Gamekyo : Blog : Red Dead Redemption 2 : Les langues du jeu

Digital Foundry/NX Gamer/VG Tech

Red Dead Redemption 2 : Les langues du jeu

Contrairement à certains jeux qui n’intègrent même pas les sous titres de différentes langues dans le disque ni pack de langue pour laisser le choix au joueur, Rockstar nous informe que Red Dead Redemption II excepté sa
version japonaise, inclura bel et bien toutes les langues et cela peu importe la version achetée.

Le jeu sera donc disponible en français (texte) ainsi que dans les langues suivantes sur PS4/XB1 :

Anglais
Espagnol
Portugais
Français
Allemand
Italien
Polonais
Russe
Chinois
Coréen

Rockstar - https://support.rockstargames.com/hc/en-us/articles/360010107373-Red-Dead-Redemption-2-Supported-Languages

tags :

❤

Qui a aimé ?

minbox

publié le 08/10/2018 à 21:34 par leonr4

commentaires (35)

vjgvukvukhb publié le 08/10/2018 à 21:40

ya pas le zulu et l'ojibwe? no buy..

negan publié le 08/10/2018 à 21:48

20J

darkfoxx publié le 08/10/2018 à 21:49

Pas compris.

Le jeu sera doublé en français, contrairement au premier ???

leonr4 publié le 08/10/2018 à 21:54

darkfoxx Le jeu sera sous titré en français plus dans les autres langues et ça même si tu achètes la version anglaise du jeu t'auras les sous titres fr dans le disque moins casse tète, contrairement à certains jeux ou si t’achètes la version anglaise t'as pas le français dessus.

minbox publié le 08/10/2018 à 21:57

darkfoxx non heureusement le jeu sera en VO sous titré.

x1x1x1 publié le 08/10/2018 à 22:06

Putain j’ai cru qu’ils avaient modélisé les langues des chevaux !

bladagun publié le 08/10/2018 à 22:13

hanzocelot

leho publié le 08/10/2018 à 22:26

minbox perso j'aurai pas été contre un bon doublage. Mais bon j'avoue que contrairement à toi je ne pense qu'à moi sur ce coup .

kinectical publié le 08/10/2018 à 22:38

Mon dieu merci je pensais qu’il avais perdu leur temps avec un doublage français affreux lol

patrickleclairvoyant publié le 08/10/2018 à 22:43

Info inutile.

darkfoxx publié le 08/10/2018 à 22:47

leoziris

alexkiddmw publié le 08/10/2018 à 23:17

Une autre info intéressante :
https://www.vg247.com/2018/10/08/red-dead-redemption-2-neat-feature-wont-see-unless-turn-off-mini-map/

victornewman publié le 08/10/2018 à 23:24

le problème de ce genre de jeu verbeux c'est qu'il faut lire et conduire en même temps pas ergonomique on va dire .

grievous32 publié le 08/10/2018 à 23:38

Minbox y a pas de "heureusement", c'est malheureusement qu'il faut dire... On a d'excellents acteurs en France qui font un travail remarquable, je trouve abusé que Rockstar ne fassent pas de doublage avec la thune qu'ils se font sur chacun de leur jeu...

Et qu'on ne vienne pas m'dire "oui mé C mieu en VO !", je m'en branle de la VO moi, dans certains jeux comme Battlefront II, on peut même foutre le jeu en Japonais si on veut putain, c'est si difficile de permettre de choisir la langue dans les options ? Ca m'gave de devoir lire des sous-titres parce que des mecs sont pas foutus de faire des doublages et osent en plus utiliser le prétexte du "on veut pas dénaturer gnignigni"... EA leur foutent une grosse misère avec Mass Effect chez BioWare en ce qui concerne les doublages avec toutes les lignes de texte à faire... The Witcher c'est pareil chez CD Projekt et ce sera sûrement la même chose sur Cyberpunk, qu'on vienne pas m'dire que ça représente trop de taf ou que ça dénature quoi que ce soit, certains doublages sont bien meilleurs que la VO...

ktraxxx publié le 09/10/2018 à 01:16

mouais , avec les 100 millions de gta 5 ils auraient pu faire un effort et proposer des doublages de qualité , franchement pas top de lire et conduire en même temps . a ce niveau c'est juste de la radinerie .

ravyxxs publié le 09/10/2018 à 01:53

ktraxxx C'est clair, a ce niveau Rockstar sont les plus fainéant et radin. Il devrait y avoir des pétitions, mais les gens sont tellement aveugle et laisse tout couler depuis GTA 3. Tant qu'ils ont le jeu en main, ils oublient tout ça. Si y a bien une chose qui faisait que j'avais du mal à accrocher aux histoires, c'est la langue étant plus jeune. Tu conduis et bam, tu as un script super important mais tu dois regarder la route et t'arrêter sur le bas côté, soit ruine l'expérience d'immersion ou alors tu as du temps, une poursuite, ou le personnage te dis de pas t'arrêter lol.

octobar publié le 09/10/2018 à 04:25

Perso ça me gène pas, le gros soucis pour moi c'est pas tant de devoir conduire et lire, c'est surtout la taille des sous-titres... Dans Red Dead 1 le problème c'est qu'ils étaient très très mal intégrés, petits avec une police ignoble.

Je pense que le problème vient plus de là en fait.

Sinon, je vous conseille vivement d'apprendre l'anglais, vous verrez ça change la vie de bien des manières.

gauffreman publié le 09/10/2018 à 04:25

grievous32 Bien d'accord, Rockstar reste le dernier gros developpeur AAA à ne proposer aucun doublage fr, vu le trésor de guerre qu'ils ont je trouve ça juste abusé...(et pourtant je joue parfois en VO) Maintenant reste plus qu'à espérer qu'il vont pas nous refoutre des sous titres minuscules impossible à lire pendant les déplacements.

segadream publié le 09/10/2018 à 04:42

Je ne lis plus les sous titres depuis longtemps, vu que je traduis directement à l'oral, en faites je les active uniquement au xas ou le mixage serait pas top.

thomass2 publié le 09/10/2018 à 06:14

ravyxxs non, les gens ont appris l'anglais pendant que toi tu créais une pétition.

ravyxxs publié le 09/10/2018 à 06:34

thomass2 Avant d'ouvrir ta grande gueule, je tiens à préciser que je vis à Londres depuis un booon moment et que lorsque j'ai joué à GTA 3,j'étais en 4eme donc mon niveau n'était pas aussi haut que maintenant, je m'exprime surtout pour la communauté en général qui ne comprend pas l'anglais ou très peu avec un niveau faible. Avec les finances de Rockstar ils ont largement les moyens de faire au moins 5 langues vocales au choix, do'c voilà la raison d'une petition. Sinon merci au revoir et tu manques à personne ici, tu devrais retourner dans ta cave homo-sapien

thomass2 publié le 09/10/2018 à 06:52

ravyxxs quand on est aussi condescendant que toi faut s'attendre au retour de baton

Alors après venir jouer la pleureuse parce qu'on t'a remit a ta place.. c'est pathétique.

romgamer6859 publié le 09/10/2018 à 07:23

ça me gêne pas mais quand c'est rockstar ça passe bizarrement. Je prends assassin odyssey récemment et bien il y a des voix fr. Car lire les sous titres en conduisant dans gta on s'en souvient tous.

ravyxxs publié le 09/10/2018 à 07:26

thomass2 De un, en rien tu m'as remis en place vu que c'est pas de la provocation que j'ai fait mais un constat face à une boîte qui a une fortune limite digne de Picsou. Et de deux, tu es pathétique, nuance, jouer l'agression, le vrai c*****d comme ton avatar, le troll, c'est toi et toi seul depuis bientôt 2 ans sur ce site. Alors fait toi à cette idée : Un bon loser qui a du temps à perdre à faire chier sans discuter pacifiquement. ÇA mon cher, c'est pathétique.

Allez tchao, te fatigue pas à répondre, t'es un fantôme du site à présent.

aym publié le 09/10/2018 à 08:47

alexkiddmw Merci pour l'info

.
C'est stylé. Si on désactive la mini-carte, les dialogues des PNJ changent et intégrent en plus des discussions de base des conseils pour nous orienter. Toujours plus de détails qui rendent le jeu réaliste/naturel.

leonr4 publié le 09/10/2018 à 08:52

mad1 Bien au contraire c'est toujours utile de savoir qu'un éditeur ne va pas faire n'importe quoi, je prends le cas de spider man que j'ai pris récemment en version physique anglaise car moins cher (30 euro) seul soucis y a pas la langue française dedans même pas de sous titres rien et ne propose aucun pack de langue à télécharger sur le psn, je trouve ça honteux de ne laisser aucun choix. Donc savoir que Rockstar proposera les sous titres fr sur quasi toutes les versions c'est une bonne nouvelle me concernant

icebergbrulant publié le 09/10/2018 à 08:52

Pour ceux qui veulent les voix françaises, faites comme moi !

Mettez directement les sous-titres en chinois

Engagez justement des chinois sans accent

qui parlent couramment le français (ce sont les moins chers

), installez les juste derrière vous légèrement à gauche et à droite pour une ambiance stéréo

S'ils savent imiter les chevaux, c'est un gros +

Et voilà, vous n'aurez plus besoin de lire les sous-titres

Par contre, le jeu d'acteur risque d'être très faible mais peu importe, vous comprendrez tout !

#conseils_tips#

#western_chinois#

patrickleclairvoyant publié le 09/10/2018 à 09:03

leonr4 pour info, tous les jeux UK Sony ne sont qu'on anglais depuis la PS3.
Et puis tous les jeux Rockstar ont été traduit, donc c'est une info inutile

patrickleclairvoyant publié le 09/10/2018 à 09:05

leonr4 La vraie info utile c'est de savoir si les sous-titres ne seront pas minuscules comme dans tous les jeux Rockstar.

leonr4 publié le 09/10/2018 à 09:06

pour info, tous les jeux UK Sony ne sont qu'on anglais depuis la PS3.

mad1 Pas faux, mais en 2018 je trouve ça honteux de toujours ne pas proposer au moins des sous titres fr vu que ça prend que dalle niveau taille sur le disque. Surtout qu'ils peuvent le faire s'ils le veulent...

nady publié le 09/10/2018 à 09:07

Pas de japonais pas d'achat.

leonr4 publié le 09/10/2018 à 09:15

nady La version japonaise proposera que de l'anglais pour les voix, par contre les sous titres seront en anglais et en japonais.

cladstrife59 publié le 09/10/2018 à 10:54

J'espère qu'ils ont surtout prévu des sous titres plus gros, qu'ont ne doivent pas attendre trois plombes si éventuellement il corrige ça.

temporell publié le 09/10/2018 à 11:33

oui en gros tu peut changer la langue des sous titre peut importe la langue utiliser dans les paramètres de la console, un truc normal quoi

smokeboom publié le 09/10/2018 à 16:02

C'est quoi cette arnaque ?
Je voulais jouer en turc mais bon...