Pour ceux qui n’ont pas lu l’article d’hier (ce que du coup, je vous invite à faire !), je tiens tout de suite à prévenir : ce ne sont pas les classiques japonais dont je parle mais bien des remakes américains ! Et autant vous le dire tout de suite :
The Grudge est le seul remake que j’ai revu pour cette rétrospective et que j’ai apprécié. Aujourd’hui, je vais vous parler d’un film qui a eu globalement de bons retours critiques ainsi qu’un succès au cinéma suffisant pour que nous ayons quelques mois plus tard une suite. C’est donc un avis personnel qui sort des sentiers parce que pour ma part :
The Ring est vraiment … vraiment ennuyeux.
J’aime énormément Naomi Watts (quand je serais grand, je me marierais avec elle), mais … merde quoi … Même une actrice comme elle ne pouvait rien faire dans un tel projet. Cependant, je ne vais pas simplement vous dire que je n’aime pas le film sans vous donner les raisons. Je sais que c’est l’internet et que 95% des gens font ça, mais essayons de mettre les formes. Aujourd’hui, je vous parle donc d’un nouveau remake de l’un des meilleurs films d’horreur japonais :
The Ring.
Lire le retour sur The Ring
Et pour info, toujours dans le bouquin, le visionnage de la VHS dure environ 30 minutes
Sinon, je suis d'accord sur la scène finale qui ne vaut rien à côté de l'original. Limite, je me suis dit: tout ça pour ça?! Je pensais qu'il la réinterpréterait avec une mise en scène de taré...mais non!
Par contre je préfère l'ambiance sonore du film original. Je suis dur à faire flipper. Je me rappelle mon premier visionnage du film la nuit, dans le noir, avec un casque sur les oreilles. Merde: le son au bout du téléphone est génial(alors que dans la version US c'est juste un indicateur du nombre de jour qui ne fait pas flipper!) Je ne dirais pas ce dont il s'agit par respect pour ceux qui veulent découvrir le film.
uta Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un roman à la base ! Je pensais qu'il s'agissait vraiment d'une oeuvre originale japonaise. Le bouquin vaut-il le coup ?
Oui, le roman est chouette: il explique beaucoup de choses passées à la trappe pour les besoin de la durée du film (notamment le passé de Sadako)
A noter que le roman a des suites. Ayant vu ring1-2-0 j'avais prévu de me faire les suites.J'avais survolé le début de la suite du premier roman. Cette suite se nomme "double hélice" et possède un pitch assez barje. La traduction des romans, pour ce que j'en ai vu est excellente! Au total il y a 4 romans. Certes, ce ne sont pas des films, mais la tension est extrêmement bien retranscrite et le scénario explore des choses que l'histoire du premier film ne laissait pas entrevoir
Allez, ça me donne envie de m'y remettre au plus vite!
Bonus qui SPOIL ceux qui n'ont pas vu la fin du premier film japonais:
https://www.youtube.com/watch?v=-O1EraGKyMo