Ska Studios vient de lâcher un communiqué pour répondre à l'une des plus grosses critiques du portant excellent Salt and Sanctuary (disponible depuis ce mardi sur PS4) : la traduction hautement foireuse des sous-titres, quel que soit la langue (hors l'anglais évidemment).

Le studio indique en effet que Sony a expressément demandé une traduction dans toutes les langues pour la sortie, quel que soit sa qualité, et l'équipe n'a pas eu d'autres choix vu le calendrier de passer par la case « traducteur automatique », avec toutes les failles que cela implique.

Pour autant, Ska Studios ne compte pas en rester là et annonce l'arrivée de deux patchs. Le premier corrigera quelques bugs et permettra de lancer le jeu en anglais quel que soit la région, même s'il sera toujours possible d'opter pour la traduction ratée dans les options. Le second, plus important, apportera une traduction complètement revue et de qualité pour les différentes langues, sans que l'on sache quand cette MAJ sera disponible.