Gamekyo : Blog : Dragon Quest VII : ils se foutent VRAIMENT de notre gueule

Dragon Quest VII : ils se foutent VRAIMENT de notre gueule

Jeux Video

Ouais j'y reviens parce que je viens de découvrir un nouveau truc.
Je suis pas con, parfois, et je sais bien que le potentiel commercial d'un DraQue en occident, c'est pas du FF, sans parler du fait que les portables chez nous tournent au ralenti et que ça demande du taf (et du pognon) de refaire une traduction pour cette version évidemment modifiée sur de nombreux aspects...

...

Sauf que j'avais totalement faux sur ce dernier point la PUTAIN DE SA MERE !

Via NeoGaf, je découvre qu'une team US est en train de traduire la version 3DS (faut encore tout faire soi-même en 2015) et hormis deux trois broutilles (y'a un new perso je crois), y'a pas besoin de retraduire en long/en large car c'est la même chose :

"- La version 3DS n'a pas de textes supplémentaires par rapport à la version PS1.
- Le script japonais est le même à 1:1 et on a pu du coup directement rajouter la traduction PS1 dans la version 3DS.
- Les seuls ajouts de textes sont dans des fichiers carrément à part pour les repérer facilement.
- Le moteur est ouvert à la localisation (les fichiers de scripts sont modulables pour faire apparaître davantage de textes)"

Donc en gros :
- Ils ont 99,9% de la traduction US déjà faite.
- Ils peuvent l'appliquer super rapidement.
- Peuvent même le sortir en démat et en anglais en Europe pour que ça leur coûte que-dalle.

MAIS ILS LE FONT PAS !

tags :

Likes

Who likes this ?

hado78, leonsilverburg, jeanouillz, iglooo, mazeroza, arngrim, loudiyi, kenrock, darkeox, aozora78, torotoro59, link49, yka, archesstat, freematt, minbox, darkfoxx, zephon, hijikatamayora13, gunotak

posted the 06/04/2015 at 09:37 PM by shanks

comments (53)

heracles posted the 06/04/2015 at 09:41 PM

Bah bravo.

xxxxxxxxxxnjixbih posted the 06/04/2015 at 09:41 PM

Incompréhensible c'est le mot. Ils ont juste a le sortir en démat (pas de risque d'invendus en physique) avec la trad anglaise et puis c'est tout. Ça coûte si cher que ça de payé une équipe de traduction ?

raioh posted the 06/04/2015 at 09:42 PM

Je trouve ça drôle moi

Mais c'est sûrement parce que j'aime pas DraQue ~

iglooo posted the 06/04/2015 at 09:42 PM

"Gaijin de merde vous ne méritez rien"

maxleresistant posted the 06/04/2015 at 09:42 PM

non mais tu choppes un émulateur PS1 et tu fais le jeu. Avec l'argent économisé tu fais un moulage de ta main qui fait un gros doigt, tu l'envois au QG de Square Japon en oubliant pas d'inclure un pot de vaseline et une photo de toi en train de jouer au jeu sur PC.

guiguif posted the 06/04/2015 at 09:42 PM

et une fois que la team US aura traduit le jeu, Square arrivera et leur dira nan nan, on sort le jeu comme pour FF Type-0

furtifdor posted the 06/04/2015 at 09:44 PM

guiguif

shanks posted the 06/04/2015 at 09:44 PM

maxleresistant
Ah d'la merde, veut le faire sur portable moi : (
Mon DraQue aux chiottes.
J'aurais pas autant de jeux à faire, me serait refait les épisodes DS.

xxxxxxxxxxnjixbih posted the 06/04/2015 at 09:44 PM

maxleresistant

kalas28 posted the 06/04/2015 at 09:45 PM

guiguif ça serait marrant

de toute façon ils ne réutilisent pas leurs trad donc pas grave si c'est le cas ^^

neclord83 posted the 06/04/2015 at 09:45 PM

Tu ne comprends rien, juste avant la sortie de la trad fait par des fans, Square va arriver et dire "non c'est illegal, on sort le jeu en occident"

edit ! merde grillé par guiguif

arngrim posted the 06/04/2015 at 09:46 PM

Comme dirait Johnny: "Ah que ça fait mal!"

mazeroza posted the 06/04/2015 at 09:46 PM

C'est rageant

shiranui posted the 06/04/2015 at 09:47 PM

y'aura dragon quest heroes

maxleresistant posted the 06/04/2015 at 09:47 PM

shanks rien de tel que de passer au level suivant en déféquant fièrement.

linkart posted the 06/04/2015 at 09:47 PM

guiguif mais c'est trop ça

Et ils attendront qu'une team se mette sur le 8 pour faire pareil

Pour DQX c'est compliqué toutes les team s'en fouttent donc on l'aura pas

loudiyi posted the 06/04/2015 at 09:48 PM

guiguif je suis quasi sur que c'est ce qu'il se passera

shanks le plus drôle serait que la version smartphone sortent chez nous

guiguif posted the 06/04/2015 at 09:49 PM

linkart le 8 a deja une trad multi 5 donc ça devrait pas etre si compliqué, juste a trad les quelques nouveautés

kenrock posted the 06/04/2015 at 09:49 PM

Square Enix

iglooo posted the 06/04/2015 at 09:51 PM

Encore un master troll de SE

Je suis sûr qu'en fait ils passent leur temps sur GKyo, ça doit être ça le retard de FF Versus XIII. Arrêtons de leur donner de la matière!

geugeuz posted the 06/04/2015 at 09:52 PM

Kevin Garnett

darksly posted the 06/04/2015 at 09:52 PM

shanks prends une shield portable

Draque aux chiottes sans attendre SE

linkart posted the 06/04/2015 at 09:57 PM

guiguif ah bah voui je suis bête c'est le premier sorti en Europe.

guiguif posted the 06/04/2015 at 09:59 PM

linkart très bête

raeglin posted the 06/04/2015 at 10:03 PM

Comme pour FF type 0 quoi, les mecs ont la trad mais ne sortiront pas le jeu. Quand je pense que certains croient encore dur comme fer que SE redressera la barre niveau qualitatif

bobobiwan posted the 06/04/2015 at 10:08 PM

Je continue à croire à une annonce lors de l'e3. Limite, je le vois plus dans le digital event de Nintendo que dans la conf' Square. Oui, je suis naïf, mais comme ils disent dans les shonen : "il faut croire en tes rêves !"

aros posted the 06/04/2015 at 10:09 PM

Tu parle de ceux qui ont troller la planète avec FF VII exclus Ps4

jorostar posted the 06/04/2015 at 10:12 PM

shanks Ah d'la merde, veut le faire sur portable moi : (

C'est possible avec une PSP

.
...
....
.....
(adieu les amis...)

Sinon ouais ils chient vraiment dans la colle là

. Bizarrement je sens que le jeu arrivera en 2015 en occident, ça doit être mon coté Michel Pachter sûrement

.

Moi je dis de surveiller l'E3 de Square, please be excited...

rockin posted the 06/04/2015 at 10:18 PM

je le veux

draer posted the 06/04/2015 at 10:19 PM

Aaaah Square Enix

temporell posted the 06/04/2015 at 10:22 PM

Bof je suis pas prêt de l'avoir celui, ça chipote pour le sortir en anglais... alors j'imagine même pas traduire en multi-5 ( j'évite les RPG qui sont pas trad en fr )...

testament posted the 06/04/2015 at 10:35 PM

poliof posted the 06/04/2015 at 10:36 PM

Vive les remake low def.

shanks posted the 06/04/2015 at 10:43 PM

poliof
Bien joué le troll sauf qu'on parle de DQVII, pas du VIII.

Version 3DS

Version PS1

poliof posted the 06/04/2015 at 11:00 PM

shanks

Pas vu. Je fus con et confus.
Ça change rien, la version PS1 a beaucoup plus de charme, c'est comme la VHS. C'était mieux avant. Nique le futur.

shanks posted the 06/04/2015 at 11:02 PM

poliof
Ouais heu.
Xenogears a du charme.
DQVII était moche dès sa sortie, avec des sprites en 2 frames sur des décors 3D dégueulasse, fourni avec l'une des pires CG de l'histoire de la PS1 en intro

pikou posted the 06/04/2015 at 11:08 PM

Sauf que la traduction PS1 d'époque n'est pas à la hauteur des trad' DQ d'aujourd'hui.

Si c'est pour se retrouver avec un FF VII bis niveau traduc', non merci

shanks posted the 06/04/2015 at 11:14 PM

ridfux
C'était pas non plus à ce point

poliof posted the 06/04/2015 at 11:22 PM

shanks Je te crois sur parole mais je l'ai jamais vu tourner le jeu : ni sur PS1, ni sur 3DS.

Je passait juste dans le coin.

Mais j'ai plein de VHS sinon, et de la bonne bien dégueu avec des minutes démagnétisées.

mooplol posted the 06/04/2015 at 11:48 PM

Mais non ils feront une version remake ps4 avec la démo du dragon 12

akinen posted the 06/05/2015 at 01:17 AM

J'ai rien compris et j'ai zero sympathie pour dragon quest... Néanmoins je compatis même si je ne sais pas pourquoi

cyr posted the 06/05/2015 at 05:18 AM

J'ai l'impression que saquare enix passe 99% du temps a sortir des remake ou des portages....

JE prédis la mort de ce studio prochainement.
Quand on voit le score du ff x/x2 sur ps4 au japon...

cladstrife59 posted the 06/05/2015 at 05:48 AM

SE me dégoûte à ne pas le sortir chez nous bordel. Bon peut être qu'un jour une team fr le traduira et on pourra y jouer avec un crack ou truc du genre....

supasaya posted the 06/05/2015 at 06:07 AM

C'est juste scandaleux...

amassous posted the 06/05/2015 at 06:14 AM

Osef je veut la vf

zephon posted the 06/05/2015 at 07:08 AM

shanks sussudio les épisodes DS de dragon quest étaient localisé et distribué par nintendo il me sembles et donc square enix s'est donc fait de la thune sur l'occident sans rien dépenser ils attendent que ce soit nintendo qui le fasse mais bon après l'entube des version smartphone je suis pas sur que nintendo soit enclin à écarté l'anus une nouvelle fois

shanks posted the 06/05/2015 at 07:14 AM

zephon
Quel entube ?
Parce que le seul taf de Nintendo sur DS (la traduction) n'y est pas sur smartphone : les jeux sont restés en anglais.

zephon posted the 06/05/2015 at 07:19 AM

shanks ok j'ai toujours cru que les versions smartphone était multilangue

shanks posted the 06/05/2015 at 07:23 AM

zephon
Nop. Juste les FF (et pas tous me semble).

zephon posted the 06/05/2015 at 07:26 AM

shanks surement les épisode 3/5 et 6 vue que la trad date des version gba, bien bien nous reste juste la pétition alors

"we want drakwé chiven in da throne" par contre le comparatif des deux versions m'a brulé les yeux je me souvenais pas que la version ps1 était si immonde

shanks posted the 06/05/2015 at 07:29 AM

zephon
Et Square nous répondra :
"Allez vous faire enculer"

Et putain, je pige pas, y'a de la thune à se faire.
Certes avec Nintendo, c'est localisation en français.

Mais sans Nintendo, c'est la porte ouverte, même en anglais.
S'ils veulent ratisser large, qu'ils le sortent en simultanée sur 3DS, Vita, iOS et même en démat HD sur consoles de salon. Ce sera moche mais les mecs vont bien nous refourguer leur FFVII sur PS4...

Nan franchement, je pige pas.
Doit y avoir un complot américano-islamo-sioniste.

zephon posted the 06/05/2015 at 07:39 AM

shanks ben autant si les épisodes DS avaient fait un flop j'aurais compris mais au contraire ça a plutôt bien marché (bon pas autant que ff je précise) et le nom de la série est connus quand tu vois tout les moutons qui ont la trike sur dragon quest heroes et qui allument une cierge pour Draque 11 sur ps4 et la publication des manga emblem of roto/dai no daiboken, on voit que y a bien un public ici....
non je ne comprends pas non plus y a une carte à jouer

hijikatamayora13 posted the 06/05/2015 at 07:48 AM

C'est surtout que les studios jap ne savent pas quand un jeux est attendu par un public et ne cherche pas a savoir en gros comme un dragon qui dort sur un tas d'or.Du moment qu'il tape succés sur l'archipel osef du reste du monde a pas oublier plus prudent qu'un jap tu créve ! Et puis vu la majorité d'inculte en France je suis pas surpris.