Dans les colonnes du Famitsu, Masahiro Sakurai (créateur de Kirby et de la série Super Smash Bros.) écrit régulièrement pour le magazine et il a mentionné la douleur qu'il a eu au niveau de son bras et de sa main droite le mois dernier. Cette semaine, il a présenté un rapport sur le diagnostic complet.



"Je pense que le mot que j'ai le plus utilisé cette année et de loin est "Ow!" Pas seulement du fait que j'ai une tendinite calcifiante, mais aussi qu'ils (médecins) ont découvert que j'avais de multiples ruptures au niveau des muscles. Mon bras me fait mal, et il y a aussi cette douleur chronique au niveau de l'articulation de mon coude.
Sur l'avant bras, il y a cette sensation de fatigue autour des muscles fléchisseurs qui se transforme en douleur quand j'utilise un clavier ou une manette avec mes doigts.


Il n'y a pas de remède miracle pour cela, alors tout ce que je peux faire c'est d'arrêter temporairement ces douleurs à l'aide d'injections ou mettre mon bras dans le plâtre pour favoriser la consolidation des ruptures. On m'a dit que le plus important est de garder le plus possible mon bras au repos. Afin que mon bras soit complètement guérit, l'unique chose est de ne pas utiliser ma main ou bras droit. Alors je n'utilise pas seulement mon bras gauche pour la trackball mais aussi pour manger, brosser mes dents, laver mes cheveux et conduire dans la mesure du possible.


En tant que directeur (SSB Wii U & 3DS), je n'ai pas beaucoup de temps dans la semaine de continuer ma propre charge de travail. Je passe la totalité de ma journée, en supervisant le travail d'autres personnes, tenant des réunions, travaillant sur d'autres propositions, en se rendant ailleurs et ainsi de suite. Si je pouvais tenir tout cela loin de moi, alors je pourrais continuer mon propre travail, mais la plupart du temps il y a un flagrant manque de temps. Il m'arrive souvent de rattraper le temps perdu (charge de travail) sur mes jours de repos, mais avec l'état dans lequel est mon corps, je dois exclure ces journées de mon emploi du temps et même avec ça, je ne peux pas vraiment utiliser mon bras droit pour contrôler les choses.
Si ce trouble persiste ou si il n'est pas vraiment arrangé, on ne sait pas quel impact cela aura sur le projet.


J'ai eu à contrôler deux personnages à la fois dans un grand nombre de projets de jeux jusqu'à présent, aussi longtemps que je les garde à des tâches assez simples, cela fonctionne assez bien. Il ne sera pas aussi facile avec la version Nintendo 3DS, cependant, et le debug est assez difficile à gérer. Pourtant, je me rends compte combien il est important d'avoir sa santé. Je suis content, je suis encore en assez bonne forme pour continuer à travailler." - Masahiro Sakurai



Traduction faite par moi, donc désolé si il y a quelque non sens.


Source : http://www.polygon.com/2013/2/27/4035046/why-masahiro-sakurais-bum-right-arm-is-hindering-work-on-the-new