake up" c'était fade...

Le souci du mixage provient du montage trailer et cette musique très imposante... Toutes les versions sont peu compréhensible finalement, mais la VF un peu plus que les autres je reconnais.

Sinon arrête ton pessimisme, tu va finir par nous porter poisse...

rbz publié le 15/01/2017 à 11:54

elle est dégeux la vf franchement comparé a FFXV par exemple X )

jabujabu62 publié le 15/01/2017 à 12:46

Le jeu en démo au Grand Palais était en français

jabujabu62 publié le 15/01/2017 à 12:48

Elle était pas mal

hayatevibritania publié le 15/01/2017 à 13:07

rbz Si je me trompe pas, la comédienne qui double Zelda est celle d'Iris dans FFXV ^^

ushiro publié le 15/01/2017 à 13:22

hayatevibritania C'est bien elle, Adeline Chetai. On l'a retrouve aussi dans TLOU avec Ellie.

giru publié le 15/01/2017 à 13:44

ushiro Pessimisme?

Plus optimiste que moi à propos de BotW ça va être difficile...

Y a que ces voix VF qui me gênent, je joue jamais en VF et ne regarde jamais les séries étrangères en VF non plus. Du coup ça me choque d'entendre un doublage FR, aussi bon soit-il. Puis bon, le trailer pète tellement plus avec les voix japonaises

Tu joues à un film des studios Ghibli quoi, c'est génial.

ushiro publié le 15/01/2017 à 14:15

giru Je parlais de pessimiste pour la VO, ça fait 2x que tu dis ouvertement qu'elle en sera probablement dépourvue... J'aurai peut-être dû préciser mais on a jamais mentionné la qualité du jeu, donc ça me paraissait pourtant clair... :/

Sinon tu parles des films Ghibli, mais Adeline Chetai y est justement très liés, elle double régulièrement leur production et franchement elle assure : Arrietty, Nausicäa de la vallée du vent, souvenirs de Marnie et bien d'autres... Après ça m'empêche de privilégier la VO (je suis un mordu des voix jap), mais je garde toujours une oreille attentive sur la VF, c'est une langue magnifique aussi après tout (quand c'est bien doublé).

giru publié le 15/01/2017 à 14:31

ushiro J'ai peur qu'elle en soit dépourvue parce que c'est souvent le cas... et c'est le cas pour StarFox Zero, càd le dernier jeu Nintendo sorti où ils ont du doublage localisé.

On verra... Je trouve ça fou qu'aucun journaliste ne pose la question à Nintendo. J'espère qu'on aura une réponse dans les prochaines semaines

J'avoue que je n'ai vu aucun film Ghibli en VF, je n'ai aucune idée de ce à quoi ça ressemble (enfin comment ça sonne plutôt

). Faudrait que j'essaye un jour... mais je trouve que pour des univers fantastiques comme Zelda, c'est plus immersif d'avoir des voix que je ne comprends pas comme le japonais (même si j'ai pris des cours de jap y a qqs années, enfin bref).

J'aurais même pu trouver ça très bien que les voix dans Zelda soient complètement fictives. J'imagine pas les Gorons et les Zoras parler français.

ushiro publié le 15/01/2017 à 15:28

@J'avoue que je n'ai vu aucun film Ghibli en VF, je n'ai aucune idée de ce à quoi ça ressemble (enfin comment ça sonne plutôt ). Faudrait que j'essaye un jour...

La VF n'est pas toujours parfaite dans les Ghibli (ça ne vaut pas une VF de Walt Disney) mais certaines sont vraiment pas mal comme Arrietty par exemple... Même si on y sent un décalage par rapport à la VO, mais c'est quelque chose d'inéluctable, faut pas confondre ce décalage avec un mauvais doublage, parce qu'il y en aura toujours dans tous les cas... Perso, j'ai toujours été très audiophile et exigeant concernant le doublage, donc j'ai appris à reconnaitre quand ça sonne réellement faux ou quand c'est simplement le décalage qui donne cette impression, alors que le ton est bon.

Un petit extrait vite trouvé : https://www.youtube.com/watch?v=vh8EXT9zE_s

Après je parlais surtout de la prestation générale d'Adeline qui me semble souvent étonnamment juste.

Cela étant dit, je maintiens néanmoins que les bonnes VF sur les animés sont très très rares, et je préconise toujours la VO pour l'émotion. ^^'