Gamekyo : Blog : Zelda Wii U Undub Jap Textes Anglais

Voilà, encore une fois des gens qui n'ont aucune compétence dans le développement de jeu, ont montré à des crétins qui en développent depuis plus de 30 ans qu'il est possible de répondre à la demande de certains fans très facilement...

Attention, je ne dis pas que la VF ou la VA est nulle, j'ai testé le jeu en VF et je la trouve plutôt bonne, le truc d'arriéré, c'est de ne pas laisser le choix aux joueurs surtout quand on sait que toutes les voix sont disponibles sur la galette du jeu (là en l’occurrence il s'agit de la version Wii U).

Me o samashite, Linku

J'ai mis que cette scène pour ne rien vous spoiler mais il y en a pleins d'autres sur le net et ça fait vraiment envie.

tags :

Likes

Who likes this ?

rickles, marchand2sable

posted the 03/23/2017 at 04:48 AM by momotaros

comments (30)

kuku posted the 03/23/2017 at 05:26 AM

tout ça pour même pas 10 minutes de scènes doublé . sur un jeux ou on passe des dizaine voir des centaines d'heures un vrais drame

bisba posted the 03/23/2017 at 05:48 AM

Beurk

thor posted the 03/23/2017 at 05:52 AM

Ce tshirt ridicule qu'il porte, on dirait un mec du stand Nintendo au TGS

anaba posted the 03/23/2017 at 06:10 AM

Momotaros Je me souviens avant la sortie du jeu quand j'avais vu dans une news que les voix correspondraient forcément aux textes, je ne m'étais dit qu'un seul mot : "Nintendo"

rockin posted the 03/23/2017 at 06:43 AM

kuku Euh il y a bien plus de 10 minutes... Déjà rien que les souvenirs dépasse les 10 minutes, sans compter certaines conversations du scénario.

amassous posted the 03/23/2017 at 06:46 AM

rockin allez 30min avec les souvenir, ya casiment rien

cliver posted the 03/23/2017 at 06:49 AM

Cette appel au piratage aussi

rockin posted the 03/23/2017 at 06:51 AM

kuku amassous 32 minutes pour les souvenirs, on est loin des moins de 10 minutes quand même ! Sans compter les cinématiques hors souvenirs, je penses qu'on doit bien atteindre les 45 minutes.

runrunsekai posted the 03/23/2017 at 07:09 AM

Mouai tant mieux qu'il n'y a que ça de doublé, je suis de ceux qui ne veulent pas du doublage dans un Zelda et je suis tres satisfait qu'il n'y en ait que tres peu, ça "denature" suffisamment la serie comme ça pour moi
Attention, je trouve que le doublage jap est toujours de bonne qualité, seulement veritablement pas fait pour moi le doiblage dans un Zelda
Qu'ils en reste a un schema similaire dans le prochain, tres peu de doublage lol

rickles posted the 03/23/2017 at 07:39 AM

Il y a un problème de synchronisation des pistes. Ca aurait pris du temps de faire correspondre toutes les langues audio à tous les sous-titres, mais ça ne représentait pas un travail titanesque.

Il y a aussi des contraintes de format (nombres de caractères, lisibilité, didactitiel surligné contextuel...) qui disparaissent avec le choix de Nintendo.

Donc, non, il ne suffit pas de mettre les sous-titres de la version Jap avec la voix anglaise ou inversement.

On le voit bien vers la fin de la vidéo, où les sous-titres sont désynchronisés.

minbox posted the 03/23/2017 at 08:16 AM

thor

c'est d'un ridicule, j'avoue

sonilka posted the 03/23/2017 at 08:20 AM

L'argument imparable trouvé par les "joueurs" pour faire le jeu sur emulateur. Non non ce n'est pas pour y jouer gratos, c'est pour avoir les voix japonaises qu'on vous dit

masharu posted the 03/23/2017 at 08:36 AM

Sans parler que les versions n'ont pas les mêmes traductions. Par exemple Bob Lennon y joue en version espagnol sous-titrée anglais, la correspondance entre les 2 langues est au fraise...

2077 posted the 03/23/2017 at 08:37 AM

sonilka ou alors certains te disent que c'est pour y jouer dans de bonne condition lool

C'est fou ça les gens se plaignent de ne pas avoir de sous titre fr dans Persona 5 mais quand un jeu est tout en français et bah ils se plaigent aussi

Franchement je suis déçu aussi qu'on ne puisse pas avoir le choix mais il faudrait un peu relativiser il y a plus grave dans la vie et puis traiter les dev de crétin je te trouve ça tellement puérile.

sonilka posted the 03/23/2017 at 08:48 AM

zaifire clair. Et puis meme si je ne suis pas fan du doublage francais et que j'aurais aimé avoir le choix, c'est pas comme si le jeu etait bourré de scene doublée. On peut passer outre.

rockin posted the 03/23/2017 at 09:08 AM

sonilka et quand tu vois des news comme ça , sur soit disant des sites pro ça fait peur : http://www.jeuxactu.com/zelda-breath-of-the-wild-le-jeu-bientot-jouable-sur-pc-108589.htm

weldar posted the 03/23/2017 at 09:49 AM

Ils ont trouvé un bon compromis en proposant que seulement les scènes importantes soient intégralement doublées, leur donnant ainsi un cachet supérieur à des dialogues normaux.

Je fais partie des joueurs qui estiment qu'il était temps que Nintendo propose des doublages intégral dans leurs cinématiques, car tristement, on arrive à un niveau de mise en scène et de technique que c'est juste ridicule de voir un personnage ouvrir la bouche sans rien dire.
A titre personnel, j'aurais préféré un langage fictif (il y a bien Midona et Fay qui ont eu droit à un traitement spécial dont les répliques vocales dépassent amplement les "aaaah" "oooooh") et il y a certains jeux qui le font, comme Gravity Rush... Cela dit, un doublage français/japonais ne m'a vraiment pas gêné, ça donne plus de prestance et d'immersion aux cinématiques importantes. Le dialogue Mipha/Link n'aurait pas eu le même impact si Mipha poussait juste des "aaaah" "héééé".

Sinon, j'ai trouvé le doublage français plutôt bon (Mei d'Overwatch en Zelda, comme on a Lucio en Yunobo aussi

) , largement supérieur au doublage anglais.

marchand2sable posted the 03/23/2017 at 10:41 AM

Franchement rien que dans la bande annonce j'ai trouvé Zelda pas très convaincante en VF

momotaros posted the 03/23/2017 at 11:36 AM

kaiserx sonilka Non mais osef, si vous croyez que j'ai besoin de me cacher derrière ça pour parler piratage, vous me connaissez mal

J'ai jamais eu de souci avec le piratage et j'emmerde les justiciers, j'achète peut-être plus que certains d'entre eux donc bon... Après ça ne veut pas dire que ça me donne le droit de pirater mais, chacun sa merde comme on dit non ?

C'était juste pour montrer qu'encore une fois c'est des fans qui font gratuitement le taf des développeurs pour proposer malheureusement une fois encore via le piratage ce que les développeurs devraient nous proposer dans le jeu de base.

raioh posted the 03/23/2017 at 11:41 AM

Sonilka, Zaifire : Ah oui, la fameuse phase de faire passer les gens qui veulent des voix jap pour des pirates cherchant des excuses, pas mal celle-là

momotaros posted the 03/23/2017 at 11:52 AM

raioh Il y aura toujours des gens près à tout pour défendre l'indéfendable et c'est nous les méchants

2077 posted the 03/23/2017 at 12:15 PM

raioh Je ne t'ai jamais traiter de pirate et je m'en fiche tu fais ce que tu veux, je suis pas là pour faire la morale. Dernièrement j'ai dl la rom de Valkyrie profile Lenneth alors que je n'ai ni le jeu ni la console adéquate.

C'est juste rigolo les gens qui se justifient parce qu'il préfère y jouer en voix jap ou alors parce que le jeu est plus propre graphiquement etc alors que la réelle justification c'est qu'il n'ont pas la console pour y jouer.

momotaros posted the 03/23/2017 at 12:32 PM

zaifire Donc tu DL un jeu car tu n'as ni le jeu ni pas la console mais tu blâment ceux qui le font ?

2077 posted the 03/23/2017 at 12:49 PM

momotaros je ne blâme pas ces gens là mais je souligne juste le fait que certaine personne sont un peu hypocrite et te sortent des arguments bidon pour se justifier de jouer sur émulateur.

Pour ma part j'ai DL Valkyrie car j'ai pas forcément l'argent où la console pour en profiter, c'est qu'une question de sincérité c'est tout ^^ Je ne fais la morale à personne c'est pas du tout mon genre..

Si quelqu’un veut jouer au nouveau Zelda sur CEMU car il a pas l'argent ou la console pour y jouer, je peux le comprendre mais qui te disent que c'est pour jouer dans de meilleurs conditions ou autre ça me fait doucement rire.

momotaros posted the 03/23/2017 at 01:04 PM

zaifire Bin pourtant c'est aussi le cas mais surtout pour du rétro gaming, quand tu joues par exemple à un jeu PS2 sur PC et que tu compares avec le même jeu sur la console d'origine, il n'y a pas photo, sur PC le jeu est beaucoup plus beau et vieilli beaucoup moins, tu as aussi un meilleur frame rate etc...

Après je comprend ce que tu dis en parlant d'hypocrisie etc..., c'est vrai qu'il y en a mais perso c'est pas mon cas, j'ai toujours assumé le fait de pirater mais encore une fois, ça ne m'a jamais empêché d'acheter beaucoup de jeu.

sonilka posted the 03/23/2017 at 01:15 PM

momotaros tu m'as vu te notifier ? Te viser ? Non alors detends toi. Je parlais des hypocrites qui sortiront cet argument pour justifier le fait d'y jouer sur emulateur. Alors qu'en realité, c'est surtout pour ne pas payer.
Et je n'ai jamais cautionné le choix de Nintendo au contraire.

raioh comme d'hab tu piges que dalle.

2077 posted the 03/23/2017 at 01:16 PM

momotaros Ouai je suis d'accord pour les vieux jeux, le fait d'y jouer sur émulateur pc est souvent un vrai plus d'un point de vue visuel et technique.

Idem j'ai beaucoup pirater (surtout à l'époque où je ne pouvais pas encore acheter moi même mes jeux) mais j'ai aussi acheter beaucoup de jeu.

momotaros posted the 03/23/2017 at 01:18 PM

sonilka Non tu ne m'as pas notifié mais on dirait que je faisais parti des personnes ciblées par ton message, m'enfin bref c'est pas la fin du monde.

sonilka posted the 03/23/2017 at 01:35 PM

momotaros je viens pas sur le site depuis 10 jours, je te connais (enfin tout est relatif) et je sais très bien que ton article n'avait pas pour vocation a faire la promo du piratage ou autre. Je suis d'ailleurs attristé qu'un chasseur de haut rang comme toi ait pu douter de mes intentions premieres

momotaros posted the 03/23/2017 at 01:47 PM

sonilka On fait tous des erreurs, j'étais aussi étonné en voyant ton commentaire car je croyais qu'il s’adressait à moi vu que c'est moi qui ai posté l'article.

Chasseur de haut rang

tu as fait ma journée avec le fou rire que je viens d'avoir