Gamekyo : Blog : Paper Mario LPM: Scène de drague censurée

Paper Mario LPM: Scène de drague censurée

Paper Mario: La Porte Millénaire est l'une des dernières aventures Mario scénarisées de long en large et avec un casting riche et varié autre que les têtes génériques des "Super Mario Bros".

On a appris dernièrement qu'une scène du jeu a été censuré par Nintendo pour le remake à venir sur Nintendo Switch. La scène en question est une séquence où Goomélie (Goombella en anglais) se fait (lourdement) draguer par des minions. Malgré que Goomélie les envoie naturellement balader, la scène a certainement été jugé inadéquate par Nintendo. Désormais les minions harcèlent Mario en "l'invitant" dans leur "underground"...

.

N'ayant pas fait ni regardé de playthrough de ce jeu, j'ignore si la scène de drague est dans la version PAL sur GCN et si ainsi elle serait aussi affecté dans nos versions (elle est bien présente dans la version japonaise GCN).

Une comparaison de la version anglaise :

Version Nintendo GameCube :

Goomba: “Hey! Hey, man! What’s up? Who’s the hottie you got there with you?

Paragoomba: “Wassup, baby? Why don’t you hang with us for a while? We play real nice!

Spike Goomba: “Man, what’s a FINE-lookin’ Goomba doin’ with a tubby mustache man like that?!?”

Goombella: “Oh, it is, like, SO sweet that you boys think I’m cute! Seriously! Yeah, guys like you make me feel like…TOTALLY BARFING! Now get out of our way!”

Goomba: “Ouch that was cold!”

Paragoomba: “What, you’re too good for us? Come off it, sister!

Spike Goomba: “Nobody zings us like that! Nobody! Let’s get ’em!”

Version Nintendo Switch :

Goomba: “Hey! Hey, man! What’s up? You think it’s cool to just waltz your way into OUR underground?

Paragoomba: “Typical! You surface-level snobs are so stuck-up. ‘OoOoh, I get to see the sun! I like to breathe clean air! OoOoh!’”

Spike Goomba: “Heh! Yeah! Come on over here, scruffy mustache man…We’re gonna teach you some proper manners…”

Goombella: “Leave him alone! Can’t two academics and a world-famous hero wander the sewers of a port town in peace? If this is your usual greeting to visitors, then you must have learned it down here…because IT STINKS!

Goomba: “Ouch! That was cold!”

Paragoomba: “What, you’re too good for a fight?! If you ain’t lookin’ to tussle, then stay out of the sewer!”

Spike Goomba: Nobody doesn’t start a fight with us! Nobody! Let’s get ’em!”

Nintendo Everything - https://nintendoeverything.com/paper-mario-thousand-year-door-cat-calling-goombas-changed/

tags :

Who likes this ?

burningcrimson

posted the 04/29/2024 at 08:57 AM by masharu

comments (37)

sussudio posted the 04/29/2024 at 09:17 AM

Dans leur underground ou leur backroom ?

churos45 posted the 04/29/2024 at 09:17 AM

pétition

guiguif posted the 04/29/2024 at 09:25 AM

#Freepapermario

akinen posted the 04/29/2024 at 09:39 AM

Heureusement que Yakuza n’est pas sur switch alors parce que niveau drague/harcèlement, ça y va!

Sinon le harcèlement/drague, c’est un peu la base de tous les shonen et autres manga avec des lycéens un peu bagarreur. Nintendo censure un « cliché » de narration typique de leur pays. C’est cocasse.

dormir13hparjour posted the 04/29/2024 at 09:44 AM

Et en français ?

kikoo31 posted the 04/29/2024 at 09:51 AM

J ai signer la pétition

zephon posted the 04/29/2024 at 09:53 AM

akinen c'est cocasse oui et non, on est dans le post meetoo et ce genre de comportement ne passe plus, ils s'évitent les pleurnicheries du type "ouin ouin Nintendo supporte les violence faites aux femmes" en agissant comme ça, le produit n'est pas que pour le japon (dont on ne sait pas si il y a eu des motivation dans leur version aussi)

hatwa posted the 04/29/2024 at 10:01 AM

Cette époque est d'une bêtise crasse

shinz0 posted the 04/29/2024 at 10:02 AM

Le pire dans tout cela c'est les joueurs n'auraient même pas fait gaffe si ces dialogues étaient restés les mêmes

gasmok2 posted the 04/29/2024 at 10:04 AM

On vit décidément une époque.......formidable

akinen posted the 04/29/2024 at 10:09 AM

zephon ouais ce que l’on comprend en effet. Grand bien leur fasse si ça les amuse

tripy73 posted the 04/29/2024 at 10:19 AM

C'est tellement ridicule toutes ces modifications pour ne pas choquer certaines personnes qui ne comprennent pas la subtilité qui se cache dans ce genre de dialogues...

Il s'agit de méchants qui se comportent donc comme tel et qui montre justement que ce genre de comportement correspond à celui de personne mal intentionné, comme Bowser dans le film Super Mario Bros qui veut forcer la princesse à se marier avec elle et l'harcèle. Bref, encore une modification qui a dû être imposé par la bien-pensance de NOA et/ou les entreprises style Sweet Baby et qui va impacter toutes les versions (quid de la version JP).

shinz0 posted the 04/29/2024 at 10:20 AM

Nintendo font passer les Goombas de la version GameCube pour Gérard Depardieu

5120x2880 posted the 04/29/2024 at 10:21 AM

Bah ils draguent Mario maintenant, c'est le progrès

tonius posted the 04/29/2024 at 10:23 AM

Akinen Hein ? pourquoi Nintendo censurerait un jeu Sega ?

La il le font parce que c'est leur jeu et en plus c'est un jeu tout public contrairement a Yakuza.

Je ne me souviens plus de la derniere fois ou Nintendo a censuré un jeu d'un editeur tiers, on est plus dans les années 90.

zephon posted the 04/29/2024 at 10:43 AM

tonius ouai puis si ils font ça c'est aussi pour quel leur jeu reste en catégorie "tout" public

marcelpatulacci posted the 04/29/2024 at 10:44 AM

Les Goombas pourront plus Goombés

tonius posted the 04/29/2024 at 10:52 AM

Zephon Je ne dit pas ca pour defendre Paper Mario, moi aussi je trouve que censurer ce dialogue est débile, mais pas autant que la remarque d'Akinen sur le fait que Nintendo pourait censurer un jeu Yakuza.

temporell posted the 04/29/2024 at 10:57 AM

merçi nintendo pour me faire économiser de l'argent

saram posted the 04/29/2024 at 10:59 AM

temporell C'est sûr que ça change totalement le plaisir de jeu.

temporell posted the 04/29/2024 at 11:02 AM

saram les 30 fps aussi

onimusha posted the 04/29/2024 at 11:11 AM

marcelpatulacci
Je dirai même plus ''boombé le torse''

mazeofgalious posted the 04/29/2024 at 11:18 AM

Autant je suis contre ce genre de démarche, autant je trouve que là, ça faisait quand même drague à la ricane bien beauf. "hottie", "we play real nice", "fine looking gamba", on se croirait sur Youporn sérieux. Il ne faut pas oublier qu'il y a des enfants de 7 / 8 ans qui jouent à ce jeu. Autant dans un Nicky Larson le côté sexualisé était loufoque, donc marrant, autant les ricains n'ont pas ce raffinement, ils communiquent souvent de manière très basique (ils ont trois mots dans leur vocabulaire)

fdestroyer posted the 04/29/2024 at 11:56 AM

akinen Ca ne fonctionne pas ainsi. Yakuza est une propritété intellectuelle de SEGA, ça pourrait sortir sur Switch tel quel sans poser de soucis (comme les très nombreux PEGI 18 sur la machine)

La soucis c'est qu'ici c'est une license qui appartient à Nintendo, Mario de surcroit.

J'étais d'ailleur étonné qu'ils aient gardé le "???" de Peach dans Super Mario RPG remake

famimax posted the 04/29/2024 at 12:56 PM

Entre ici Jean Moulin, avec ton terrible cortège

kibix posted the 04/29/2024 at 01:20 PM

Pour avoir fait le jeu à l'époque, je confirme que la scène de drague était bien présente et non modifié. J'avais trouvé ça amusant, d'autant que ça colle avec l'ambiance de Port Lacanaille qui est une ville malfamée.

Le jeu avait déjà subit une censure à l'époque aussi. Dans certaines versions, la corde sur la potence est absente. Il y a aussi le dessin à la craie au sol du corps d'un toad dans une maison qui n'est présent que dans la version japonaise.

gonzales posted the 04/29/2024 at 01:28 PM

C'est pas censuré dans notre version fr
https://www.youtube.com/watch?v=B7PquG5WseE&t=3200s

zoske posted the 04/29/2024 at 01:44 PM

Sinon il y a de vrais différences avec la version Gamecube?

grundbeld posted the 04/29/2024 at 01:50 PM

La censure c’est partout désormais. Faudra s’habituer.

tokito posted the 04/29/2024 at 03:25 PM

Tout y passera sous le rouleau compresseur woke.
(Alors que ces goombas sont clairement mal intentionnés dans une zone malfamée)

Même Mario :'(

Gonzales : Merci pour l'info ! Contrairement à Eiyuden Chronicle, on respecte la VO, la France résiste

masharu posted the 04/29/2024 at 03:26 PM

gonzales tokito Ouais c'est la version GCN là, faudra voir la version Switch qui va sortir.

akinen posted the 04/29/2024 at 03:29 PM

tonius fdestroyer humour humour, je ne poussais pas le raisonnement jusque là

sonilka posted the 04/29/2024 at 03:59 PM

C'est aussi le cas dans la version japonaise ou c'est juste NoA qui fait encore des siennes ? Après dans le cas présent ca reste anecdotique contrairement aux modifications ridicules qui avaient pu etre faites dans XC2 par exemple.

cyr posted the 04/29/2024 at 04:05 PM

Bientôt on va arriver comme dans le film démolition man.

Quelqu'un sait comment on utilise le coquillage ?

abookhouseboy posted the 04/29/2024 at 04:29 PM

Les censeurs sont bons à enfermer.

burningcrimson posted the 04/29/2024 at 07:01 PM

Nan mais cette censure à tout va c'est plus possible.

cail2 posted the 05/01/2024 at 07:27 AM

Il parait qu'ils ont censuré le frame rate par rapport à la version originale aussi... Même pas foutu de faire aussi bien qu'une NGC, c'te tristesse...