profil
guiguif
182
articles : 6652
visites depuis l'ouverture : 11996213
guiguif > blog
    tags :
    0
    Qui a aimé ?
    publié le 16/03/2018 à 18:16 par guiguif
    commentaires (12)
    rbz publié le 16/03/2018 à 18:23
    ils abusent vraiment.
    je le ferais en anglais ...
    micablo publié le 16/03/2018 à 18:26
    J'ai eu des retours d'autres gars qui confirment ces mêmes problèmes.
    C'est vraiment dommage...
    killia publié le 16/03/2018 à 18:27
    La dernière traduction en date est bonne, je ne comprends toujours pas d'où sort cette rumeur qui dit que c'est injouable

    Le nombre d'erreur de traduction se compte sur les doigts d'une main. Autant dire que sur une durée de vie entre 40 et 50h c'est une goutte d'eau.
    hyoga57 publié le 16/03/2018 à 18:28
    Je ne sais pas comment ils ont fait, parce que la trad de base était horrible. Pas grave, je me le ferai sur Switch en Japonais, puis en Anglais...
    guiguif publié le 16/03/2018 à 18:30
    hyoga57 Je ne sais pas comment ils ont fait, parce que la trad de base était horrible. Horrible comme les 2/3 pauvres screens que tu m'avais montré ou yavait juste des ptites fautes d'ortho et deux mots collés ?
    hyoga57 publié le 16/03/2018 à 18:33
    guiguif Il y en avait plus que ça même, on en parlait même en party avec Eiyuudensetsu et Momotaros. Mais maintenant c'est inutile, vu que la trad a été modifiée...
    kirk publié le 16/03/2018 à 18:35
    Ça me fait encore une excuse pour pas le faire (entre ses graph et sa DA). Et puis y a Ni No Kuni 2 qui arrive, donc c'est tout vu.
    arngrim publié le 16/03/2018 à 18:41
    Perso l'ayant refait en mode cauchemar, j'ai vu quelques retouches, comme les objets à échanger à Dina. Dans la première version, le nombre des objets en possession à lui échanger contre un trésor dans le cadre n'étaient pas visibles, ce qui a été corrigé par la suite. J'ai remarqué aussi que des carrés blancs apparaissaient dans les dialogues, il y en a beaucoup moins mais hélas il y en a encore. Après c'est vrai qu'en cauchemar, j'ai surtout fait passer pas mal de dialogues histoire de rush, alors je n'ai donc pas tout vu...
    temporell publié le 16/03/2018 à 18:56
    bordel la sortie sur PC repousser à cause de ça est il sont pas foutu de géré, c'est dommage je le ferrais à prix disparu
    rockin publié le 16/03/2018 à 20:51
    Ils sont sérieux ? Raté une Traduction en 2017 c'était déjà pas courant , mais raté la correction d'une traduction , je dis chapeau !
    gunotak publié le 16/03/2018 à 21:08
    Pourtant la traduction anglaise serait améliorée

    https://twitter.com/Twililord/status/963612842388787201


    Et puis NIS America
    anakaris publié le 17/03/2018 à 10:10
    Après ils vont s'étonner de pas vendre de jeu chez nous. Ils ne font aucun effort et ça fait des années que ça dure.