« Jouis et fais jouir, sans faire de mal ni à toi, ni à personne, voilà je crois, toute la morale » "Le parallèle que l'on peut faire entre la poussière et le geek, une fois posés à un endroit, ils ne bougent plus tant que l'on ne déloge pas."
Et bien 3ème choix, je ne suis pas catégorique, si la V.F. est bonne (ce qui est plus rare nous sommes bien d'accord), et bien je choisis cette dernière. Cela dit je parles pour les jeux.
Pour les films il est vrai que la V.O permet de profiter pleinement du jeu de l'acteur.
vost pour moi mais le mieux serait de laisser le choix.
C'est possible parfois (the last of us par ex) et des fois c'est imposé (bioshock infinite par ex)
VOST pour tout sauf pour Scrubs ( doubleur de J.D ) et les dessins animés : simpson, american dad... et aussi VF pour les films que j'ai vu quand j'étais gamin : Retour vers le futur, ghostbusters...
VOST et VF, je supporte plus les sous-titres, ça va souvent trop vite et en plus quand c'est mal fan-subé (trop souvent), ça devient vite incompréhensible. Je préfère dans ce cas une bonne vf professionnelle.
VF pour les films (généralement les voix sont très bien même si ça peut ne pas valoir la VO), VOST pour les séries (parfois aucun effort n'est fait surbla VF)
c'est qu'une question d'habitude... Lorsqu'une VF est de bonne qualité y a aucune raison de la blâmer en disant que la VF c'est pour les ploucs et que le sous titré c'est le bien absolu.
On a grandit avec des films en VF et ça nous allait très bien, alors les mecs qui montent sur leurs grands chevaux et ne jurent que par la VOST ça m'amuse un peu.
Pour ma part VO absolue. Films, séries et (surtout) les jeux. Parce que les VF dans les jeux c'est d'un niveau de chiasse assez impressionnant. 'Faut pas déconner, hormis quelques exceptions qui ont de très bonnes VF (Je pense à LotR, Fight Club ou bien Gladiator) la VF c'est de la merde en barre. Le Français c'est une langue pour la littérature mais pas pour le ciné ou les séries. Y'a qu'à voir comment les films et séries Françaises sont à chier à 95%.
oziiriis Tu parles de la langue de Molière mec, le français c'est trop théâtrale je dirais justement, c'est pour ça qu'on a des séries de merde qui s'apparentent plus à des pièces de théâtre qu'autre chose.
mais je te trouves trop catégorique, des fois dans bien des films des années 90 je trouves que la VF surpasse la V.O. qui peut manquer d'intonations et est trop monotone. J'ai un film en tête qui est "Le grand saut" des frères Cohen... Ou encore retour vers le futur, tu remplaces pas la VF du Doc comme ça...
et puis franchement quand il est tard le soir, que tu t'es déjà coltiné des pages de livres et que tu plisses des yeux un bon film en VF crois moi c'est reposant.
elzear C'est vrai que pour Retour vers le futur, j'aime bien la VF. On s'attache à la voix du Doc.
Perso, j'suis arrivé à un stade où les sub sont là juste pour m'aider quand j'ai pas compris un mot. Voilà un autre avantage tiens, j'suis devenus quasi bilingue grâce aux VO.
Et puis, c'est l'oeuvre originale. Comment juger un film ou une série alors qu'elle est modifiée? Mon meilleur exemple c'est The Big Bang Theory! J'étais tombé dessus à la télé et je trouvais ça à chier. Par la suite j'ai dl la saison 1 en VO et maintenant j'suis un grand fan.
Et puis tu peux pas juger la performance d'un acteur alors qu'il est doublé.
oziiriis "Le Français c'est une langue pour la littérature mais pas pour le ciné ou les séries" toutes les langues sont faites pour s'exprimer, par la littérature ou tout autre art (exemple : cinéma)
Pour les traductions, tout une question de "volonté/Moyen" pour que se soit bien fait.
J'aime autant une version française bien faite que d'avoir la possibilité en même temps d'avoir la Version Original Sous Titré (pareil, avec un bon sous titrage).
oziiriis bah dans un cas comme dans l'autre il y a des avantages je trouves. Mais je supportes pas les mecs qui se sentent supérieurs parce qu'ils regardent tout en VOST et jugent ceux qui regardent en VF comme des gens sans aucun goût ou bon sens.
Un film à la base ça se regarde aussi, moi qui suit très visuel j'aime déguster une pellicule sur toute sa longueur et pas juste payer ma place de ciné pour être les yeux rivés sur des lettres blanches. faut aussi prendre en compte qu'un film se contemple et ne se lit pas forcément. Parce que tu parles du jeu des acteurs, mais au final combien de mimiques et de petits rictus tu as pu rater parce que justement tu lisais la fin de sa tirade ?.
A partir de là je crois qu'on peut être un peu moins sectaire sur la façon d'apprécier une oeuvre cinématographique et qu'une bonne VF parfois peut bien valoir le coup face à de la VOST.
nicolasgourry"Toutes les langues sont faites pour s'exprimer, par la littérature ou tout autre art (exemple : cinéma)" Ok, si c'est une oeuvre originale. C'est pas qu'une question de volonté/moyen, il y a des expressions et des mots qui ne se traduisent tout simplement pas en Français, et vice versa. Et n'oublions pas la censure.
elzear"Mais je supportes pas les mecs qui se sentent supérieurs parce qu'ils regardent tout en VOST et jugent ceux qui regardent en VF comme des gens sans aucun goût ou bon sens." Bah tu me supporte pas alors. Parce que oui, c'est une faute de goût et un manque de bon sens soupoudré de feignantise. Quand quelqu'un me dit moi "moi aussi je regarde ça mais en VF" je lui ris au nez. Parce que non, on ne regarde pas la même chose...
C'est pas bien compliqué de lire et regarder en même temps. Après si on a des problèmes d'yeux ou de lecture bah c'est con. Parce que perso, j'ai aucun soucis à lire les sub et regarder l'image en même temps. Quand tu regarde ta télé tu vois aussi ce qu'il se passe à côté, nan?
Une bonne VF parfois peut bien valoir le coup face à de la VOST. Non, ça peut être pas mal, voir bien foutu, mais ça ne peut pas valoir le coup face à une VO, 'faut pas déconner.
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (
Pour les films il est vrai que la V.O permet de profiter pleinement du jeu de l'acteur.
Sailor Jupiter Incarne la force, la temerité, l'humour...
C'est possible parfois (the last of us par ex) et des fois c'est imposé (bioshock infinite par ex)
Bleach en VF j'avais vomi
On a grandit avec des films en VF et ça nous allait très bien, alors les mecs qui montent sur leurs grands chevaux et ne jurent que par la VOST ça m'amuse un peu.
Pour ma part VO absolue. Films, séries et (surtout) les jeux. Parce que les VF dans les jeux c'est d'un niveau de chiasse assez impressionnant.
mais je te trouves trop catégorique, des fois dans bien des films des années 90 je trouves que la VF surpasse la V.O. qui peut manquer d'intonations et est trop monotone. J'ai un film en tête qui est "Le grand saut" des frères Cohen... Ou encore retour vers le futur, tu remplaces pas la VF du Doc comme ça...
et puis franchement quand il est tard le soir, que tu t'es déjà coltiné des pages de livres et que tu plisses des yeux un bon film en VF crois moi c'est reposant.
Perso, j'suis arrivé à un stade où les sub sont là juste pour m'aider quand j'ai pas compris un mot. Voilà un autre avantage tiens, j'suis devenus quasi bilingue grâce aux VO.
Et puis, c'est l'oeuvre originale. Comment juger un film ou une série alors qu'elle est modifiée? Mon meilleur exemple c'est The Big Bang Theory! J'étais tombé dessus à la télé et je trouvais ça à chier. Par la suite j'ai dl la saison 1 en VO et maintenant j'suis un grand fan.
Et puis tu peux pas juger la performance d'un acteur alors qu'il est doublé.
Pour les traductions, tout une question de "volonté/Moyen" pour que se soit bien fait.
J'aime autant une version française bien faite que d'avoir la possibilité en même temps d'avoir la Version Original Sous Titré (pareil, avec un bon sous titrage).
Un film à la base ça se regarde aussi, moi qui suit très visuel j'aime déguster une pellicule sur toute sa longueur et pas juste payer ma place de ciné pour être les yeux rivés sur des lettres blanches. faut aussi prendre en compte qu'un film se contemple et ne se lit pas forcément. Parce que tu parles du jeu des acteurs, mais au final combien de mimiques et de petits rictus tu as pu rater parce que justement tu lisais la fin de sa tirade ?.
A partir de là je crois qu'on peut être un peu moins sectaire sur la façon d'apprécier une oeuvre cinématographique et qu'une bonne VF parfois peut bien valoir le coup face à de la VOST.
elzear "Mais je supportes pas les mecs qui se sentent supérieurs parce qu'ils regardent tout en VOST et jugent ceux qui regardent en VF comme des gens sans aucun goût ou bon sens." Bah tu me supporte pas alors.
C'est pas bien compliqué de lire et regarder en même temps. Après si on a des problèmes d'yeux ou de lecture bah c'est con. Parce que perso, j'ai aucun soucis à lire les sub et regarder l'image en même temps. Quand tu regarde ta télé tu vois aussi ce qu'il se passe à côté, nan?
Une bonne VF parfois peut bien valoir le coup face à de la VOST. Non, ça peut être pas mal, voir bien foutu, mais ça ne peut pas valoir le coup face à une VO, 'faut pas déconner.