Si il y avait bien un film que j’attendais avec une certaine impatience ces dernières semaines, c’est bien
A Cure For Life ! La bande-annonce était vraiment mystérieuse et vague, ce que j’aimais beaucoup. Aujourd’hui, les bandes-annonces révèlent généralement trop de choses sur l’intrigue. J’aime voir mes films en ne sachant pas en avance ce qu’il devrait se passer. Et avec la bande-annonce de ce film, j’étais servi, je ne savais pas du tout dans quoi je m’embarquais. La seule chose que je savais, c’est que visuellement ça semblait être de toute beauté. En terme d’ambiance, j’étais aussi intrigué. J’y suis allé l’esprit entièrement vierge de tout autre avis et j’écris cet article n’ayant pas la moindre idée des retours critiques sur le film.
La seule chose que je peux dire, c’est que faire une critique pour
A Cure For Life ne va pas être simple ! Et encore une fois, merci aux sociétés marketing qui se disent que changer un titre anglais par un autre titre anglais est une idée de génie.
A Cure For Wellness n’était pas assez bon comme titre ? Il semblerait que non, puisque Wellness est devenu Life chez nous, ce qui en plus fait du mal au propos du film car le mot wellness y est assez souvent répété ! Bref … des génies par chez nous, je vous le dis ma bonne dame ! … Je ne sais pas pourquoi je parle comme ça.
Entrons sans plus tarder dans la critique de
A Cure For Life, car il y en a des choses à dire sur ce film ! L’article est bien entendu garanti 100% sans spoil. Je précise car je parlerais de fin, mais cela sera toujours de manière vague afin de ne rien évoquer à ceux qui veulent voir le film.
Lire la critique de A Cure For Life
Sans rien spoiler, la fin est essentielle voire le tout dernier plan.
Dans tous les cas, c'est le genre de film qui a le mérite d'exister dans le Hollywood d'aujourd'hui.
Il faut oser de nos jours dans un film de studio.
Sinon, il est vrai que la photo est sublime et le film a une vraie personnalité.
Mais comme tous les films de ce genre, c'est tout ou rien. On adore ou on déteste.
Pour ma part, j'ai très envie de le revoir tellement j'ai eu le sentiment de me faire manipuler.
Greil93 Le titre est en effet dénaturé. "Wellness" peut signifier "santé", "bien-être" ou "richesse". Les patients sont tous des gens riches qui viennent se "purger" des effets néfastes de la surconsommation et du stress de la vie de riche (lol). D'autre part, les bienfaits du spa sont, on le devine, douteux tout du moins.
"A cure for life" n'a absolument pas le même sens, tu fais bien de le signaler. Il n'est pas plus utile de changer le titre que de garder l'original, mais il faut aussi que le public francophone puisse comprendre, avec son vocabulaire anglais limité à 500 mots. Alors, ce n'est pas le même titre, mais au moins les français comprennent. Je suis contre cette pratique mais que veux-tu, c'est un navet alors à quoi bon monter sur ses grands chevaux ?
Pour moi, le titre devrait être soit laissé tel quel, soit on le traduit entièrement en français. Je n'aime pas ce qui est fait où on change un titre anglais par un autre titre anglais, qui parfois fait du mal au film.
Je pense par exemple à Not Another Teen Movie qui est une parodie des American Pie et qui devient en France Sex Academy, soit le titre d'un autre film comme American Pie, bref, l'exact inverse de l'effet voulu ...
reza Ravi de voir un avis qui diffère du mien sur un film comme celui-ci. Je n'ai aucun regret de l'avoir vu et effectivement, c'est cool de voir un film de ce genre au cinéma. Mais personnellement, l'histoire était juste bien trop prévisible et ça a rendu le film frustrant :/
On est d'accord par contre, visuellement ça claque du fessard